22 - For Whose Sake?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:36] ---
    "For Whose Sake?"
[02:05] ---
    So, what happened?
[02:09] ---
    What happened...
[02:11] ---
    I have to say, there was an unmanned
    satellite serving as Dann's base.
[02:15] ---
    What? Why can't he go back?
[02:18] ---
    It's not there! I keep looking,
[02:21] ---
    but there's nothing in the orbital
    path which would appear to be it!
[02:24] ---
    Not there?
[02:26] ---
    Hey, we'll put him here for now.
[02:29] ---
    Oh, thank you.
[02:32] ---
    He may have escaped into the sky.
[02:35] ---
    That's not important right now.
    Your life's in danger, isn't it?
[02:38] ---
    I can still move!
[02:41] ---
    But without Dann...
[02:43] ---
    How much longer can you actually hold on?
[02:45] ---
    What are you talking about?
[02:47] ---
    We've got trouble!
[02:49] ---
    Wendy's...!
[02:52] ---
    There's something I want to check out.
[02:54] ---
    If I'm not back by the end of the day,
    please go on ahead.
[03:16] ---
    Oh, I'm sorry. I didn't
    mean to startle you.
[03:21] ---
    Are you all right? You're not...
[03:24] ---
    You're not hurt are you?
[03:31] ---
    I just fell down. I'm not hurt or anything.
[03:36] ---
    Really? Thank goodness.
[03:39] ---
    And I'm terribly sorry for being late.
[03:41] ---
    I had to wait for an opening
    on the transport plane.
[03:42] ---
    There's no one else with you?
[03:46] ---
    No, it's just me.
[03:50] ---
    Having someone else here would
    interfere with our date, wouldn't it?
[03:55] ---
    We're enemies.
[03:57] ---
    You didn't think I'd bring
    the others along with me?
[04:00] ---
    Of course not.
[04:03] ---
    You wouldn't drag others
    into a dangerous situation.
[04:07] ---
    That's why I wanted to see you again.
[04:10] ---
    Is this Michael's?
[04:14] ---
    It's mine now.
[04:18] ---
    Say, where's my brother?
[04:23] ---
    Is he in the center of the island?
[04:24] ---
    No, he's on an errand to the moon.
[04:32] ---
    Regularly scheduled report
    from Michael Garret.
[04:35] ---
    Currently, as of 33 hours,
    7 percent of the work is done.
[04:40] ---
    Have there been any revisions to the plan?
[04:42] ---
    No changes. Continue by
    maintaining the status quo.
[04:46] ---
    Roger. Continuing with the plan.
[04:49] ---
    I see. I'll tell him.
[04:52] ---
    Please do.
[04:54] ---
    There's another thing.
[04:58] ---
    Are you going to die soon?
[05:00] ---
    Yes.
[05:02] ---
    Why are you going to sacrifice yourself
[05:05] ---
    and cause people so much trouble? Why?
[05:09] ---
    No one wants you to...
[05:10] ---
    Why are you asking such things?
[05:13] ---
    Why?
[05:16] ---
    You should be able to tell.
[05:19] ---
    You sense the true significance
    of what I'm trying to do,
[05:22] ---
    not just what it appears
    to be on the surface.
[05:29] ---
    I heard about it from Michael.
[05:33] ---
    All the injustices the
    two of you encountered,
[05:37] ---
    and the senseless violence
    you were submitted to.
[05:39] ---
    He told you?
[05:42] ---
    But that's the way the world is,
    and there's nothing we can do about it.
[05:46] ---
    That's giving up, isn't it?
[05:49] ---
    Let's create the world we all hoped for.
[05:52] ---
    I suppose things may get confused
    before that happens, but it'll be OK.
[05:58] ---
    My dream has taken
    everything into consideration,
[06:00] ---
    and eventually no one will be hurt.
[06:05] ---
    But even so, I still don't...
[06:09] ---
    Why?
[06:12] ---
    Why do you need my brother for this plan?
[06:17] ---
    Why did you force him to come with you?
[06:20] ---
    I heard that Michael had the abilities
    to get the Original 7 going,
[06:26] ---
    as well as the talent to
    join people together.
[06:30] ---
    That was just the kind of person
    I wanted to create this new world for.
[06:34] ---
    I wanted to meet and talk to him in person,
[06:36] ---
    but my physical condition
    wouldn't allow it.
[06:40] ---
    I never imagined the person I sent
    to find him would use such violence.
[06:45] ---
    You're a coward!
    How awful for you to say that now!
[06:48] ---
    Yes, that's right. You're exactly right.
[06:52] ---
    I'm sorry.
[06:58] ---
    I don't know what to do.
[07:01] ---
    I can't think of you as
    a bad person anymore.
[07:06] ---
    If it's all right, won't you
    share my dream with me?
[07:11] ---
    You can see the birth of this new world,
    my dream, with your own eyes.
