12 - The Days of No Return
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:36] ---
The wind blows down
the wound covered dream.
[01:40] ---
The storm of desire blows
away the bit of happiness.
[01:43] ---
The planet Endless Illusion
which is, after all...
[01:47] ---
the gathering spot for
the dregs of outer-space.
[01:51] ---
Meetings give birth to "goodbyes."
[01:53] ---
Goodbyes are the mother of loneliness.
[01:55] ---
The person nestled in
the arms of loneliness
[01:57] ---
reaches out, searching for someone new.
[01:59] ---
But no one knows what
that hand will grab onto.
[02:04] ---
"The Days of No Return"
[02:10] ---
Where did you come from?
[02:14] ---
Where are you going?
[02:17] ---
What are you doing? Yoshi, come on!
[02:20] ---
But Mom, that girl's strange.
[02:24] ---
Wendy.
[02:31] ---
It was pretty harsh of Van
to simply tell you to go home
[02:34] ---
after the two of you
had come this far together.
[02:39] ---
But maybe Van's right.
[02:42] ---
If my brother told me to go home,
I guess I'll just go home.
[02:46] ---
You're OK with that?
[02:48] ---
But...
[02:49] ---
I'm not OK with that.
No matter what my brother says.
[02:54] ---
Are you really OK with that, Wendy?
[02:59] ---
G-ER fluid replenishment, complete.
[03:02] ---
S-Drive update, switching over to Phase 5.
[03:06] ---
Commence mental check.
[03:08] ---
Starting mental check.
[03:12] ---
Adjusting neurons. Begin observation.
[03:13] ---
It's adaptability is unbelievable.
[03:13] ---
Adjusting neurons. Begin observation.
[03:15] ---
At this rate, not only will we be able
to restart it,...
[03:15] ---
From twenty to thirty...
[03:17] ---
we might even be able to get to the
transformation before the day's over.
[03:19] ---
Naturally. It's not your typical Armor.
[03:23] ---
So, I can leave the rest to you?
[03:25] ---
Yes. We can handle it.
[03:27] ---
I'll be back in a little bit.
Just reconfirm the start process.
[03:31] ---
All right.
[03:35] ---
It's the results from the analysis.
[03:37] ---
Those numbers represent
coordinates on a grid.
[03:40] ---
That thing there is...
[03:42] ---
Hey, are you listening?
[03:44] ---
I don't need it anymore.
[03:45] ---
You don't need it?
[03:47] ---
There's a more important clue here.
[03:50] ---
In fact, I think he might
even be here himself.
[03:54] ---
Even if that's true,
how are you going to find him?
[03:57] ---
I just need to see his hand.
[03:59] ---
If it comes to it, I'll use Wendy's
name to get her brother to come out.
[04:03] ---
Are you serious?
[04:04] ---
Of course.
[04:06] ---
Think about this calmly, will you?
[04:08] ---
Do you believe the Claw is going
to show up at someplace like this
[04:11] ---
when he knows lunatics like you and
Ray are out there trying to kill him?
[04:16] ---
You've lost your cool.
[04:18] ---
You're not tracking down the Claw.
[04:20] ---
He's got you.
[04:22] ---
You...
[04:24] ---
What do you know?
[04:26] ---
All that happened to you was that
little incident in your hometown.
[04:29] ---
Little incident?
[04:32] ---
So the team's breaking up?
[04:34] ---
We were a team?
[04:58] ---
Green as ever.
[05:01] ---
Gadved?
[05:02] ---
No one comes near a man
holding a sword in plain sight.
[05:05] ---
Where did you go?
[05:07] ---
When I woke up, you were already gone.
[05:10] ---
I'm sorry.
[05:11] ---
But perhaps it's fate
that I should meet you here.
[05:17] ---
You're looking for him, aren't you?
[05:19] ---
Follow me.
[05:21] ---
Phase 8 cleared. Starting
Saudade of Sunday.
[05:32] ---
Gadved, hurry up and tell me!
[05:34] ---
You were looking for
the Claw too, weren't you?
[05:37] ---
Don't be in such a rush.
[05:39] ---
It's been a while since
we've seen each other, hasn't it?
[05:44] ---
Gadved?
[05:45] ---
It's been three years now
[05:47] ---
since you and Elena
suffered that horrible tragedy?
[05:50] ---
Yeah.
[05:54] ---
Elena.
[06:02] ---
Reconstruct me, Gadved, please.
[06:07] ---
Give Dann to me.
[06:12] ---
The man who killed Elena...
[06:15] ---
the Claw...
[06:17] ---
I have to kill him.
[06:19] ---
Van!
[06:21] ---
Dammit! We need to at
least get you some blood.
[06:24] ---
Elena?
