11 - Where the Goodbyes Are

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:36] ---
    The wind blows down
    the wound covered dream.
[01:40] ---
    The storm of desire blows
    away the bit of happiness.
[01:44] ---
    The planet Endless Illusion
    which is, after all...
[01:48] ---
    the gathering spot for
    the dregs of outer-space.
[01:52] ---
    People meet, part, and meet again.
[01:56] ---
    As we're tossed about by bits of chance
    in this far-flung world today yet again,
[02:02] ---
    someone, somewhere, is
    telling someone goodbye.
[02:08] ---
    "Where the Goodbyes Are"
[02:12] ---
    A train is arriving on track five.
[02:14] ---
    Please stand back and
    wait behind the yellow line.
[02:17] ---
    Continuing, the train arriving on track
    eight is operating under a special service.
[02:22] ---
    Big brother...
[02:22] ---
    Ordinary passengers cannot
    ride on it, so please be careful.
[02:28] ---
    Wendy.
[02:30] ---
    Big brother... big brother!
[02:36] ---
    Hey, Wendy!
[02:39] ---
    It's him.
[02:41] ---
    Van! Did she get hit?
[02:43] ---
    No. She went over there.
[02:49] ---
    Contacting personnel.
[02:51] ---
    The special freight
    from Meuuniere has arrived.
[02:54] ---
    Will the official in charge please
    verify that the goods have been received.
[02:58] ---
    After verification, the freight will be sent
    to an underground storage yard.
[03:00] ---
    Van...
[03:03] ---
    I repeat, contacting personnel...
[03:03] ---
    What are we going to do about Wendy?
[03:05] ---
    I want you to...
[03:08] ---
    What should we do?
[03:10] ---
    What are we going to do?
[03:21] ---
    So, what time is it arriving?
[03:24] ---
    Well, the special train just arrived.
[03:27] ---
    So I don't think the regularly
    scheduled passenger train
[03:29] ---
    from Meuuniere will be
    getting here until after 6pm.
[03:32] ---
    Then maybe I'll pick up that thing first.
[03:35] ---
    Thanks.
[03:37] ---
    Big brother! Wait!
[03:40] ---
    It's you, isn't it?
[03:52] ---
    Wendy.
[03:54] ---
    Big brother.
[03:56] ---
    Big brother.
[03:59] ---
    Thank goodness you're all right.
[04:02] ---
    Wendy, why did you come here?
[04:07] ---
    Brother Michael?
[04:09] ---
    Why did you leave town?
    And why were you with that guy?
[04:13] ---
    Why didn't you keep the
    promise you made to me?
[04:15] ---
    Why?
[04:17] ---
    Because I was trying to rescue you!
[04:21] ---
    So then you probably
    missed it because you were away.
[04:25] ---
    What?
[04:26] ---
    I sent a letter telling
    you not to worry about me.
[04:29] ---
    I thought you were in Evergreen.
[04:32] ---
    You did?
[04:33] ---
    Yeah. I'm sorry I yelled at you.
[04:38] ---
    Guess I should have asked Mr. Lutz
    to give you the message after all.
[04:41] ---
    It's your gun.
[04:44] ---
    I borrowed it.
[04:48] ---
    I don't know why, but I
    really missed this thing.
[04:51] ---
    Thanks.
[04:52] ---
    This gun helped keep my spirits up.
[04:55] ---
    I thought of this gun as a
    sign that you were with me,
[04:56] ---
    and it gave me the
    strength to get this far.
[04:59] ---
    Part of our home is still there.
[05:02] ---
    The garden and Kameo's swing
    were destroyed in the fire, but the...
[05:05] ---
    Oh, and my room was too. But...
[05:09] ---
    Wendy, thanks, but I
    don't need to hear any more.
[05:13] ---
    I'm never going back to Evergreen.
[05:25] ---
    She wasn't in there either.
[05:26] ---
    Where else would a woman
    run off to in such a hurry?
[05:31] ---
    Now that you mention it,
    she said something.
[05:33] ---
    Did you hear?
[05:35] ---
    Yes. She screamed something.
[05:39] ---
    Should we split up and look for her?
[05:41] ---
    You ask the station officials.
    I'm putting you in charge of that.
[05:46] ---
    Oh, yes sir. Leave it to me!
