25 - Fool Comes by Armor
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:37] ---
The planet "Endless Illusion."
[01:40] ---
On this bottom rung of the universe,
where the fighting never ends,
[01:43] ---
a kind and decent man died.
[01:47] ---
Though he'd been consumed
by the flames of revenge,
[01:50] ---
in the end, he died
peacefully with a smile.
[01:56] ---
What did he leave behind in this world?
[01:59] ---
That we still don't know.
[02:03] ---
"Fool Comes by Armor"
[02:11] ---
Comrade, I am
completely ashamed of myself
[02:13] ---
for allowing my inexperience
to put you in harm's way.
[02:16] ---
What? There's no need to apologize.
[02:22] ---
So, who's that?
[02:24] ---
He was captured in area 12.
[02:27] ---
He's that guy's younger brother.
He's part of Van's gang.
[02:33] ---
Speaking of which, whatever
happened to our friend, Van?
[02:37] ---
We got separated during the fight,
so I'm not sure.
[02:41] ---
He probably either
burned up in the atmosphere
[02:44] ---
or crashed somewhere unknown.
[02:49] ---
Really?
[02:51] ---
You're probably right.
[02:53] ---
Comrade! We've found the damage.
[02:57] ---
It'll take some time, but we can repair it.
[03:01] ---
Comrade!
[03:02] ---
That's wonderful!
[03:04] ---
Please get started on it immediately.
[03:06] ---
Yes, sir.
[03:08] ---
We'll use the protective
shield as well, if that's all right.
[03:10] ---
Of course. Oh, it's just like you all said.
[03:14] ---
You never know what's
going to happen, do you?
[03:18] ---
I'm sorry.
[03:20] ---
This is all because I insisted
on having things done my way.
[03:23] ---
Thank goodness, indeed.
[03:29] ---
How shall we dispose of him?
[03:33] ---
He'll be our friend soon,
[03:36] ---
so let's find him an empty
room and have him wait.
[03:39] ---
Go ahead.
[03:40] ---
Yes, sir.
[03:41] ---
Saudade only suffered minor damage,
so I'll guard the perimeter.
[03:46] ---
I won't let anything happen.
[03:49] ---
Take the saboteur's
younger brother into custody.
[03:51] ---
After you've locked him up on floor B3
[03:53] ---
carry on with the plan.
[03:55] ---
I repeat, carry on with the plan.
[03:57] ---
This is bad.
[03:59] ---
We have to help Joshua!
[04:01] ---
Calm down.
[04:02] ---
If we're not careful,
we'll get ourselves killed as well.
[04:05] ---
But Joshua's...
[04:15] ---
System setup retry.
Phase 1082 now complete.
[04:18] ---
Clearing of peripheral
danger zone, 85% complete.
[04:25] ---
Michael.
[04:26] ---
Fasalina.
[04:28] ---
Are you all right?
[04:29] ---
I'll make it somehow,
although Dahlia's been destroyed.
[04:34] ---
I'm sorry. I wish I could come get you.
[04:37] ---
That's all right. It's my
own fault they got me.
[04:42] ---
Don't worry. We're moving
forward with the plan.
[04:45] ---
There's been a slight delay,
but there's nothing standing in the way.
[04:48] ---
I'd like to send the 101's over,
[04:50] ---
but they're not responding
to the return signal.
[04:53] ---
I wonder if it's because
someone's interfered with the system.
[04:56] ---
Saudade's plenty
capable of guarding the base.
[04:58] ---
I'll protect our Comrade for us both.
[05:03] ---
Thank you.
[05:05] ---
I'll head back using the underground route.
[05:08] ---
I'll see you in the new world.
[05:13] ---
Right.
[05:15] ---
Comrade, we have an estimate
on how long the repairs will take.
[05:19] ---
We can have things up and
running again in 47 minutes.
[05:23] ---
Excellent. Then I'll
leave you to your work.
[05:25] ---
Yes, sir.
[05:27] ---
The last 47 minutes are
going to be the longest.
[05:33] ---
Notifying all sections.
[05:34] ---
The system will be up and
running again in 47 minutes.
[05:37] ---
All personnel are to help with the repairs.
[05:40] ---
Those in departments not directly
related are to provide support.
[05:43] ---
I repeat.
[05:44] ---
The system will be up and
running again in 47 minutes.
[05:47] ---
All personnel are to help with the repairs.
[05:50] ---
The plan remains unchanged.
[06:08] ---
Sorry, but we need to get by.