[06:25] ---
Gadved, help me reconstruct Van.
[06:31] ---
There's no way, not in your condition!
[06:34] ---
I'm going to die anyway.
[06:38] ---
Use Dann's system to help Van...
[06:41] ---
But...
[06:42] ---
Gadved.
[06:44] ---
If you were me...
[06:49] ---
I want to help Van. Help
him now and forever.
[06:58] ---
If that's true, then I died then too.
[07:02] ---
If you and Elena hadn't
given me the operation...
[07:05] ---
If you hadn't given Dann to me, then...
[07:08] ---
I was going to spend
my life protecting Elena.
[07:11] ---
But in reality, it was the opposite.
[07:14] ---
If I don't at least kill the Claw,
I'll never be able to face Elena.
[07:20] ---
Please, Gadved, if you
know something, tell me!
[07:24] ---
Van, you're the same as you were then.
[07:27] ---
Living on the verge of death.
[07:29] ---
It seems you don't
understand why Elena saved you.
[07:34] ---
I'm going to help you out again.
[07:37] ---
Become a member of the Original 7.
[07:41] ---
What are you talking about?
The originals were...
[07:44] ---
That's right.
[07:46] ---
The former seven were all killed,
except for me.
[07:49] ---
Only the satellite system and Armor remain.
[07:53] ---
Only now do I know the reason why.
[07:55] ---
They were destined to die.
[07:59] ---
I didn't tell you, but originally
the satellites and Armor were
[08:03] ---
a surveillance system used by
Mother Earth for this planet,
[08:07] ---
which was once a prison.
[08:09] ---
In other words, it was
the Original 7's duty
[08:11] ---
to watch over and keep the peace here.
[08:15] ---
But over the generations
[08:17] ---
the Original 7 gradually
became more and more corrupt,
[08:20] ---
especially after Mother
Earth was destroyed.
[08:23] ---
Disregarding the cries of the weak,
[08:25] ---
they concerned themselves with
their personal greed and power.
[08:28] ---
No wonder they were destroyed.
[08:32] ---
But now we're trying to
assemble a new and true Original 7.
[08:37] ---
As you know, as a result
of the reconstruction,
[08:40] ---
your life is directly linked to Dann.
[08:42] ---
Unless you make regular
contact with Dann of Thursday
[08:45] ---
your bodily functions will cause
you to overheat, resulting in death.
[08:49] ---
Like it or not, you
cannot live without Dann.
[08:54] ---
And without you,
Dann can't even restore himself.
[08:58] ---
In other words, for whatever reason,
[09:01] ---
you are the strongest living creature
combined with Armor in the world.
[09:04] ---
You are one of the Original 7.
[09:07] ---
You understand the pain
and suffering of the weak
[09:09] ---
because it's part of you.
[09:11] ---
That's why, for the sake
of a new, ideal world,
[09:14] ---
I want you to join us.
[09:22] ---
Phase 11.
[09:26] ---
He is a model student.
[09:27] ---
Even I could do that.
[09:30] ---
That's right.
[09:32] ---
Looks like we're done with
the initial start procedure.
[09:34] ---
It's about time to...
[09:35] ---
Would you like me to do it?
[09:38] ---
No thanks.
[09:39] ---
I have some other business I
need to take care of anyway.
[09:41] ---
Other business?
[09:42] ---
Yes. I need to settle a small matter.
[09:45] ---
Starting phase 12.
Setting virtual horizontal axis.
[09:49] ---
Gadved.
[09:51] ---
I'm grateful to you.
[09:53] ---
Thanks to you, I'm alive.
[09:56] ---
But the life you gave me is...
[09:58] ---
only to seek revenge
against the man who killed Elena.
[10:00] ---
That's the only reason for it.
[10:03] ---
I don't care what happens
to the Original 7.
[10:07] ---
You really are a babe in the woods.
[10:10] ---
Tell me something, anything.
[10:13] ---
Such narrow-minded ideas
[10:14] ---
don't even compare to those of my Comrade.
[10:18] ---
Your Comrade?
[10:19] ---
That's right.
[10:21] ---
Our new Original 7
work for Comrade, the Claw.
[10:30] ---
You've become partners with the Claw?
[10:34] ---
Indeed.
[10:35] ---
You've joined together with the man...
[10:39] ---
who killed Elena and sent me to hell?
[10:41] ---
Indeed.
[10:42] ---
And you're asking me to join you too?!
[10:45] ---
Indeed!
[10:49] ---
You bastard!
[10:52] ---
Why would you? Why with him?
[10:56] ---
It's what I chose to do.
That's all there is to it.
[10:59] ---
Where? Where is he?
[11:02] ---
I can't tell you that.
[11:09] ---
You still can't solve it, can you?
