14 - Swift Brownie
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:35] ---
"Swift Brownie"
[01:40] ---
Armor battles are all
the rage here at Duel Park.
[01:44] ---
We've got all kinds of Armor
coming here from everywhere.
[01:47] ---
In particular, you'd be
amazed by the amount
[01:50] ---
that's wagered on the
bi-annual B-1 Grand Prix.
[01:53] ---
To be honest, it's great publicity.
[01:55] ---
For manufacturers like us who
want to get involved in Armor,
[02:00] ---
this place is absolutely not to be ignored.
[02:09] ---
That one's fast.
[02:10] ---
That's Brownie, she's the most popular.
[02:19] ---
That's the "Pixie Stab."
[02:21] ---
Brownie rarely gets hit by her opponents,
[02:24] ---
and usually wins with a single stroke.
[02:27] ---
Damn it!
[02:28] ---
The winner is Brownie!
[02:31] ---
She now moves on to the final.
[02:36] ---
Thank you all for your support!
[02:38] ---
Brownie operates on MOS.
[02:39] ---
Brownie operates on MOS.
[02:41] ---
That's when the Armor is linked
up to the rider's movements.
[02:44] ---
At this point, I don't think
I have to explain to you
[02:47] ---
why she's the most popular.
[02:49] ---
Are you all getting enough to eat?
[02:52] ---
She brings a lot of excitement,
but she shouldn't win.
[02:56] ---
It's not part of the plan.
[02:57] ---
That's why I want you to
beat her in tomorrow's final.
[03:01] ---
But you'll have do it
as an employee of RWC.
[03:05] ---
Use one of your own people.
[03:07] ---
How did you make it
this far in the tournament?
[03:09] ---
We put a lot of money and influence
into prefabricated test models.
[03:14] ---
Of course we had some super-Armor
and a super-Armor rider ready.
[03:18] ---
But we weren't counting
on that accident in Zonnet.
[03:21] ---
Zonnet?
[03:22] ---
Yes.
[03:23] ---
We've been informed that the
special Armor transport rail is out.
[03:28] ---
The chances of it getting here
in time for the final are small.
[03:31] ---
We need a back-up plan,
and so we found you.
[03:37] ---
Dann and I aren't parts for your company.
[03:41] ---
We'll fill out the papers
for provisional registration.
[03:44] ---
You'll receive the prize money
along with the hover-base award.
[03:48] ---
But isn't that thing a little big?
[03:51] ---
That's because it's for Armor.
[03:53] ---
If you don't like it, you can resell it.
[03:56] ---
By the way, Van, what do you
think about this mountain of junk?
[04:00] ---
The scattered ruins of unsightly Armors
[04:03] ---
that lacked unity in their
planning and design.
[04:07] ---
For widespread development
[04:08] ---
Armor in the future is
going to need to be designed
[04:11] ---
so that ordinary people can operate it.
[04:13] ---
And our company, RWC, will achieve that
[04:15] ---
by applying the technology
we've cultivated for the railroads.
[04:19] ---
My goal is to mass produce Armor
so that every home can have one.
[04:26] ---
With today's battle we've
gained a foothold for that purpose.
[04:28] ---
Winning the championship is
the only way to gain people's trust.
[04:32] ---
That's why I want you to lend
me your strength, and your Armor.
[04:40] ---
Sounds good to me.
We can always use the money.
[04:44] ---
I take it we have a deal.
[04:47] ---
Yeah.
[04:48] ---
Great. Right on schedule.
[04:52] ---
We heard your employee
is going to be in it.
[04:54] ---
Thank you for waiting, everyone!
[04:56] ---
This is our company, RWC's, secret weapon.
[04:59] ---
Chief Clerk of the Civil
Engineering Department:
[05:01] ---
"Van, the Pretty Man
in the Garbage Heap."
[05:03] ---
Garbage heap?
The crybaby from hell?
[05:06] ---
Boy! He doesn't waste any time!
[05:09] ---
So you're my opponent.
[05:12] ---
It's Pricilla!
[05:13] ---
Pricilla?
[05:15] ---
You're "Van, the Piece of Garbage"?
[05:18] ---
You trying to provoke me?
[05:20] ---
Besides, I now go by "Van of the Dawn."
[05:25] ---
In any case, you're Van.
[05:27] ---
I'm Pricilla.
[05:29] ---
Let's have a good, clean fight.
[05:31] ---
Nice to meet you.
[05:34] ---
Please look this way!
[05:35] ---
This way too!
[05:36] ---
OK!
[05:40] ---
You're really going to fight her?
