21 - Prayers to Heaven and Peace on Earth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:37] ---
    An outer space slum
    where the fighting never ends...
[01:40] ---
    the planet "Endless Illusion."
[01:44] ---
    Without anyone knowing,
    a boy becomes a young man.
[01:49] ---
    Without anyone knowing,
    a girl is in distress.
[01:55] ---
    Without anyone knowing,
    this planet is about to be reborn.
[02:01] ---
    This ugly world is about to end.
[02:07] ---
    "Prayers to Heaven and Peace on Earth"
[02:13] ---
    For my final mistake,
[02:16] ---
    I will confront you with Dahlia.
[02:19] ---
    I will stop you from going any further.
[02:23] ---
    Any further?
[02:24] ---
    Van, capture Fasalina alive.
    There's something I want to ask her.
[02:28] ---
    I know!
[02:30] ---
    As if we had time to spare.
[02:54] ---
    I see.
[02:55] ---
    So the mere sight of Dahlia wasn't
    enough to make you understand.
[03:03] ---
    Why?
[03:04] ---
    Why are you so single-minded,
    missing member Van?
[03:09] ---
    You've got it wrong.
[03:11] ---
    I'm called "Van of the Dawn."
[03:15] ---
    Wake up, Dann.
[03:24] ---
    I heard all about you from Gadved.
[03:28] ---
    It's still not too late.
    Won't you join the Original 7?
[03:31] ---
    I don't like group activities.
[03:34] ---
    You're very amusing.
[03:38] ---
    Change course!
[03:40] ---
    Veer to the side and stop
    so we don't fall under attack!
[03:43] ---
    Yes!
[03:44] ---
    After that, I'm leaving here on Tanda.
    Take care of things while I'm gone.
[03:47] ---
    Where are you going?
[03:48] ---
    Just a little up ahead.
[03:50] ---
    I'm going to find out what she's hiding.
[03:53] ---
    I'll go too.
[03:55] ---
    You'll be in the way. I can do this myself.
[03:56] ---
    What if my brother's up ahead?
[04:01] ---
    I'll make myself useful.
[04:05] ---
    OK, as long as you take care of yourself.
[04:09] ---
    Yes!
[04:11] ---
    In that case, why don't I give
    you an escort with Brownie?
[04:25] ---
    I got you!
[04:28] ---
    What am I going to do?
[04:34] ---
    Dear me, didn't you know?
[04:39] ---
    You're adorable.
[04:41] ---
    You're a scary woman!
[04:44] ---
    Please don't despise me so.
[04:48] ---
    Let's be friends. Friends.
[04:57] ---
    What...?
[04:59] ---
    What the hell happened?!
[05:01] ---
    We can't go on a mission like this!
[05:03] ---
    Hey. Come on. Put me down, please!
[05:06] ---
    What are you gonna do about this, kid?
[05:08] ---
    What are you talking about?!
    You're the ones who did it.
[05:11] ---
    You said the paint peeled
    off because of the heat!
[05:13] ---
    We did?
[05:15] ---
    Yeah, you did!
[05:17] ---
    You said you were gonna paint it tricolor,
    and then took it apart.
[05:20] ---
    After that, you sat around
    eating and drinking!
[05:23] ---
    You don't understand...
[05:25] ---
    That was...
[05:26] ---
    That was us men having a strategy session.
[05:29] ---
    No, that was just a party.
[05:31] ---
    All right, you guys, take
    care of things here.
[05:34] ---
    We'll be back.
[05:35] ---
    What should I do? You want me to stay here?
[05:38] ---
    That's not necessary. Leave it to us!
[05:40] ---
    Hey, get Yukiko to help too.
[05:42] ---
    Right!
[05:44] ---
    I wonder if they're really
    gonna be all right.
[05:57] ---
    Mr. Garret, where have you been?
[06:00] ---
    We don't have time. Hurry up and get ready!
[06:03] ---
    It's OK.
[06:04] ---
    There's no need to panic.
    I'll see to it that the plan is a success.
[06:09] ---
    There's not a single element
    which could cause it to go wrong.
[06:12] ---
    Right...
[06:14] ---
    Are we in communication with our Comrade?
[06:17] ---
    Yes, Mr. Garret!
[06:19] ---
    I was worried. Where did you go?
[06:23] ---
    I'm sorry.
[06:24] ---
    There was a problem I had to settle.
[06:30] ---
    Did you settle it?
[06:32] ---
    Yes.
[06:33] ---
    I know I've caused you to worry,
    but it's all right now.
[06:37] ---
    Also, Comrade, that same
    group is closing in on our base.
[06:41] ---
    You mean... what's his name... that man?
[06:45] ---
    That is a problem.