[05:47] ---
    I'll look around accordingly.
[05:50] ---
    What should we do about Wendy's suitcase?
[05:52] ---
    You're in charge of that.
[05:53] ---
    Yes sir! And getting in touch with Carmen?
[05:55] ---
    You're in charge of that.
[05:56] ---
    Yes sir! Leave everything to me!
[05:58] ---
    Oh, you there.
[05:59] ---
    Yes?
[06:00] ---
    Are you the one who's been prowling
    around the women's bathrooms?
[06:03] ---
    Yes, that's me.
[06:06] ---
    Is it really just a decoration?
[06:09] ---
    That technician wasn't as
    good as he was made out to be.
[06:12] ---
    But I should be happy that I was able
    to find out something about this thing.
[06:17] ---
    I'm such a good girl!
[06:20] ---
    What a dreadful woman that lady was,
[06:23] ---
    asking me to do everything for free.
[06:25] ---
    Here you go. Thanks for waiting.
[06:27] ---
    I checked everything out.
[06:30] ---
    I had a little trouble
    getting the parts, but...
[06:33] ---
    Thank you so much.
[06:35] ---
    Well then, here's the money I promised.
[06:37] ---
    Oh, no, it's my pleasure.
[06:39] ---
    I wish all my customers were
    as good as you are about paying.
[06:44] ---
    There are people who aren't?
[06:47] ---
    It's like that with this type of job.
[06:49] ---
    The woman I was just talking about,
    all she did was complain.
[06:52] ---
    And she only paid me a
    third of what we agreed to.
[06:54] ---
    How awful.
[06:55] ---
    It's all right.
[06:57] ---
    As long as I have customers
    like you I'll have money to spare.
[07:01] ---
    Say, what's this memo?
[07:03] ---
    A copy of the notes from that
    stingy woman's computer board
[07:05] ---
    I was looking at.
[07:25] ---
    You're late.
[07:26] ---
    I'm sorry.
[07:28] ---
    I never expected pirates to show up.
[07:29] ---
    Security is a real problem.
[07:32] ---
    Well, in the worst case, I could
    have asked them to take care of it.
[07:36] ---
    At last, it's finally here?
[07:39] ---
    Hey you! Don't touch the exterior yet...
[07:42] ---
    Mr. Gadved?
[07:46] ---
    You wait.
[07:48] ---
    I'm putting together the
    best riders for you.
[07:52] ---
    She was about this tall and had pigtails.
[07:54] ---
    She seems willful at first,
[07:56] ---
    but she's pretty in a way
    that befits someone her age.
[07:58] ---
    Are you truly reflecting
    on what you've done?
[08:00] ---
    Yes. So, this is about the girl...
    But she has a turtle with her.
[08:04] ---
    Oh, his name is Kameo.
[08:06] ---
    She named him when
    she was just a little girl,
[08:08] ---
    so she didn't put much thought into it.
[08:09] ---
    Joshua?
[08:12] ---
    Carmen!
[08:13] ---
    But I thought you were
    getting in this evening.
[08:16] ---
    We got special preference.
    So we arrived this morning.
[08:18] ---
    Oh, really?
[08:19] ---
    Are you his guardian?
[08:21] ---
    Well, not exactly...
[08:23] ---
    Whatever.
[08:24] ---
    Please just take him away, will you?
[08:25] ---
    Yeah.
[08:27] ---
    Say, did they arrest Van and Wendy too?
[08:29] ---
    No, but...
[08:33] ---
    You're not coming back?
[08:34] ---
    Why would you say something like that?
[08:37] ---
    Was it him?
[08:38] ---
    Did the Claw say something to you?
[08:40] ---
    Something despicable, like he'd
    kill you if you tried to run away?
[08:43] ---
    You can't listen to the things
    someone evil like that tells you...
[08:45] ---
    Wendy!
[08:48] ---
    Please don't talk about Comrade like that.
[08:51] ---
    He's a great man.
[08:54] ---
    Great?
[08:56] ---
    Even though he's the one who took you?
[08:58] ---
    That may be true.
[09:00] ---
    But things are different now.
[09:02] ---
    I'm here because I want to be.
[09:06] ---
    I don't understand at all.
[09:12] ---
    He's with you, just like
    he's supposed to be.
[09:15] ---
    Do you remember that day?
