7 - Vengeance Within

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:37] ---
    It's the fairyland at the
    bottom of the universe.
[01:41] ---
    Dreams in a wasteland.
    A town overrun with violence.
[01:44] ---
    The idiot's utopia.
[01:47] ---
    The planet people call "Endless Illusion."
[01:52] ---
    Van and Wendy allowed
[01:54] ---
    the Claw to escape from
    the port town of Harbor Parade.
[01:59] ---
    The two chase after him,
[02:01] ---
    even as they are tossed
    about by the storms of fate.
[02:03] ---
    But after the storm there is a calm.
[02:06] ---
    A most dreadful calm.
[02:10] ---
    "The Vengeance Within"
[02:14] ---
    What? It's broken?
[02:16] ---
    We went too fast and the engine died.
[02:20] ---
    There's no way we can catch up with a boat
[02:23] ---
    that left over 12 hours ago
    in such a short amount of time.
[02:26] ---
    You should have told me that sooner!
[02:27] ---
    I know the port where they're going to.
[02:29] ---
    There's nothing to get worked up about.
[02:31] ---
    We'll have it fixed in 4 or 5 hours.
[02:32] ---
    You can go hang out and relax
    over on that island until then.
[02:35] ---
    We can't sleep on the boat?
[02:37] ---
    You'd have to lie on the edge of the deck.
[02:39] ---
    And there's not much space so
    you'd get in the way of our work.
[02:41] ---
    We'll lend you a boat,
    so think of it as a vacation, OK?
[02:45] ---
    Damn it! 4 or 5 hours?
[02:48] ---
    Yeah.
[02:51] ---
    You can read a book at a time like this?
[02:53] ---
    There's nothing we can do.
[03:01] ---
    I thought they said they
    were going on a long trip.
[03:04] ---
    They don't have shit.
[03:06] ---
    Hey... that's my...
[03:12] ---
    They only gave us enough gas for one way!
[03:15] ---
    Oh no... they're thieves?!
[03:20] ---
    Damn it! And of all places!
[03:24] ---
    What seems to be the matter?
[03:30] ---
    I see. What a terrible thing
    to have happened to you.
[03:34] ---
    Every so often there are those people
[03:36] ---
    who become captives of their own greed.
[03:38] ---
    It is a true shame.
[03:40] ---
    Mister Joe Lutz...
[03:42] ---
    Just call me Joe.
[03:43] ---
    Joe, aren't there any ports on the island?
[03:47] ---
    Well, you see...
[03:48] ---
    this place is my own personal property.
[03:51] ---
    It is?
[03:52] ---
    The island had an official name
[03:54] ---
    but I now call it by the
    one I gave to it myself.
[03:59] ---
    Welcome to La vie en Rose.
[04:04] ---
    It's my villa which I built
    for entertaining guests.
[04:08] ---
    Right now only the staff
    and myself are here,
[04:11] ---
    so please make yourselves at home
    while you wait for the next boat.
[04:14] ---
    But...
[04:16] ---
    Of course there aren't
    any expenses for staying.
[04:18] ---
    My intentions are entirely well meaning.
[04:22] ---
    I don't like it.
[04:23] ---
    Van!
[04:25] ---
    Van?
[04:26] ---
    You must be the Van known as "The
    Devil's Poison in the Poisoned Tuxedo."
[04:30] ---
    I went by that name a long time ago.
[04:32] ---
    I've been called Van,
    "the Good Person" as well.
[04:34] ---
    Then I must apologize.
[04:36] ---
    Well then, Van, is there
    something which you're unhappy about?
[04:40] ---
    Not really.
[04:41] ---
    I just don't like it when people
    tell me that they're "well meaning."
[04:44] ---
    Van! You're being rude!
[04:46] ---
    I am truly sorry if I've
    hurt your feelings.
[04:49] ---
    My wish is for the peace and
    happiness of all those who I encounter.
[04:55] ---
    What do you get out of it?
[04:58] ---
    I'm not concerned with
    gains or losses anymore.
[05:02] ---
    I've already made my fortune.
[05:04] ---
    In that case, hurry up and lend us a boat.
[05:07] ---
    There's nothing I'd rather do than
    provide you with that which you desire,
[05:10] ---
    but there are no boats at
    La vie en Rose right now.
[05:12] ---
    A mail carrier will be
    coming here in 10 days.
[05:15] ---
    I ask that you please...
[05:16] ---
    10 days?!