[06:46] ---
    No, there's no need to worry.
    Fasalina is there to handle it.
[06:51] ---
    I see. Will she be in need of some support?
[06:56] ---
    No, from there they
    wouldn't make it in time anyway.
[07:00] ---
    I think carrying forward with the plan is
[07:02] ---
    exactly what Fasalina would want us to do.
[07:05] ---
    Michael, are you going to be able to
    carry things out according to plan?
[07:09] ---
    Leave it to me.
[07:10] ---
    Very well. We're counting on you.
[07:12] ---
    Yes, sir.
[07:14] ---
    Fasalina is really something.
[07:18] ---
    Everyone, as you've just heard,
    the timetable remains the same.
[07:24] ---
    Let's send Michael into space.
[07:26] ---
    Yes, sir!
[07:32] ---
    Where did she go?
[07:34] ---
    Over here.
[07:39] ---
    Damn!
[07:47] ---
    Don't make things so difficult.
[07:50] ---
    When I see you like that,
    I feel like l'm... how should I say?
[07:57] ---
    Like I'm going to burst into...
[08:01] ---
    flowers all over.
[08:04] ---
    You're...
[08:05] ---
    Yes?
[08:07] ---
    Not like the others.
[08:10] ---
    You seem strangely at ease.
[08:12] ---
    I can't tell whether you
    want to fight or not.
[08:15] ---
    I don't like this feeling.
[08:17] ---
    It gives me the creeps.
[08:19] ---
    It's almost as if I'm fighting
    that bastard, the Claw.
[08:24] ---
    Thank you very much.
[08:28] ---
    There's no higher compliment for me.
[08:31] ---
    Firing system. Final status, check.
[08:34] ---
    Switching power.
[08:35] ---
    M.E. set to start from space velocity two.
[08:39] ---
    -All connectors, separation system... go.
    -Remove the access arm.
[08:41] ---
    Commence automatic countdown.
[08:43] ---
    -Automatic countdown commencing.
    -Ignition command sequencer...
[08:47] ---
    Go.
[08:48] ---
    Wake up, Saudade.
[08:53] ---
    The moon...
[08:54] ---
    How's the moon's orbit?
[08:57] ---
    Just as we expected.
[08:58] ---
    Excellent.
[09:02] ---
    Say, Wendy...
[09:03] ---
    Yes?
[09:05] ---
    Besides the twins earlier,
[09:07] ---
    Van's been fighting these
    guys for a while, hasn't he?
[09:09] ---
    Yes.
[09:10] ---
    He's fought all sorts in Zonnet
    and other towns before we all met up.
[09:14] ---
    Weren't you scared during those times?
[09:16] ---
    You must have had some pretty close calls.
[09:18] ---
    Yeah, well... there was
    one time when I had a fever.
[09:23] ---
    That must have been awful.
[09:24] ---
    He was probably just gonna leave you there.
[09:26] ---
    No, he looked after me while I was sick.
[09:31] ---
    Van did?
[09:32] ---
    Yes.
[09:36] ---
    Wendy, since now's a good time,
    there's something I want to ask you.
[09:40] ---
    Yes?
[09:40] ---
    Do you like Van?
[09:47] ---
    Why are you so shaken up, Carmen?
[09:49] ---
    You don't talk about such
    things at a time like this!
[09:52] ---
    You startled me!
[09:53] ---
    But if we don't talk now, when can we?
[09:57] ---
    Well, you're right.
[09:59] ---
    So, do you, Wendy?
[10:02] ---
    Do I...?
[10:05] ---
    I like him.
[10:09] ---
    I like Van.
[10:11] ---
    It's strange, but when I heard about Elena,
[10:15] ---
    that's when I realized
    that I really do like him.
[10:21] ---
    So, what do you think?
[10:24] ---
    Pricilla!
[10:24] ---
    Right!
[10:30] ---
    That's...
[10:35] ---
    The place is guarded!
[10:37] ---
    I'll deal with it! Go!
[10:40] ---
    Guess I have no choice.
[10:41] ---
    Pricilla, you handle it!
[10:50] ---
    You came at a bad time,
    in more ways than one!
[10:56] ---
    Delta line number 101
    is reacting to something.
[10:58] ---
    One of the missing member's friends?
[11:01] ---
    Yes, you may be right.
[11:06] ---
    Michael...
[11:08] ---
    I want to push the launch forward, so is
    it all right if we start the countdown?
[11:12] ---
    I'm ready whenever you are.
[11:13] ---
    Thank you.
[11:15] ---
    Timer set. Begin countdown.
[11:39] ---
    Come on, show me your desire.
[11:46] ---
    What are you talking about?
[11:51] ---
    Hey, kid, we've got trouble!