[09:18] ---
    Yes.
[09:24] ---
    It's here, Wendy!
[09:25] ---
    The good luck charm
    everyone was talking about.
[09:27] ---
    Look!
[09:30] ---
    It's a turtle, isn't it?
[09:34] ---
    They say it's a rare type of turtle
    you can only find around here.
[09:38] ---
    But they may not have much longer.
[09:40] ---
    This area's drying up too.
[09:42] ---
    It's kind of sad, isn't it?
[09:44] ---
    Yeah. So take it.
[09:46] ---
    He'll protect you.
[09:48] ---
    The turtle?
[09:50] ---
    You're not going to protect me anymore?
[09:54] ---
    Don't be silly.
[09:55] ---
    I'll always be there protecting you too.
[10:01] ---
    Back then, your happiness
    is what gave my life meaning.
[10:06] ---
    But...
[10:10] ---
    It's different now.
[10:14] ---
    I was able to find meaning in my own life.
[10:18] ---
    I found it after I met him... Comrade.
[10:22] ---
    I want you to understand, Wendy.
[10:25] ---
    This girl Wendy, she
    looks kind of like this.
[10:29] ---
    Have you seen her?
[10:31] ---
    I don't think so.
[10:32] ---
    Really? Sorry to bother you.
[10:38] ---
    Where the hell could she be?
[10:41] ---
    Watch where you're going, you idiot!
[10:45] ---
    You?
[10:48] ---
    Now listen here,
[10:49] ---
    when you bump into
    someone you have to apologize.
[10:56] ---
    Hey now, what's the matter?
[10:58] ---
    What are you crying about?
[11:00] ---
    Oh, I give up.
[11:07] ---
    There's only one thing for the person
    who makes my sister cry: death!
[11:10] ---
    Mellisa didn't do anything wrong.
    I'm the one who ran into you!
[11:13] ---
    Well then, apologize!
[11:16] ---
    Don't cry, Mellisa.
[11:27] ---
    Hey, what about my apology?
[11:29] ---
    What are you two doing here?
[11:32] ---
    He'll give us a hard time
    again if we're late.
[11:34] ---
    Yeah, I know.
[11:36] ---
    Are you their guardian?
[11:38] ---
    I just want him to give me an apology.
[11:41] ---
    A brave soldier such as yourself
    shouldn't utter such cheap phrases.
[11:45] ---
    That miraculous sword
    must be ashamed of you.
[11:50] ---
    How did you know?
[11:52] ---
    You've had it wrong from the start.
[11:55] ---
    I am not a guardian and
    these two have no use for one.
[12:00] ---
    Excuse me.
[12:25] ---
    This is crazy...
[12:28] ---
    What do you mean your life's meaning?
[12:31] ---
    How could that man teach you anything?
[12:33] ---
    He's just a murdering kidnapper, isn't he?
[12:40] ---
    Wendy, the meaning of my
    life has nothing to do with you.
[12:46] ---
    I know what Comrade did.
[12:48] ---
    But even so, I'm going with him.
[12:51] ---
    It's OK. It's what I want to do.
[12:54] ---
    Michael, how could you
    have changed like this?
[12:58] ---
    You've changed too.
[13:01] ---
    The Wendy I once knew never would
    have disobeyed me and come to this place.
[13:04] ---
    But that's because...
[13:06] ---
    We both changed. It was bound to happen.
[13:10] ---
    I don't get it. What are you saying?
[13:14] ---
    I'm saying you don't
    need this thing anymore.
[13:21] ---
    Michael.
[13:22] ---
    Wendy, go find your own gun.
[13:27] ---
    Your attention please.
[13:29] ---
    We have an announcement
    for Ms. Wendy Garret.
[13:31] ---
    Please come to the
    central plaza on level four.
[13:34] ---
    Your companion,
    Ms. Carul Mendosa is waiting for you.
[13:37] ---
    I repeat. Your attention please...
[13:40] ---
    What's the matter? Aren't you going?
[13:44] ---
    But...
[13:45] ---
    I say this for your own benefit.
[13:48] ---
    Go back to Evergreen and
    live there quietly in peace.
[13:51] ---
    That suits you.
[13:53] ---
    And don't come looking for me ever again.
[14:07] ---
    Where the heck is the central plaza?