[05:43] ---
I have to. It's a job.
[05:44] ---
And it's not a fight to the death.
[05:47] ---
More important, how's Joshua?
[05:48] ---
Oh, that...
[05:51] ---
The doctor was worried
about a possible infection,
[05:54] ---
so he wanted to have him hospitalized.
[05:56] ---
Why are you leaving without me, Van?
[06:01] ---
Hey kid!
[06:03] ---
You keep talking in your sleep!
Now shut up!
[06:06] ---
Oh, I'm sorry. I had a horrible dream.
[06:10] ---
That's great. Let's just leave him and go.
[06:14] ---
Van!
[06:15] ---
There's nothing we can do,
and he weighs us down.
[06:17] ---
Weighs us down?
[06:19] ---
All right. That's enough.
[06:21] ---
With the hospital charges, on top
of everything else, we need money.
[06:24] ---
You don't have much left
from before, right?
[06:26] ---
No, not really.
[06:28] ---
For now, let's think about how
we're going to accomplish this job.
[06:31] ---
Because if we don't, we won't be
able to make it to our destination.
[06:34] ---
Um, destination?
[06:36] ---
The location indicated
by the data in this board.
[06:39] ---
The case and the artificial arm that
woman had didn't give us any clues.
[06:44] ---
So I guess for now,
we'll have to go on this data.
[06:48] ---
Where is it?
[06:50] ---
Well it's... underwater.
[06:53] ---
Tell Joshua he can meet
up with us nearby at...
[07:01] ---
Oh my.
[07:02] ---
She's...
[07:05] ---
Well, shall we tag along and see?
[07:08] ---
Van?
[07:10] ---
Me too?
[07:11] ---
Scoping out the enemy
is part of the job, isn't it?
[07:22] ---
Pricilla!
[07:23] ---
Sorry I'm late!
[07:29] ---
Is this where she lives?
[07:31] ---
It's a rented dock.
[07:32] ---
It would have been nice if Giovanni
had at least told us about this.
[07:36] ---
That's the Armor Van's going to fight.
[07:38] ---
Let's give thanks for today's meal.
[07:40] ---
For peace on earth.
[07:42] ---
For a bright and cheerful
future for all people.
[07:45] ---
Three, two, one!
[07:48] ---
Thank you for our food!
[07:51] ---
Children?
[07:52] ---
Oh, I see.
[07:53] ---
The processing speed is
accelerated by using a crystal.
[07:57] ---
But I wonder where she
got her hands on this Armor.
[08:01] ---
Pass the jam!
[08:02] ---
Hey, you've got two pieces of bread!
[08:04] ---
So what! I'm going to eat them.
[08:05] ---
No. Wait your turn!
[08:08] ---
You see.
[08:09] ---
All right.
[08:12] ---
You need to chew when you eat. Don't gulp.
[08:20] ---
Aren't you going to eat, Pricilla?
[08:23] ---
I ate along the way while
I was coming home.
[08:25] ---
You shouldn't fill up on snacks.
[08:26] ---
Sorry.
[08:30] ---
All right, I'm going to do
my after-dinner workout!
[08:33] ---
No!
[08:34] ---
Don't leave me!
[08:37] ---
Hey, kid!
[08:38] ---
Didn't I tell you to shut up?
[08:51] ---
Pricilla!
[08:53] ---
What are you eating out here?
[08:56] ---
Bread crust.
[08:57] ---
I thought so.
[08:59] ---
I know you care about them...
[09:00] ---
It's really good,
and it helps keep me on my diet.
[09:04] ---
Besides, I have to pay for
Brownie's repairs and customization.
[09:10] ---
But it shouldn't just be you.
[09:13] ---
As an elder, I should really be
the one who provides for them.
[09:16] ---
That's not true.
[09:18] ---
You're busy looking after the
kids and I like riding Armor.
[09:23] ---
Pricilla, I know I already told you,
but please stop.
[09:27] ---
Why?
[09:28] ---
One more victory and I'll
win the championship!
[09:30] ---
Then we'll get the prize
money and the bonus award.
[09:33] ---
If you lose, we'll lose everything.
[09:37] ---
I know what I'm doing is selfish.
[09:40] ---
I'm sorry, but...
[09:42] ---
We can survive for a while on
the money you've made so far.
[09:45] ---
You're already injured. Don't try so hard.
[09:48] ---
Oh, this?
[09:50] ---
It's just a bruise and it's almost healed.
[09:54] ---
I know that!
[09:57] ---
What the heck.
[09:59] ---
What happens if you keep
overdoing it and end up like Mama?