[07:25] ---
    I can't do that.
[07:28] ---
    That's the wonderful thing about you.
    Don't change when you get older.
[07:36] ---
    I should have...
[07:38] ---
    I should have met you all sooner.
[07:43] ---
    Much sooner...
[07:49] ---
    I leave the new world to you all.
[07:52] ---
    Goodbye.
[08:03] ---
    What are we going to do?
[08:06] ---
    We've lost the space depot.
[08:09] ---
    Dann can't move worth a damn.
[08:11] ---
    Our enemy has tons of Armor!
[08:14] ---
    And now, just when they start the operation
    Fasalina mentioned, Wendy disappears.
[08:20] ---
    Where do we even begin?
[08:27] ---
    I'm back.
[08:28] ---
    Where did you go?! You had us all worried!
[08:31] ---
    Well...
[08:33] ---
    I went to meet someone.
[08:35] ---
    Who?
[08:37] ---
    The Claw.
[08:39] ---
    You mean the enemy boss?!
[08:41] ---
    What are you talking about?
[08:44] ---
    Where?
[08:46] ---
    Where is he now?
[08:47] ---
    He's gone back to the center of the island.
[08:50] ---
    Why didn't you let me know?
[08:54] ---
    But Dann's not working.
[08:57] ---
    That has nothing to do with it.
[08:59] ---
    The only thing that matters is that...
[09:01] ---
    I kill him with my own hands!
[09:04] ---
    I don't give a damn what
    happens after that!
[09:05] ---
    If you're so hell-bent on getting revenge,
    then go get it yourself!
[09:10] ---
    I went to meet him because
    I had something to ask him.
[09:13] ---
    There was something
    I needed to confirm for myself!
[09:17] ---
    Wendy...
[09:19] ---
    I'm not a child.
[09:25] ---
    Was he doing well?
[09:27] ---
    Yes, and he wanted me
    to tell you something.
[09:32] ---
    He said he's sorry about
    ruining that satellite up in the sky.
[09:37] ---
    I see. So it was him.
[09:40] ---
    The rat bastard.
[09:44] ---
    Were you able to find out anything else?
[09:46] ---
    Yes. Actually...
[09:50] ---
    The moon, huh?
[09:54] ---
    The enemy boss is here.
    Forget about the other thing for now.
[09:59] ---
    We have to do something
    about Van's Armor too.
[10:01] ---
    Right.
[10:02] ---
    Without his Armor, he'll die.
[10:06] ---
    Shall we call Bucci to fix it?
[10:08] ---
    The guy who undid the unified system?!
[10:11] ---
    You keep saying that! It's the same Armor.
[10:13] ---
    I told you, it's different!
[10:15] ---
    Compared to other Armor,
[10:16] ---
    the technology and design concept
    for Van's is fundamentally different.
[10:21] ---
    It won't work without equipment from
    the same line or a special engineer.
[10:25] ---
    Oh! Hey, Van...
[10:28] ---
    Yeah?
[10:29] ---
    Fasalina's Armor came down
    from the sky too, didn't it?
[10:33] ---
    Yeah, apparently each Original 7
    member has a space depot.
[10:37] ---
    Wouldn't the depot for
    someone who's gone be empty?
[10:42] ---
    We can use it, right?
[10:46] ---
    If it was Gadved's Diablo,
    it shouldn't be so different from Dann.
[10:50] ---
    What? You can rent an empty depot?
[10:53] ---
    If we do that, it'll repair itself?
[10:55] ---
    Don't know.
[10:57] ---
    But it beats sitting here waiting.
[11:00] ---
    I'll go with him.
[11:03] ---
    I like your determination. We'll help too.
[11:06] ---
    Where's the depot?
[11:09] ---
    It's in outer space.
[11:10] ---
    Outer space?
[11:12] ---
    What part of the sky?
[11:13] ---
    We'll toss it there with Eldora Soul.
[11:16] ---
    I wonder if it's floating.
[11:19] ---
    Um...
[11:21] ---
    Van, we've got a serious problem!
[11:23] ---
    No one knows about outer space!
[11:25] ---
    I don't know about it either.
[11:26] ---
    Is it a building?
[11:27] ---
    The name of a town?
[11:28] ---
    What?!
[11:32] ---
    As for outer space,
    it's just as I've explained to you.
[11:35] ---
    It's not the best definition,
    but you get the general idea.
[11:39] ---
    You can gather details from
    the materials they left behind here.
[11:42] ---
    Next, let's talk about the orbital path
    of this planet, Endless Illusion.
[11:47] ---
    Can't we just toss it up there?
[11:49] ---
    You idiot!
[11:50] ---
    What?!
[11:51] ---
    Even when I was at the development lab,
    determining the escape velocity
[11:54] ---
    and calculating the orbital path
    was enough to put a project on ice.