[11:53] ---
    Carlos! Do you know where Carlos is?
[11:57] ---
    He's probably off sleeping somewhere.
[11:59] ---
    Find him!
[12:00] ---
    Even with all of us, we can't
    go on a mission without him!
[12:03] ---
    But all Carlos ever does is sleep.
[12:05] ---
    Idiot! His spirit must be awake!
[12:08] ---
    Besides, he's our secret weapon.
[12:11] ---
    He may come in handy at the last moment.
[12:14] ---
    Go look for him!
[12:16] ---
    Huh? Now?
[12:24] ---
    Chesto!
[12:29] ---
    Wild!
[12:30] ---
    Furious!
[12:33] ---
    You're too violent!
[12:35] ---
    Damn you!
[12:39] ---
    Yes, like that.
[12:44] ---
    Do it like that and
    you'll scatter my petals.
[12:49] ---
    Stop talking nonsense!
[12:56] ---
    What you need is some nectar.
[13:01] ---
    A sweet, sweet nectar that will
    make you forget your rage and anger.
[13:13] ---
    You're always using some strange ploy!
[13:17] ---
    Must be hard for you too,
    having the conversation get so serious.
[13:21] ---
    I made a rule never to do anything
    unless it was for money, but now...
[13:27] ---
    Why have you come this far with us?
[13:31] ---
    It's obvious, isn't it?
[13:33] ---
    I've got some unfinished
    business with Fasalina.
[13:36] ---
    There's the matter with Hayetah,
[13:38] ---
    and I also owe her one
    for what happened in Zonnet.
[13:41] ---
    I can't let it go until I get a
    few licks in to settle the score.
[13:45] ---
    Settle the score?
[13:46] ---
    And the truth is that I love Van,
    so I want to be with him.
[13:51] ---
    Huh, you do?!
[13:53] ---
    No! I'm kidding.
[14:00] ---
    Hey, over here! Over here!
[14:02] ---
    Such an elementary attack!
[14:04] ---
    Looks like no one's riding you either, huh?
[14:13] ---
    There!
[14:20] ---
    Your movements are so obvious!
[14:31] ---
    All right. I'd better
    go meet up with Carmen.
[14:35] ---
    Liquid hydrogen and
    oxygen systems prepared.
[14:39] ---
    Flooding the bunker.
[14:40] ---
    Weather conditions confirmed.
[14:42] ---
    Flare is stable.
    No problems with the environment.
[14:45] ---
    Operating safe arm device.
[14:47] ---
    Switching guidance controls to flight mode.
[14:52] ---
    No. No. Don't do that.
    I know all about you.
[14:58] ---
    You can't move now.
[15:01] ---
    It hurts, doesn't it?
    I know it's painful and agonizing.
[15:05] ---
    And to think, all this pain and
    suffering for absolutely no reason.
[15:09] ---
    In that case, let me go.
[15:11] ---
    Oh, but I want to talk to you some more.
[15:14] ---
    Don't lie!
[15:16] ---
    I know what you're doing.
[15:18] ---
    You're just trying to buy time, aren't you?
[15:21] ---
    Besides, we can talk for 100 years
    and I'll still never understand you.
[15:26] ---
    You, who've given your heart
    and soul to that bastard, the Claw!
[15:32] ---
    Yes, that's right!
[15:34] ---
    That's wonderful, you understand me.
[15:38] ---
    Which means you can get to know
    my Comrade and me even better.
[15:44] ---
    Come on, won't you join us?
[15:46] ---
    Don't be ridiculous!
[15:49] ---
    Come on, let's make the
    flowers bloom together.
[15:54] ---
    I'll take you.
[15:57] ---
    Come on, give yourself to me.
[16:01] ---
    Cast off everything before me.
[16:07] ---
    Sorry, I'm a virgin,
[16:10] ---
    and I'm not giving up my chastity to you!
[16:18] ---
    It's not working...
[16:27] ---
    Chesto!
[16:30] ---
    El...
[16:31] ---
    dora...
[16:32] ---
    Catarata!
[16:37] ---
    That was a close call!
[16:39] ---
    But now that we're here,
    everything's all right!
[16:42] ---
    Don't think we're going to show
    any mercy just because you're a girl!
[16:46] ---
    I should probably thank you.
[16:50] ---
    Oh no! Don't tell me...
[16:53] ---
    Ah, you coward!
[16:56] ---
    You're not getting away!
[17:01] ---
    Damn it!
[17:07] ---
    Could that be...
[17:09] ---
    No! That could ruin everything!
[17:12] ---
    If the data Melissa sent me is correct,
[17:14] ---
    Volcain has a super-long-barrel
    beam launcher!
[17:22] ---
    That's it...