[06:13] ---
I'll search for the
underground power system.
[06:15] ---
Yukiko, I want you to find Joshua.
[06:18] ---
Right.
[06:19] ---
Carmen, what about me?
[06:21] ---
You wait here on standby with Tanda.
[06:24] ---
I want you to pull up in front
of entrance No.16 in 45 minutes.
[06:28] ---
There are lots of entrances
to the base, so be careful.
[06:31] ---
You remember how to
operate Tanda, don't you?
[06:33] ---
I'll go too!
[06:35] ---
No. You do as you're supposed to.
[06:38] ---
But...
[06:40] ---
This is a team effort. I'm not
giving you any special treatment.
[06:44] ---
I'm just trying to find a way
we can all come out of this alive.
[06:49] ---
Let's put an end to this nonsense
so we can hurry up and go home.
[07:15] ---
No change in plans?!
[07:17] ---
That would mean my
brother died for nothing!
[07:20] ---
He risked his life in order
to buy us this time.
[07:24] ---
If it weren't for him,
the world would already be over!
[07:28] ---
My brother didn't die for nothing.
I won't let his life go to waste!
[07:40] ---
Comrade, we finished repairing the system
[07:43] ---
11 minutes ahead of schedule.
[07:48] ---
You all are wonderful.
[07:51] ---
Notifying staff members in all sections.
[07:53] ---
As of now, the system has been restored.
[07:57] ---
The plan's start time has been changed.
[07:59] ---
We'll be resuming Celebration in
5 minutes, starting from phase 4.
[08:03] ---
I repeat, the system has been restored.
[08:07] ---
Celebration will be carried out in
5 minutes, starting from phase 4.
[08:12] ---
Who said you could move things earlier?
[08:18] ---
We've got a schedule too, you know!
[08:28] ---
What is this place?
[08:36] ---
We've got to hurry.
[08:37] ---
Who's that?
[08:39] ---
Lay down your weapon and raise your hands!
[08:46] ---
You're one of the saboteurs.
Where are the others?
[08:51] ---
Joshua!
[08:53] ---
Are you all right, Yukiko?
[08:55] ---
Good thing I was here.
That was a close call.
[09:05] ---
I hate those flowers.
[09:07] ---
Please, no roughhousing, all right?
[09:10] ---
They're a catalyst for inducing
particle memory components.
[09:13] ---
We're implanting our Comrade's will
into the mind of everyone on the planet.
[09:18] ---
This is where it all begins.
They're pretty, aren't they?
[09:22] ---
Not to me, they aren't.
[09:24] ---
These stinking, rotten flowers
ruined my hometown.
[09:27] ---
Was that town ever such
a nice place to begin with?
[09:33] ---
You abandoned your
hometown yourself, didn't you?
[09:38] ---
I don't have a hometown.
[09:40] ---
I've been on my own since
the day I was born.
[09:43] ---
That's the only life I've ever known,
so I don't even feel lonely.
[09:48] ---
Your hometown sentiments
mean nothing to me.
[09:53] ---
I'm the one who should hate you.
[09:58] ---
Really? You came for me?
[10:01] ---
Let's hurry up and get out of here.
Wendy's waiting outside.
[10:05] ---
Thank you.
[10:06] ---
But please go on and don't worry about me.
[10:09] ---
What do you mean?
[10:12] ---
There's still something I need to do.
[10:14] ---
I have to stop the Claw's Armor.
[10:19] ---
We're ready to resume operations.
Opening the Ark.
[10:22] ---
Comrade?
[10:23] ---
All right.
[10:34] ---
Farewell.
[10:39] ---
Fourth party, open.
[10:41] ---
Begin searching for links to Destroyer.
[11:30] ---
Now your explosives won't work.
[11:34] ---
Mission Room! The connector
link's become unstable.
[11:36] ---
What's wrong?
[11:37] ---
Fluid came down from the sky.
We're looking into it.
[11:42] ---
And after all their talk about
their stupid fluid control system,
[11:45] ---
that's tech people for you!
[11:48] ---
I wonder if something happened.
[11:49] ---
It must be him... he's back!
[12:09] ---
Van.
[12:25] ---
You know who I am?
[12:27] ---
Of course.
[12:29] ---
Van.
[12:31] ---
Yeah. People call me...
[12:35] ---
Comrade, leave him to me!
[12:38] ---
It's you...
[12:39] ---
the idiot brother!
What are you doing still alive?