[10:02] ---
She kept on working for
our benefit until the end.
[10:07] ---
Johanna, I've always
wanted to be like Mama.
[10:12] ---
She raised us like we were her real family.
[10:16] ---
That's why I keep on fighting
with Brownie in the Battle Show.
[10:19] ---
But what if you die?
[10:21] ---
There's still time.
[10:23] ---
Why don't you try talking
to Giovanni again?
[10:26] ---
No. I'm not going to throw the match!
[10:30] ---
Even if Mama broke the rules,
she never threw a fight.
[10:33] ---
Mama would be angry with me if I did.
[10:36] ---
Besides, he insulted
Mama's Armor, didn't he?
[10:39] ---
Telling us Brownie was an
embarrassment in terms of strength.
[10:42] ---
Pricilla.
[10:45] ---
I'm going to win.
[10:46] ---
I'll show that I can win
fighting fair and square.
[10:49] ---
And then we'll build a big house.
[10:51] ---
A great big house where the kids
can live until they're all grown up.
[11:01] ---
Giovanni you bastard.
[11:03] ---
Trying to get her to throw the
match for his own selfish purposes.
[11:06] ---
If she'd accepted, we'd be out of a job.
[11:09] ---
Hey, Van.
[11:12] ---
What happens to those kids if you win?
[11:15] ---
What happens?
[11:17] ---
That's their problem.
It's got nothing to do with me.
[11:21] ---
He's right.
[11:23] ---
How can you say that?
[11:40] ---
Trains are so slow, and
there's nothing to do.
[11:43] ---
But the scenery is pretty.
[11:45] ---
Very pretty.
[11:47] ---
Even though there's
nothing but rocks and sky?
[11:51] ---
Oh, I wish we could have
gone together with our Comrade.
[11:56] ---
What is it?
[11:57] ---
A star.
[12:00] ---
They're getting closer.
[12:03] ---
Carossa. Mellisa.
[12:05] ---
What?
[12:06] ---
Can I ask you to deliver the items for me?
[12:09] ---
Something's come up
that I need to take care of.
[12:14] ---
So this is the Armor
everyone's talking about?
[12:17] ---
It uses a liquid for its
skeletal structure.
[12:19] ---
How does the control system work?
What's the power source?
[12:24] ---
Do I have to answer, railway man?
[12:27] ---
You don't seem to understand.
[12:29] ---
It may be short-term, but
upon entering the contract,
[12:32] ---
this Armor is a land-clearing
train and you are its operator.
[12:35] ---
Trains always run straight
along the tracks.
[12:39] ---
There are no exceptions.
[12:40] ---
No matter how special the Armor is,
it cannot escape from the rails.
[12:46] ---
I ride the rails tomorrow.
I leave the rest to you.
[12:49] ---
Hey!
[12:51] ---
Mr. Giovanni, he only
brought the Armor down
[12:54] ---
so it could be registered.
[12:56] ---
Fine.
[13:00] ---
Is the Armor really special?
[13:07] ---
What the hell happened that time?
[13:15] ---
What the...?
[13:20] ---
Watch out, Van.
[13:23] ---
It's a little late to
be telling me that now.
[13:25] ---
Sorry.
[13:28] ---
You'll find lots of parts you
can use around here too.
[13:31] ---
If you look carefully,
there are some real gems.
[13:34] ---
You customize it yourself?
You're really something.
[13:38] ---
I like tinkering with Armor.
[13:40] ---
Is that right?
[13:42] ---
I can't stand it. It's too much trouble.
[13:44] ---
You can't be like that.
You have to take good care of it.
[13:47] ---
Oh, are you leaving?
[13:49] ---
It's dangerous if anyone sees us together.
[13:52] ---
Why?
[13:53] ---
Some people might get suspicious.
[13:54] ---
You're going to lose on purpose?
[13:56] ---
Don't be ridiculous.
[13:57] ---
Great! I don't want to
have a fixed fight either.
[14:01] ---
In that case, there's
nothing to worry about!
[14:04] ---
Right?
[14:06] ---
You're pretty coordinated.
[14:07] ---
Amazing, aren't I?
[14:16] ---
Thank you.
[14:18] ---
You get carried away
with yourself pretty easily.
[14:24] ---
I-I do?
[14:28] ---
Um, I really think you're overdoing it.
[14:30] ---
But he won't shut up.
[14:33] ---
I know it.
[14:35] ---
What?
[14:37] ---
Except for Armor, I'm worthless.
[14:40] ---
Maybe that's why it's only
when I'm riding Brownie
[14:43] ---
I feel like I can lose
myself in what I'm doing...