[17:24] ---
    That's the airframe that carried
    the Claw away from Zonnet.
[17:28] ---
    There's an obstruction!
[17:29] ---
    Where's the 101?
[17:31] ---
    We've lost the signal!
[17:32] ---
    It appears to have been
    destroyed by enemy armor!
[17:34] ---
    Where's Miss Fasalina?
[17:35] ---
    She didn't want to disturb us,
    so she cut all communication!
[17:38] ---
    Everyone.
[17:41] ---
    Please continue with the countdown.
[17:44] ---
    It's all right. I have faith
    in all of you and Fasalina.
[17:51] ---
    Michael, I'll see to it that
    you make it into space...
[17:55] ---
    for the sake of our Comrade's dream,
    everyone's dream, my dream.
[17:59] ---
    Yes, that's why I'm alive.
[18:02] ---
    It's also how I'll redeem myself.
[18:22] ---
    Comrade, I've received
    word from the launch base.
[18:24] ---
    They're waiting for your permission to
    start the ignition sequence as scheduled.
[18:29] ---
    Please go ahead.
[18:31] ---
    Ten.
[18:32] ---
    Nine.
[18:33] ---
    Eight.
[18:35] ---
    Seven.
[18:36] ---
    Six.
[18:37] ---
    Five.
[18:38] ---
    Four.
[18:40] ---
    Three.
[18:41] ---
    Two.
[18:42] ---
    One.
[18:43] ---
    Zero.
[19:13] ---
    What is that?
[19:16] ---
    Big brother?
[19:24] ---
    Where's the woman?
[19:25] ---
    She got away.
[19:27] ---
    The smoke... is that her?
[19:29] ---
    No. It's the guy who was with the Claw.
[19:35] ---
    Could that be...
[19:39] ---
    Saudade of Sunday is now in
    orbit around Endless Illusion.
[19:45] ---
    Detaching the rocket.
[19:50] ---
    We've identified some debris
    in the planned orbital path.
[19:53] ---
    We diverted Fasalina's
    base from its orbital path,
[19:56] ---
    but Dann of Thursday's is still there.
[19:58] ---
    The probability of a collision
    is less than 20%, but...
[20:03] ---
    An unforeseen situation
    due to the early launch.
[20:08] ---
    I wouldn't want anything to happen.
    Let's fire a shot at it.
[20:12] ---
    Yes, sir.
[20:33] ---
    Michael Garret reporting.
[20:35] ---
    My craft has successfully
    removed the obstacle.
[20:38] ---
    I will now do the planned swing-by
    on route to my destination, the moon.
[20:44] ---
    Thank you, Michael.
[20:47] ---
    Now, please enjoy the "Time of Happiness."
[20:51] ---
    All right, let's start getting
    ready for the "Genesis Celebration."
[20:56] ---
    Everyone at the launch base,
[20:58] ---
    please withdraw immediately
    and return here as planned.
[21:01] ---
    Thank you!
[21:03] ---
    It's because of you all that the
    "Time of Happiness" has begun.
[21:11] ---
    Looks like the main
    power's been turned off.
[21:13] ---
    Is there no one here?
[21:15] ---
    I guess not.
[21:16] ---
    Looks like they abandoned
    the entire facility.
[21:18] ---
    An immediate withdrawal
    after they finished their mission.
[21:22] ---
    They work well as a team,
[21:24] ---
    unlike us, who can't even
    keep in contact with each other.
[21:32] ---
    Huh?
[21:37] ---
    Carul!
[21:38] ---
    Carmen 99!
[21:40] ---
    There's...!
[21:51] ---
    Oh, good!
[21:53] ---
    I wanted to leave a message for you,
    but it must have slipped my mind.
[21:58] ---
    Let's see, what was it again...
    you're the Original 7's...
[22:02] ---
    the one Gadved...
[22:03] ---
    You...
[22:05] ---
    Hm? Who am I talking to?
[22:07] ---
    The Claw!
[22:09] ---
    Ah, Wendy!
[22:12] ---
    I wasn't expecting you. This is perfect.
[22:16] ---
    Aside from the message,
    there's something I'd like to ask you.
[22:23] ---
    Ask me?
[22:24] ---
    That's right.
[22:26] ---
    Wendy...
[22:27] ---
    Yes?
[22:30] ---
    Will you go on a date with me?
[23:57] ---
    "For Whose Sake?"
[23:58] ---
    Strange as it
    may sound, that was my first date.
[24:02] ---
    I wasn't all that scared.
[24:05] ---
    Anyway, I just wanted to find out
    for myself what he was thinking.
[24:12] ---
    No, I never had any
    intention of joining his group.
[24:16] ---
    Since I already had my own
    group of determined, marvelous misfits.
[24:21] ---