[12:43] ---
Who said you could call me brother!
[12:48] ---
All right, then I'll
just call you an idiot!
[12:50] ---
Idiot!
[12:52] ---
How many times do I have to tell you?
[12:54] ---
Don't get in the way of
our Comrade's dream!
[12:56] ---
You're the one who can't
remember that I'm going to kill him!
[13:00] ---
Our Comrade's about to die!
[13:02] ---
But there's no way I'm
letting you kill him!
[13:04] ---
Now, listen, I'm tired
after returning from space!
[13:07] ---
I can't be bothering with you right now!
[13:10] ---
This is my mission!
[13:11] ---
You're going down!
[13:15] ---
Get your paws off me!
It gives me the creeps!
[13:20] ---
You bitch!
[13:26] ---
We are proceeding as planned.
[13:27] ---
Everyone is to remain at their
post and wait for instructions.
[13:30] ---
Saudade is currently returning fire
with the Missing Member's Armor.
[13:33] ---
Our Comrade is fine.
[13:34] ---
I repeat, our Comrade is fine.
[13:37] ---
Looks like you've got company!
[13:40] ---
It's not a problem.
[13:41] ---
Michael and the others will
take care of him somehow.
[13:44] ---
Notifying all teams. The schedule
is being pushed back slightly
[13:48] ---
so that we can re-adjust the connectors.
[13:51] ---
Have 101's guard the perimeter!
Have 101's guard the perimeter!
[13:56] ---
Something's strange.
[13:58] ---
Did that son of a gun make it back?
[14:01] ---
Our righteous spirits must
have rubbed off on him.
[14:04] ---
We don't have any more energy either.
[14:07] ---
Now we can rest in peace.
[14:10] ---
Yeah.
[14:13] ---
Those aren't the words of men of valor.
[14:16] ---
Carlos?!
[14:18] ---
The world still hasn't been saved.
[14:21] ---
Which means there's only
one thing for us to do.
[14:23] ---
But we're out of energy.
[14:28] ---
What are you talking about?!
[14:31] ---
Bucci added an emergency
restoring system, didn't he?
[14:35] ---
That's why I told you to read the manual.
[14:39] ---
Come on, how about it?
[14:41] ---
As long as we're alive,
we can still do something!
[14:48] ---
Van.
[14:51] ---
You ungrateful bastard.
After everything Gadved did for you...
[14:54] ---
Up yours! You're the one who
abandoned your own sister.
[14:59] ---
I'm doing my job and I won't
let anyone get in my way.
[15:03] ---
Me too.
[15:04] ---
Back off, idiot!
[15:09] ---
Die by your own sword!
[15:12] ---
That's mine!
[15:14] ---
Give it back!
[15:19] ---
Thanks for cutting off my outer shell.
I feel much lighter now!
[15:25] ---
Bastard!
[15:37] ---
No way!
[15:40] ---
He's not supposed to be
able to do that sort of thing!
[15:48] ---
Chesto!
[15:58] ---
How could an old type do...?
[16:06] ---
Comrade! Saudade's not responding.
[16:09] ---
Oh, really?
[16:10] ---
Birthday is fully operational,
so there's no problem...
[16:14] ---
but in order to protect
the links with the system
[16:16] ---
we're going to deploy the Guardian Curtain.
[16:19] ---
Of course. Do as you see fit.
[16:26] ---
It's been 60 years since we began
our just and righteous cause.
[16:32] ---
It's time to find out
whether we are truly brave.
[16:37] ---
Our weapons are...
[16:40] ---
bravery, justice, and fighting spirit!
[16:43] ---
The best is...
[16:45] ---
yet to come!
[16:47] ---
Eldora Fight... Go!
[16:50] ---
Amigo!
[16:53] ---
Mama, I've found someone I like.
[16:58] ---
I want to do my best to protect him
along with Johanna and the others.
[17:02] ---
Now I know why you were strong, mama.
[17:06] ---
It's because you were trying to protect us.
[17:08] ---
And because you absolutely never gave up.
[17:14] ---
I still can't measure up to you.
But will you look out for me?
[17:26] ---
Eldora Soul is back!
[17:31] ---
Amusement parks are
a good place for a date,
[17:33] ---
or maybe the beach!
[17:37] ---
Van, wait! What are you doing flying off?
[17:40] ---
Now that you're back I want
an answer to my question!
[17:44] ---
You mustn't get all
flustered like that, little lady.
[17:48] ---
We should come smashing through the front!