[14:46] ---
like I've become stronger
than anyone else in the world.
[14:51] ---
Am l strange?
[14:54] ---
No. I have times like that
too every once in a while.
[14:57] ---
You too?
[14:59] ---
I've never thought about
whether I'm good for anything or not,
[15:02] ---
but it's probably close to the same thing.
[15:04] ---
Really? So then we're friends.
[15:07] ---
Hey now, we're enemies.
[15:10] ---
Oh, that's right.
[15:12] ---
Well then, tomorrow I'll go
all out and beat you to a pulp.
[15:15] ---
I told you not to get
carried away with yourself.
[15:18] ---
You really are strange.
[15:20] ---
What? You're mean.
[15:23] ---
B-1 Grand Prix Final Card!
[15:25] ---
RWC's Armor for the finals, and
making its first appearance, "Dann"!
[15:30] ---
Who'll be going up against Team
Sister Mama's well-known "Brownie"!
[15:34] ---
Go Pricilla!
[15:36] ---
The odds favoring Brownie have
narrowed from 8 to 2, to 6 to 4.
[15:42] ---
That's probably because
[15:42] ---
RWC's promotion has appealed
to the higher income classes.
[15:48] ---
Preparations for the victory
party have been arranged.
[15:51] ---
The suit I'm going to wear is finished.
[15:53] ---
All that's left is for your
Armor to win as planned.
[15:56] ---
Yes, that's right. Everything
according to plan.
[16:00] ---
That's how it works on the railroad.
[16:03] ---
All right, it's time to begin! Ready! Go!
[16:08] ---
Here I come, Van!
[16:12] ---
It's a job. Sorry, but I'm
going to end this quick.
[16:15] ---
Don't get carried away.
[16:17] ---
You just keep talking.
[16:19] ---
Here comes!
[16:20] ---
I saw that attack coming from a mile away!
[16:23] ---
Oh, really?
[16:25] ---
Really.
[16:28] ---
She's serious.
[16:29] ---
She's faster than we thought.
[16:31] ---
She's not fighting like
she has in the past either.
[16:35] ---
It's mine now!
[16:40] ---
Van has his sword once again.
Is he going to cut Brownie in two?
[16:45] ---
Van, stop!
[16:46] ---
What's that?
[16:47] ---
She's right.
[16:49] ---
If he ends things too quickly,
the crowd won't get into it.
[16:51] ---
This is it!
[16:53] ---
You think you can beat me with that?!
[16:57] ---
What?
[16:57] ---
You have to hit me for it to count.
[17:01] ---
Here I come!
[17:08] ---
Pricilla!
[17:12] ---
He hit her full strength.
Does that settle it?
[17:15] ---
No, it's not over yet!
[17:16] ---
Brownie's standing. She's standing up!
[17:19] ---
Sure she does. She's really something.
[17:22] ---
The moment I attacked
[17:24] ---
she kicked the ground
and flung herself backwards.
[17:28] ---
I didn't think Armor could do that,
except for the Originals.
[17:31] ---
I admit it.
[17:33] ---
You and your Armor are definitely strong.
[17:36] ---
I'm not sure what I'm supposed to do.
[17:42] ---
I've never had this much fun before!
[17:46] ---
Brownie's gone into full battle mode
for the first time in this tournament!
[17:51] ---
Can you keep up with me, Van?
[17:53] ---
I've never seen Pricilla
so happy since Mama died.
[17:58] ---
You're interesting.
What did you say your name was?
[18:03] ---
It's Pricilla!
[18:05] ---
Pricilla? All right. I've got it.
[18:08] ---
That guy.
[18:09] ---
He's sure to win, right?
[18:11] ---
That's the plan.
[18:13] ---
Pricilla, there's something
I want to try out.
[18:17] ---
Sorry but...
[18:20] ---
bear with me for a moment.
[18:22] ---
Whenever you want!
[18:24] ---
All right, I won't hold back!
[18:27] ---
Wow! What a power move!
[18:30] ---
But... Brownie's not there!
[18:35] ---
There you are!
[18:36] ---
You're too slow! The championship is mine!
[18:45] ---
Pricilla!
[18:47] ---
Did she lose?
[18:48] ---
Brownie!
[18:50] ---
Does this mean she can no longer fight?
[18:52] ---
If she does not take her
fighting stance within 30 seconds
[18:54] ---
her defeat becomes final.
[18:56] ---
I can't believe that he attacked me
by letting me hurt his own Armor.
[19:00] ---
I should have been better equipped.
[19:03] ---
Guess I didn't quite make it.