[14:12] ---
    Damage caused by its fall from orbit,
[14:14] ---
    as well as corrosion due to
    the seawater, are negligible.
[14:18] ---
    Even after more than a hundred years.
[14:20] ---
    That's right, just as you'd expect.
[14:22] ---
    But what caused the
    accident in the first place?
[14:25] ---
    It seems they tried to use this
    thing's abilities back then and failed.
[14:29] ---
    They probably panicked
    because there was a break
[14:32] ---
    in communications with the other side.
[14:34] ---
    The fools.
[14:37] ---
    Still, I'm surprised Zonnet
    is letting us use this place.
[14:41] ---
    Looks like they made a pretty
    big pay off to the RWC.
[14:44] ---
    They're providing them
    with a hover base as well.
[14:46] ---
    We've had to rush
    things since we can't use
[14:48] ---
    the Baron's Metal Guru anymore.
[14:50] ---
    But if we can use this place
    just until we get it restarted...
[14:52] ---
    That works fine.
[14:53] ---
    We'll be completing the repairs after
    we return to headquarters anyway.
[14:58] ---
    Now all we need is for him to...
[15:06] ---
    It's big. It's old.
[15:08] ---
    It's ugly.
[15:10] ---
    I don't want this box!
[15:12] ---
    Don't you have any respect?
[15:15] ---
    In the future this is...
[15:16] ---
    -It's a piece of junk.
    -What?
[15:18] ---
    It's junk! Just like you, mister.
[15:22] ---
    Mr. Wo, I'd like you to teach
    these two some manners.
[15:28] ---
    Why me?
[15:29] ---
    Because that's what older people do.
[15:32] ---
    Each of us has already
    achieved independence.
[15:35] ---
    I have no desire to interfere
    with their personal lives,
[15:38] ---
    and I don't want
    anyone interfering with mine.
[15:40] ---
    Then you don't feel you're part of a group?
[15:42] ---
    I carry out my duty for our Comrade's idea.
[15:45] ---
    That's all I need to do.
[15:47] ---
    And in order to do that,
    shouldn't you be the one taking charge?
[15:52] ---
    Isn't that what you left that castle for?
[15:55] ---
    That's pretty strong
    language coming from a fool.
[15:57] ---
    Fool?
[16:03] ---
    Sorry, I've been dealing with
    the fallout after the fire in Trinolia.
[16:06] ---
    That's why I'm the last one...
    or it appears I'm not.
[16:09] ---
    Fasalina!
[16:11] ---
    I'm happy to see you're all doing well.
[16:13] ---
    Let's try to get along in the
    future too for our Comrade's sake.
[16:17] ---
    I brought souvenirs from
    all the places I went.
[16:20] ---
    Souvenirs?
[16:21] ---
    Things we can eat?
[16:22] ---
    Yes.
[16:23] ---
    Let's all have them after
    we finish our work today.
[16:38] ---
    There she is.
[16:40] ---
    Hey, where did you go?
    We were looking for you.
[16:47] ---
    Well, don't you have something to say?
[16:53] ---
    Say something, will you?
[16:55] ---
    Are you hungry?
[16:56] ---
    You want me to buy you something?
[17:00] ---
    What's going on?
[17:01] ---
    The person who called us isn't here either.
[17:04] ---
    He was here.
[17:05] ---
    What?
[17:11] ---
    They're late.
[17:12] ---
    Maybe they're in the lounge?
[17:14] ---
    Or maybe they're on the other side.
[17:16] ---
    It's certainly possible,
    especially knowing Van.
[17:19] ---
    Are you out of your mind!
[17:20] ---
    Looks like we were right.
[17:23] ---
    Hey, come on, don't yell so loud!
[17:26] ---
    You're embarrassing me.
[17:30] ---
    Van! What are you doing?
[17:32] ---
    Why don't you ask her?!
[17:34] ---
    Wendy?
[17:37] ---
    My brother... I met my brother, Michael.
[17:41] ---
    Here?
[17:44] ---
    You're late. Where were you?
[17:46] ---
    I gave you permission to go
    take a look at the train platform.
[17:49] ---
    I didn't say you could take
    a break after you were done.
[17:52] ---
    I'm sorry.
[17:54] ---
    I had some personal
    business which took me away.
[17:57] ---
    It's not like you.
[17:59] ---
    The report to headquarters
    on restarting it will be...