[11:12] ---
What do you say?
[11:13] ---
Would you like to talk to Comrade?
[11:15] ---
I buried Elena with these hands.
[11:19] ---
Now tell me. Where is he?
[11:21] ---
Where is your headquarters?
[11:26] ---
You think I'd tell you when
you're still considered an enemy?
[11:30] ---
I'm telling you.
[11:31] ---
No matter what you do,
I will never change my mind.
[11:36] ---
In that case, I'll have
to change it by force!
[11:40] ---
If that's the case...
[11:53] ---
I don't want you leaving here with regrets.
[11:58] ---
But if you're going home no
matter what then I'll go with you.
[12:02] ---
But then your brother and Van...
[12:04] ---
I'll probably lose track of them, but...
[12:10] ---
Van!
[12:12] ---
Hold on a moment. I'll go get him.
[12:14] ---
Why don't you try talking to him again?
[12:16] ---
Wait!
[12:19] ---
It's too late for that.
[12:22] ---
Paging Ms. Carul Mendosa.
[12:28] ---
Your party is waiting for
you in the central plaza.
[12:32] ---
My party?
[12:41] ---
Shall we go?
[12:42] ---
We don't need to see anyone, right?
[12:48] ---
Track 66.
[12:50] ---
Trains bound directly for Mulando
depart from track number 71.
[12:55] ---
Number 71.
[12:57] ---
Those going to the Sky Garden
[12:59] ---
please take passage E-4.
[13:00] ---
We did come all
this way. Should we go have a look?
[13:02] ---
Those going to the Sky Garden
please take passage E-4.
[13:38] ---
Sorry about that.
[13:39] ---
It's all right.
[13:40] ---
I wasn't paying attention and I dropped it.
[13:42] ---
Thanks for taking the trouble.
I'm really sorry.
[13:45] ---
No problem.
[13:50] ---
Where's your family?
[13:53] ---
I'm here by myself.
[13:54] ---
Then, you're from here?
[13:56] ---
I thought for sure you
were from someplace else
[13:59] ---
since you've got that big suitcase.
[14:00] ---
My trip...
[14:03] ---
it's already over.
[14:05] ---
Did something happen?
[14:09] ---
Who could have called me?
[14:11] ---
Van? No, that's ridiculous.
[14:15] ---
I still don't think he remembers my name.
[14:18] ---
Excuse me, are you Carul?
[14:20] ---
Yes?
[14:22] ---
I'm Hayetah's friend.
[14:29] ---
Shall we go talk some
place where it's quiet?
[14:33] ---
I'm in a hurry.
[14:34] ---
So am I.
[14:36] ---
Anyone! Has anyone seen a girl?
[14:39] ---
She's carrying a turtle
and a large suitcase!
[14:40] ---
The turtle's name is Kameo.
[14:42] ---
He's a reptile with a shell and lives
on land in the Southeastern Continent.
[14:46] ---
So are you going back to your hometown?
[14:50] ---
I don't know. I'm not sure what to do.
[14:53] ---
I came here for my brother.
[14:57] ---
But I never thought he'd say those things.
[15:03] ---
I just assumed he'd say,
"Thank you, Wendy,"
[15:06] ---
and then we'd go back home together.
[15:10] ---
But I was wrong.
[15:12] ---
Up until now I always thought I understood,
[15:17] ---
but I haven't changed at all.
[15:21] ---
I haven't grown.
[15:24] ---
It was the same when I
was hiding in Evergreen.
[15:29] ---
Everything up until now
was all for nothing.
[15:32] ---
My head goes completely
blank when I think about it.
[15:38] ---
I was worried and anxious.
[15:41] ---
And so, I wanted Van to tell me what to do.
[15:44] ---
But he was...
[15:47] ---
This place is teeming with living things.
[15:50] ---
Each and every one of which is precious.
[15:54] ---
And yet at some point, they all die.
[15:58] ---
You and me too. We cannot escape death.
[16:02] ---
We live for but a moment,
and then return to dust.
[16:07] ---
People die and the world
doesn't change the slightest bit.
[16:13] ---
But why?
[16:14] ---
I've thought about this many times.
[16:17] ---
Life, this thing which is
supposed to be irreplaceable
[16:19] ---
and yet is constantly being
laid to waste somewhere.
[16:22] ---
In the end, all I could think was
that was just how the world is.
[16:27] ---
But I still couldn't accept it.
[16:30] ---
And so I kept on thinking.
[16:33] ---
And the answer that came to me was...
[16:37] ---
our lives themselves
don't mean very much after all.
[16:42] ---
What's meaningful are the things
which our lives give birth to.
[16:45] ---
Yes, dreams.
[16:48] ---
Dreams.