[17:50] ---
That's the manly way to do it!
[17:52] ---
But I'm a girl.
[17:54] ---
Don't let a detail like that stop you!
[17:56] ---
I won't!
[18:01] ---
Sorry to keep you waiting!
[18:02] ---
What? He made it over the barrier!
[18:05] ---
Comrade, there's no problem with Birthday.
[18:07] ---
Shall we continue with the plan?
[18:09] ---
Come on, let's pick up where we left off!
[18:12] ---
Yes, let's continue.
[18:15] ---
I'm searching for the main line
and then I'm going to cut it off.
[18:18] ---
That way, even if his Armor survives,
it'll be the end of the Claw's plan.
[18:24] ---
After that, all we need to do
is avenge Ray's death, right?
[18:30] ---
I don't think that's what my
brother would have wanted.
[18:35] ---
He called me "Josh" right before he died.
[18:39] ---
That's what he used to call me.
[18:41] ---
I think he was content in the end.
[18:46] ---
I don't want to dishonor his death.
[18:50] ---
That's why, as his younger brother,
I'm doing what I can do.
[18:54] ---
Which is this.
[18:57] ---
I want to protect the world.
The world my brother saved.
[19:04] ---
Please, go. I'll be fine here on my own.
[19:08] ---
If I don't make it back, tell Wendy
[19:11] ---
I say thanks for everything and to
please forget about me, will you?
[19:19] ---
You think she can forget,
just because you tell her to?
[19:24] ---
No one can erase what's in one's heart.
[19:28] ---
And if it's what's in your own heart
that enables you to do all this...
[19:32] ---
then I'll protect you.
[19:39] ---
Let me ask you something before I kill you.
[19:41] ---
What happened to Ray?
[19:43] ---
I have to hand it to him.
[19:45] ---
If it wasn't for him, the world would
have been transformed a long time ago.
[19:49] ---
Really? Unfortunate for you.
[19:54] ---
I'm not as good a person as he.
[19:57] ---
I'm gonna chop you into pieces!
[20:00] ---
Chesto!
[20:02] ---
Start fluid control.
[20:08] ---
Oh, I'm sorry.
[20:13] ---
You're a strange person.
[20:16] ---
Am I?
[20:17] ---
What do you want to do with me?
[20:21] ---
Why do you hate me so much?
[20:26] ---
You know damn well why.
Because of Hayetah.
[20:31] ---
And because...
[20:32] ---
you're adorable, aren't you?
[20:35] ---
You go after what you want,
regardless of how it looks.
[20:39] ---
You can tell the man you
love that you love him.
[20:42] ---
You're cruel but honest with yourself.
[20:44] ---
I hate to admit it, but you're adorable.
[20:48] ---
What are you telling me this for?
[20:50] ---
Don't let it go to your head.
[20:52] ---
Not everyone can be as adorable as you.
[20:56] ---
Stop, that's enough. You're just jealous.
[21:00] ---
That's right. I wanted
to be as honest as you.
[21:04] ---
Then why aren't you?
[21:07] ---
No chance!
[21:10] ---
You're selfish.
[21:18] ---
What's the matter?
[21:27] ---
You're impatient, aren't you?
[21:31] ---
I'm going to kill you.
[21:33] ---
Won't you talk to me?
[21:36] ---
I'm going to kill you!
I'm going to kill you!
[21:37] ---
I'm going to kill you...!
[21:39] ---
Not now. But you can use my life
for something even more wonderful.
[21:47] ---
You're truly magnificent...
[21:50] ---
the way you go after your
dream with such conviction.
[21:53] ---
That's why I want to give you a present.
[21:55] ---
I'm going to bring your
fiancée back to life.
[22:06] ---
A saboteur?
[22:07] ---
You think you can stop me just
because I don't have any Armor?
[22:13] ---
Wendy...
[22:16] ---
Big brother, stop.
[22:20] ---
Get out of the way.
[22:21] ---
No.
[22:22] ---
I don't have time for you right now.
There's something I have to do.
[22:33] ---
Me too.
[23:56] ---
"Tuxedo Blowing in Tomorrow"
[23:57] ---
And so
we left the island to walk a new path.
[24:04] ---
While the trip seemed both long and short,
[24:07] ---
looking
back I think I enjoyed every day of it.
[24:11] ---
That's
probably because he was there with me.
[24:15] ---
Even now I consider him
the greatest hero in the world.
No comments to display
No comments to display