[18:01] ---
    I took care of it.
[18:04] ---
    Thank you, Fasalina.
[18:06] ---
    Don't mention it.
    Our Comrade has expectations.
[18:09] ---
    Which I am going to meet.
[18:12] ---
    We're going to open the coffin now.
[18:14] ---
    You're fine as you are.
    I want you to see this too.
[18:17] ---
    Mr. Gadved, I have something to report.
[18:19] ---
    What?
[18:19] ---
    The man you were talking about is up there.
[18:22] ---
    Are you sure?
[18:23] ---
    I saw him with my own eyes.
[18:24] ---
    What would you like to do?
[18:26] ---
    In that case, I'll take care of him.
[18:29] ---
    I want you to give your
    undivided attention to this.
[18:31] ---
    Yes sir. I'll do that.
[18:35] ---
    This is an incredible day.
[18:37] ---
    The Original 7 members are all here.
[18:40] ---
    One, two, three, four, five, six?
[18:46] ---
    We're one short.
[18:47] ---
    No. He's here.
[18:49] ---
    The man up there.
[18:50] ---
    Opening the coffin.
[18:52] ---
    Extracting the main body.
[19:17] ---
    Opening complete.
[19:18] ---
    The restarting procedure will begin
    after verification of the main body.
[19:21] ---
    Roger. Saudade of Sunday.
[19:24] ---
    Preparing to restart after
    verification of main body.
[19:27] ---
    Our Comrade's Original 7,
    with its new personnel.
[19:31] ---
    Today is its day of resurrection!
[19:36] ---
    Your brother?
[19:38] ---
    He really told you he's not coming back?
[19:43] ---
    I see.
[19:45] ---
    I'm going to ask you one more time.
[19:47] ---
    Where is your brother? Where did he go?
[19:50] ---
    I don't know.
[19:51] ---
    Why not?
[19:52] ---
    Because I didn't ask.
[19:53] ---
    Why didn't you ask?
[19:55] ---
    But...
[19:56] ---
    This is about the Claw too.
[19:58] ---
    Did you just talk to your
    brother about old times?
[20:01] ---
    But...
[20:02] ---
    Why didn't you get him to tell you?
[20:04] ---
    Please stop!
[20:05] ---
    There's no way she could have done that.
[20:08] ---
    Not after being told to go home by
    the person who she'd finally found.
[20:12] ---
    How could she possibly
    think about something else
[20:14] ---
    after being told to go back home?
[20:16] ---
    Something else?
[20:17] ---
    Joshua's got it right.
[20:19] ---
    Wendy's still a child.
    You can't ask that much of her.
[20:35] ---
    Say, Van.
[20:40] ---
    What am I...
[20:42] ---
    supposed to do now?
[20:46] ---
    What do you think I should do?
[20:50] ---
    There's only one thing.
[20:55] ---
    Go back to your hometown.
[20:57] ---
    There's no reason for you to
    be on this journey anymore.
[21:01] ---
    Van, that's going too far!
[21:12] ---
    Van?
[21:16] ---
    Oh, I'm sorry.
[21:19] ---
    Your little sister?
[21:20] ---
    Yes, from Evergreen.
[21:42] ---
    Goodbye.
[21:45] ---
    You're OK then?
[21:46] ---
    Yes. It's all in the past now.
[21:50] ---
    Really?
[21:51] ---
    Shall we get started on the future then?
[21:55] ---
    Yes.
[21:57] ---
    Saudade of Sunday,
    restarting preparations, complete.
[22:00] ---
    Authorized persons take
    your places and stand by.
[22:03] ---
    G-ER fluid, reserve tank,
    carry out phase three.
[22:07] ---
    Roger. G-ER fluid, phase three.
[22:10] ---
    Saudade of Sunday...
[22:12] ---
    commencing with restart countdown.
[23:56] ---
    "The Days of No Return"
[23:59] ---
    My brother was the reason
    why I left on this journey,
[24:03] ---
    so I'd lost my purpose.
[24:07] ---
    I hated my brother and Van then.
[24:11] ---
    I think that's why I was so
    quick to warm up to his kindness.
[24:15] ---
    It was there that, split up as we were,
[24:18] ---
    we all met with a horrible ordeal
    that lasted throughout the night.
[24:21] ---