[16:50] ---
People wish for many
things while they're alive.
[16:53] ---
Our strength to carry on builds
[16:55] ---
in accordance with how
strong those wishes are.
[16:58] ---
Even I have a small dream.
[17:01] ---
It's just a little thing, but because of it
[17:03] ---
I'm able to endure the
daily pain and hardship.
[17:09] ---
I guess your brother found
that sort of dream as well.
[17:15] ---
Could it be, perhaps,
that you're not sad...
[17:19] ---
you're jealous of your
brother who's found a dream?
[17:23] ---
Of my brother?
[17:25] ---
A selfish dream is merely desire.
[17:28] ---
It brings misfortune to others.
[17:30] ---
It swallows up everyone.
[17:32] ---
But then how are we all
supposed to get along?
[17:37] ---
What do you think?
[17:40] ---
I don't know.
[17:42] ---
But it's so simple.
[17:45] ---
We all should have the same dream.
[17:48] ---
A dream so big it's even
worth risking your life for.
[17:53] ---
Then all our fears will go away.
[17:56] ---
In other words, unhappiness
will disappear from the world.
[17:59] ---
Don't you think so?
[18:16] ---
Who am I to be telling you all this?
[18:20] ---
Thank you very much.
[18:22] ---
I feel better now.
[18:26] ---
What's your dream?
[18:29] ---
I talked about it like it
was some great big thing,
[18:32] ---
but it's quite ordinary.
[18:34] ---
It's for a world where
[18:37] ---
everyone can live happily in peace.
[18:48] ---
That bitch.
[18:53] ---
Don't underestimate me.
[19:04] ---
Phase 21.
[19:05] ---
Following voltage check...
[19:06] ---
commence circulation of G-ER fluid...
[19:09] ---
in left leg module via duct number 4.
[19:11] ---
Mental Check number 3...
[19:14] ---
clear.
[19:15] ---
He's doing better than I thought.
[19:17] ---
But I wonder how he'll
do when it's the real thing.
[19:21] ---
You hungry?
[19:24] ---
Mellisa would prefer a meal
over her friend's armor?
[19:28] ---
That's brilliant.
[19:31] ---
Amazing.
[19:33] ---
This is the Original,
nothing like the training device.
[19:36] ---
We can do it now.
[19:38] ---
Our Comrade and the rest of us
will be able to change the world.
[19:42] ---
Phase 22.
[19:48] ---
There's one thing I want to know.
[19:50] ---
What was it about that
asshole that won you over?
[19:54] ---
My Comrade isn't as special as you think.
[19:58] ---
He's strong, weak...
[20:00] ---
cruel, and kind, an ordinary person.
[20:03] ---
After I overheated and collapsed
[20:05] ---
he used the same hands he'd
committed those atrocities with
[20:08] ---
to carry me to a doctor.
[20:10] ---
Sharing the same dream
as someone like him...
[20:12] ---
That's you.
[20:14] ---
You don't change the rules
that have been decided on.
[20:16] ---
Van, it's not the past that moves
people to act, it's the future.
[20:21] ---
Become the sword of a
new age together with us.
[20:24] ---
Sometimes you have to shut your eyes...
[20:26] ---
when you stand before a great cause.
[20:29] ---
Sorry, but I'm tired of
hearing these things.
[20:32] ---
I can't shut my eyes, and so...
[20:35] ---
You're on!
[20:59] ---
What is it?
[21:04] ---
Wake up, Dann.
[21:09] ---
Wake up, Diablo.
[21:16] ---
Let's see how well
you've improved upon that life
[21:22] ---
that Elena and I helped save.
[21:26] ---
If you're not up to snuff,
[21:28] ---
this is where you die.
[21:33] ---
Wendy!
[21:35] ---
I was looking for you.
[21:36] ---
I thought maybe you'd already left.
[21:38] ---
I'm sorry.
[21:40] ---
I've been waiting.
[21:45] ---
Mister?
[22:01] ---
How is it?
[22:03] ---
Very good.
[22:04] ---
Maintenance really is important.
[22:07] ---
You're...
[22:09] ---
Wendy, would you like to
dream together with me?
[22:16] ---
The man with...
[22:18] ---
the Claw.
[22:19] ---
Wendy!
[22:22] ---
Comrade!
[23:56] ---
"Dream in Progress"
[23:58] ---
I think everyone's
had that kind of day.
[24:02] ---
A day when you feel like
[24:03] ---
you're a little bit more grown up
than you were the day before.
[24:06] ---
That's what it was
like for me that night.
[24:10] ---
There was my brother,
the Claw, and Van...
[24:15] ---
but the thing that changed me...
[24:18] ---
changed the path I
was taking the most was...
[24:20] ---
No comments to display
No comments to display