[05:17] ---
    Yes. Please stay here until then.
[05:20] ---
    I look forward to doing everything
    I can to entertain you as my guests.
[05:50] ---
    So soft!
[06:06] ---
    10 days in this place.
[06:19] ---
    Please, relax.
[06:21] ---
    Yes.
    Excuse me.
[06:25] ---
    Give me a milk instead of this,
[06:27] ---
    and bring me all the condiments you've got.
[06:33] ---
    The two people you're looking for...
[06:37] ---
    the Claw and Miss
    Wendy's older brother...
[06:41] ---
    I passed on the information about
    them to my staff in the Scenic Islands.
[06:45] ---
    I'm having all boats
    entering all harbors checked.
[06:49] ---
    So please set your minds at
    ease and make yourself at home.
[06:52] ---
    Why are you doing all this?
[06:53] ---
    No matter in what form,
    all human encounters are fate.
[06:57] ---
    Given that, I devote myself
    entirely to whomever I am with.
[07:01] ---
    Even if it amounts to nothing
    more than a mere fraction of my life.
[07:06] ---
    Thank you.
[07:08] ---
    Think nothing of it.
[07:09] ---
    I'm only trying to be
    faithful to my own philosophy.
[07:17] ---
    I'm sorry about earlier today.
[07:19] ---
    That's all right. I am often misunderstood.
[07:23] ---
    By the way...
[07:24] ---
    I'd like to ask you about
    something if it's all right.
[07:26] ---
    What is your relationship with that man?
[07:32] ---
    Of course, you don't have
    to answer if you don't want to.
[07:35] ---
    No, it's OK. He's...
[07:45] ---
    It's beautiful!
[08:06] ---
    I see.
[08:08] ---
    Your bride...
[08:10] ---
    I know very well how you must feel.
[08:13] ---
    I've lost many friends.
[08:16] ---
    You see, at one time I
    was involved in a conflict.
[08:19] ---
    There were those who
    were killed by the enemy.
[08:21] ---
    Those who were betrayed by their friends.
[08:24] ---
    Those who I buried myself.
[08:26] ---
    But...
[08:29] ---
    Van, do you know what awaits
    you at the end of vengeance?
[08:36] ---
    Nothing.
[08:37] ---
    My restless body and soul
    arrived at that final station
[08:42] ---
    and... there was nothing.
[09:26] ---
    You're an excellent tennis
    player, Miss Wendy.
[09:31] ---
    I feel refreshed!
[09:33] ---
    I wish Van could have joined us.
[09:36] ---
    Van is back in his room resting.
[09:39] ---
    He's still sleeping?
[09:41] ---
    Yes.
[09:42] ---
    But in any case, that was
    some great tennis you played.
[09:45] ---
    My brother taught me.
    Although he didn't teach me much.
[09:48] ---
    You said his name was Michael, right?
[09:51] ---
    I wish I could meet him.
[09:54] ---
    We've been here 3 days already.
    I hope my brother's OK.
[09:58] ---
    Of course he is.
[09:59] ---
    He has to be with all
    the concern you've shown.
[10:04] ---
    This is just a guess, but that
    man wouldn't have gone through
[10:07] ---
    the trouble of taking Michael away
    with him unless he had a reason.
[10:10] ---
    Which would mean he has no
    intention of killing him, right?
[10:13] ---
    That's right!
[10:15] ---
    Yes.
[10:16] ---
    The chances of him returning
    home safely are extremely high.
[10:20] ---
    Which would mean...
[10:22] ---
    wouldn't you stand an even
    better chance of seeing him again
[10:24] ---
    if you waited in your hometown?
[10:27] ---
    That's the only place
    for him to go back to,
[10:31] ---
    and if he returned while you're out,
    you could end up missing each other.
[10:44] ---
    Nothing comes from anger and bitterness,
[10:47] ---
    but through friendship
    all things are possible.
[10:51] ---
    Amongst these people, there
    are some who were my enemies.
[10:54] ---
    There are some who were
    my friends' enemies as well.
[10:56] ---
    Why did you become friends with them?
[10:59] ---
    Because I forgave them.
[11:00] ---
    I saw that was the
    starting point for everything.
[11:06] ---
    I've been informed that the
    man is in the town of Tours.
[11:09] ---
    Shall I put a tail on him?
[11:10] ---
    Please!
[11:12] ---
    How about a game?
[11:15] ---
    Did you tell her?