[19:05] ---
Gadved, tell me, what am I missing?
[19:09] ---
Van, why...?
[19:11] ---
Right on time, but it's
not a clear-cut victory.
[19:14] ---
Finish her off and destroy her!
[19:16] ---
No!
[19:17] ---
Wendy!
[19:19] ---
It's a job. You can't be sentimental.
[19:22] ---
We need to keep quiet.
[19:23] ---
Wait! Wait! Which one of you is Brownie?
[19:27] ---
What?
[19:28] ---
I am the true Rail Works finalist.
I am the owner of the Super Armor!
[19:35] ---
I am Zakota!
[19:37] ---
Zakota? But...
[19:40] ---
Sir, it appears he made it in time, but...
[19:42] ---
But it's already almost over!
[19:44] ---
Barging onto the field
is against the rules!
[19:47] ---
What's this Armor doing?
[19:48] ---
That's right!
Don't interfere!
[19:50] ---
Get out of here!
[19:51] ---
Go home you moron!
It's just about to end!
[19:53] ---
Shut up!
[19:54] ---
According to the contract,
I'm the finalist!
[19:57] ---
Get out of here you imposter!
[19:58] ---
Hey, don't talk like that.
[20:02] ---
Oh, you're the one from back then!
[20:06] ---
Van's an imposter?
[20:08] ---
It's a complicated situation,
but I was the alternate.
[20:11] ---
Step aside substitute!
It's different this time!
[20:15] ---
I'm back as Super-Armor,
and I'm going to settle this thing!
[20:18] ---
All right.
[20:20] ---
Do whatever you want.
[20:21] ---
Pricilla, you can still operate, right?
[20:23] ---
Yeah!
[20:24] ---
Wait a minute!
[20:26] ---
There's no need to wait!
[20:27] ---
Well, looks like the fight
is going to resume.
[20:31] ---
I'm going to settle this big time!
Super Rolling Attack!
[20:36] ---
What's that?
[20:39] ---
You've gotta do better than that!
[20:41] ---
My technique is going to blow you away!
[20:43] ---
Boost... On!
[20:45] ---
You're an idiot, aren't you?
[20:51] ---
I'm an idiot.
[20:54] ---
RWC has ceased functioning.
[20:56] ---
Which means,
Team Sister Mama is the champion!
[21:02] ---
Way to go!
You did it!
[21:04] ---
Thank goodness. Oh, thank goodness!
[21:07] ---
What the hell happened?!
Where did my plan go wrong?
[21:13] ---
Here's the money they owed
for breaking the contract.
[21:14] ---
Oh, I'll hold onto it.
[21:17] ---
That's OK. Feel free to use it.
[21:19] ---
If he hadn't run out onto the field,
we would have gotten more.
[21:24] ---
I'll make up for the shortfall.
[21:26] ---
So I'll see you in Missoghi.
[21:28] ---
It's the closest place to our destination.
[21:30] ---
OK. Oh and how's Joshua?
[21:34] ---
I told him where we're
meeting up. He's doing great.
[21:38] ---
Kid, you're incredible.
[21:42] ---
Van, we should get going.
[21:44] ---
Right. Well then...
[21:47] ---
You really don't need the prize money?
[21:50] ---
I think I'll be all right.
[21:52] ---
Well, in that case, you can
eat these along the way.
[21:57] ---
Some bread crusts.
[21:58] ---
I feel bad...
[21:59] ---
But thanks, I'll take them, Pricilla.
[22:02] ---
What?
[22:04] ---
How did you do that so easily?
[22:06] ---
What's the big deal?
It's just some bread crusts.
[22:08] ---
That's not what I meant.
[22:09] ---
You want some?
[22:10] ---
No thanks!
[22:13] ---
For the first time, we
agree with each other.
[22:15] ---
So, where are we going next?
[22:18] ---
You didn't hear?
[22:19] ---
Sorry.
[22:22] ---
I wonder if I'll ever see him again.
[22:26] ---
You'll see him again. I'm sure of it.
[22:28] ---
Yes, I'll see him again,
and next time I'll win.
[23:56] ---
"Neo Originals"
[23:57] ---
From there, Van and I took an airship.
[24:01] ---
It was the first time I'd ever flown,
[24:03] ---
and so my heart was
pounding with excitement.
[24:06] ---
It'd been a while since the two
of us had been alone together,
[24:09] ---
and that made my heart
flutter a little as well.
[24:12] ---
I tried to act a little
more grown up that day.
[24:17] ---
But still, when the night was over,
all hell had broken loose.
[24:20] ---
No comments to display
No comments to display