[11:17] ---
    Miss Wendy was tired from
    playing tennis earlier today
[11:20] ---
    and has already gone to bed.
[11:21] ---
    I'll tell her first thing tomorrow.
[11:23] ---
    I see.
[11:25] ---
    This calls for a drink in celebration.
[11:26] ---
    Sure.
[11:28] ---
    Thanks. You've been a big help.
[11:32] ---
    You're too open about things.
[11:35] ---
    So much so that you scare me.
[11:39] ---
    You seem to have gotten
    on the boat of desire.
[11:44] ---
    And that boat is heading
    for the depths of despair.
[11:52] ---
    Do you stand to gain
    anything by killing the Claw?
[11:57] ---
    That's not what this is about.
[12:00] ---
    He killed Elena! I'm
    going to get my revenge.
[12:03] ---
    Is that what she would have wanted?
[12:09] ---
    Or is it merely something you want to do?
[12:12] ---
    But...
[12:14] ---
    The person who
    contacted me was once my enemy.
[12:26] ---
    Hatred calls for more hatred,
[12:28] ---
    out of which comes only
    a chain of vengeance.
[12:32] ---
    Which satisfies no one.
[12:35] ---
    You are undoubtedly pure.
[12:37] ---
    Because of this pureness, you let
    your hatred lead you where it may.
[12:43] ---
    But the woman who you loved...
[12:46] ---
    wouldn't she have wanted
    you to forget about everything
[12:48] ---
    and live happily in peace instead?
[12:50] ---
    Shut up! I don't care what you say!
[12:56] ---
    There's one left.
[13:00] ---
    What are you going to do?
[13:02] ---
    Will you put an end to it
    today or will you continue?
[13:05] ---
    It's your decision.
[13:21] ---
    Lucky! Lucky!
[13:30] ---
    You stay in here, Wendy.
[13:31] ---
    But...
[13:32] ---
    Hurry!
[13:34] ---
    Kameo, take good care of her.
[13:37] ---
    What about you, big brother?!
[13:40] ---
    Don't worry about me. You just hold tight.
[13:42] ---
    Don't go outside.
[13:43] ---
    But you'll...
[13:44] ---
    I'll be fine. I've got this with me.
[13:47] ---
    I'll come back no matter what.
[13:49] ---
    So don't go outside. Promise me.
[14:02] ---
    This is what I think.
[14:05] ---
    Those who entrust themselves to
    their own desires only lose their pride
[14:09] ---
    and make enemies.
[14:11] ---
    They don't accept anyone,
    thank anyone or take joy in anything.
[14:15] ---
    Ahead of them lies their own destruction.
[14:19] ---
    Something for you to think about, Van.
[14:28] ---
    So maybe it's better if I went home?
[14:31] ---
    Yes, you probably should.
[14:32] ---
    You're more likely to find him that way.
[14:35] ---
    We'll protect Michael
    and bring him to Evergreen.
[14:40] ---
    Van said the same thing.
[14:43] ---
    He also thinks it's safer that way.
[14:46] ---
    Right now he's back in his
    room recovering from a hangover.
[14:50] ---
    I see.
[14:57] ---
    Go home? She said that?
[15:00] ---
    Yes. I'll see to it that she makes it back.
[15:05] ---
    Don't be ridiculous.
[15:07] ---
    What about her brother?
    What's she going to do about him?
[15:09] ---
    He has his life, and she has hers, right?
[15:15] ---
    It's something for you
    to consider as well, Van.
[15:26] ---
    Yes. This is another thing I believe.
[15:30] ---
    Life is victory.
[15:32] ---
    Death is defeat.
[15:34] ---
    The quiet peacefulness that keeps
    desire at bay is the key to true happiness.
[15:40] ---
    Shouldn't you be thinking
    about your own happiness?
[15:45] ---
    I suppose... even if I...
[15:49] ---
    Even if I didn't do it...
[15:51] ---
    he would still...
[15:53] ---
    because I know...
[15:56] ---
    he would...
[16:22] ---
    Elena...
[16:24] ---
    Elena, I'm tired.
[16:28] ---
    Every day that you're not here.
[16:30] ---
    Maybe it's time for me to
    let you live on as a memory.
[16:36] ---
    No. You shouldn't do that, Elena.
[16:41] ---
    Come on, stop it.
[16:44] ---
    Stop it, Elena.
[16:56] ---
    That's right.
[16:58] ---
    There can be no
    happiness for me in this world...
[17:01] ---
    because Elena is gone.
[17:05] ---
    That was some joke!
[17:07] ---
    Huh, Joe!
[17:09] ---
    That's too bad.
[17:11] ---
    I was really hoping we
    could become good friends.
[17:14] ---
    You're a friend of the Claw!
[17:18] ---
    The plan was to have you
    slowly rot away here, but...
[17:25] ---
    you leave me no choice.
[17:27] ---
    You really do disturb the peace.
[17:30] ---
    You are our enemy!
[17:33] ---
    "Our"?
[17:35] ---
    It's a pity, Van.
[17:37] ---
    I now challenge you to fight
[17:39] ---
    "Golden Cradle," the Armor
    my comrade left here for me.
[17:43] ---
    There are lots of things I need to ask you.
[17:46] ---
    So I'm sorry, but...
[17:49] ---
    I'll have to bite the
    hand that feeds me!
[17:58] ---
    Let's see what you've got.
[18:05] ---
    Wake up, Dann!
[18:08] ---
    Launch, Golden Cradle!
[18:13] ---
    Van!
[18:15] ---
    Excuse me while I take
    the liberty of striking first.
[18:18] ---
    Sure. Go ahead.
[18:19] ---
    Very well then...
[18:26] ---
    I'm finally sober!
[18:27] ---
    You'd be happier if you'd stayed drunk.
[18:35] ---
    Not bad!
[18:39] ---
    Van!
[18:41] ---
    I'm sorry, but I have to
    laugh at you for even thinking
[18:44] ---
    you could find and kill my
    comrade with your level of ability.
[18:47] ---
    Joe...
[19:21] ---
    You stay in here, Wendy.
[19:23] ---
    Just hold tight. Don't go outside.
[19:28] ---
    That man has a great cause.
[19:31] ---
    You are, so to speak,
    the ghost of an abandoned past!
[19:34] ---
    Which means you cannot go back!
    You cannot look back!
[19:38] ---
    Please don't express your desires any more!
[19:44] ---
    I get your point!
[19:46] ---
    Now hear mine.
[19:49] ---
    I'm going to beat the crap out of
    you and find out where the Claw is.
[19:54] ---
    I'll follow him all the way
    to the lowest pit of hell.
[19:57] ---
    I don't give a damn what you all think!
[20:00] ---
    If I did, I'd never be content!
[20:04] ---
    Yes. That's right.
[20:05] ---
    That's my desire!
[20:07] ---
    My future!
[20:09] ---
    What's wrong with me doing things my way?!
[20:18] ---
    Van!
[20:20] ---
    It's about time for me to
    get ready for dinner...
[20:25] ---
    so I ask that you
    kindly prepare yourself.
[20:28] ---
    You're the one who needs to be prepared!
[20:31] ---
    You must be joking!
[20:44] ---
    Van!
[20:48] ---
    Chesuto!
[20:53] ---
    Well done... You sank the last ball...
[20:58] ---
    I should have expected nothing
    less from the Original Seven.
[21:02] ---
    But even so, I was able
    to buy time for my comrade.
[21:06] ---
    Are you going to tell me where he is?!
[21:11] ---
    And now...
[21:12] ---
    for my final act of friendship...
[21:19] ---
    Excuse me.
[21:20] ---
    What?!
[21:32] ---
    Damn it!
[21:38] ---
    Did our master win?
[21:39] ---
    Who cares?
[21:40] ---
    If we don't get out of here quick...
[21:43] ---
    Stop the boat!
[21:50] ---
    It looks like the Claw has
    other friends as well...
[21:55] ---
    and he knows I'm coming.
[22:00] ---
    It's going to become even
    harder to track him down.
[22:05] ---
    Hey, Van...
[22:08] ---
    We're not making a mistake, are we?
[22:11] ---
    I don't know.
[22:13] ---
    But even so, I'm not stopping anymore.
[22:15] ---
    What about you?
[22:27] ---
    I'm sorry, big brother.
[22:29] ---
    Allow me to break just one of our promises.
[23:56] ---
    "Bound by Blood"
[23:59] ---
    That's when we met Joshua.
[24:03] ---
    He helped me out after I ran
    into some Armor in the mountains.
[24:07] ---
    He knew a lot about
    Armor and had a good heart.
[24:11] ---
    Van hated him, but we
    got along from the start.
[24:16] ---
    Yes, we did seem to have
    some things in common.
[24:20] ---