[11:57] ---
    And all of a sudden
    we'll try for a manned flight?!
[11:59] ---
    Just one mistake could cause
    Van to crash to the ground,
[12:03] ---
    or fly off to the ends of the universe,
    and that would be it!
[12:06] ---
    Joshua, is this plan feasible or not?
[12:11] ---
    The launch data and orbital
    diagrams are still here.
[12:16] ---
    We'll study them to death
    and work until we collapse.
[12:19] ---
    But, we'll still need
    input from the others,
[12:22] ---
    and I'm not sure whether the hover
    base alone can provide enough power.
[12:30] ---
    Let's do it.
[12:31] ---
    Ah, but...
[12:32] ---
    If we don't, Van's going to...
[12:34] ---
    Going to die.
[12:36] ---
    If he dies, it's all over.
[12:39] ---
    If we don't do anything,
    we're as good as dead.
[12:42] ---
    It's do or die.
[12:43] ---
    Right! If we're ready to die,
    I know we can do it!
[12:46] ---
    Hey there, stop saying "die" all the time.
[12:50] ---
    What's the matter? It's
    the truth, isn't it?
[12:55] ---
    Shall we give it a shot?
[12:56] ---
    Yeah!
[14:52] ---
    No.
[14:54] ---
    If we have the Jingu Engine,
[14:55] ---
    we can secure a steady supply of energy for
[14:57] ---
    the high power generating system.
[15:00] ---
    That has nothing to do with me.
[15:01] ---
    You were trying to find us, weren't you?
[15:05] ---
    You used the receiver you gave to Van.
[15:07] ---
    If you joined us, you
    wouldn't have to do that.
[15:09] ---
    Besides, it looks like both of
    Volcain's arms are damaged.
[15:13] ---
    I'm doing this on my own.
[15:20] ---
    You bitch.
[15:21] ---
    I'm sorry.
[15:23] ---
    But what's someone who can't
    even dodge a slap doing on his own?
[15:28] ---
    Yukiko...
[15:29] ---
    Looks like you're on edge.
[15:32] ---
    Why don't you eat a good meal,
    sleep, and think it over carefully?
[15:37] ---
    If you keep going like
    this, you'll end up...
[15:39] ---
    Big brother!
[15:44] ---
    In that case, use us then.
[15:47] ---
    You can think of us as your tools.
[15:49] ---
    So stop saying that you're going alone!
[15:58] ---
    Wow, I can't believe it's
    able to do all this.
[16:02] ---
    That's one fine piece of machinery.
[16:04] ---
    It's a top class generator,
    that's for sure.
[16:07] ---
    There's no way you could
    install it in Armor,
[16:10] ---
    but it lights up the whole town!
[16:12] ---
    What if we attached it to Eldora Soul?
[16:15] ---
    You wouldn't be able to move.
[16:20] ---
    That should meet the minimum conditions.
[16:23] ---
    It took us exactly one week.
[16:26] ---
    Hey, that's my camera, isn't it?
[16:28] ---
    Sorry!
[16:29] ---
    What's a camera good
    for if we don't use it now?
[16:32] ---
    That's right!
[16:33] ---
    We should take a picture of everyone.
[16:35] ---
    Oh, I agree!
[16:38] ---
    Well, but um, I...
[16:41] ---
    It won't be a group photo
    if you're not in it.
[16:44] ---
    Hey, you too, Wendy!
[16:46] ---
    But, where should I...
[16:48] ---
    There's a space next to me.
    Hurry up and sit.
[16:51] ---
    Could it be you're still upset
    about what you said to Van?
[16:55] ---
    What? Did she say something?
[16:57] ---
    See, he's a simple guy,
    so don't take him too seriously.
[17:02] ---
    Yes.
[17:03] ---
    All right, I'm gonna take it!
[17:05] ---
    Barrio, hurry up!
[17:07] ---
    Right!
[17:09] ---
    Just get in the picture, will you!
[17:12] ---
    When we were fighting
    the Zauras Empire...
[17:14] ---
    Van, raise your head. It's about to snap.
    When we were fighting the Zauras Empire...
[17:16] ---
    Van, raise your head. It's about to snap.
[17:17] ---
    Yeah. Yeah.
[17:20] ---
    Thanks, young lady.
[17:31] ---
    The work went quickly,
    thanks to Ray joining up with us.
[17:35] ---
    Yeah, even though he's only
    been doing repairs, it's been a help.
[17:39] ---
    We used Brownie's analytical
    abilities as well.
[17:42] ---
    And we needed Eldora Soul to carry things.
[17:45] ---
    At long last, tomorrow's the day.
[17:50] ---
    Yeah, if we fail after all this hard work,
[17:52] ---
    I wonder if I should forget
    everything and just get married.
[17:55] ---
    Is there someone?
[17:56] ---
    You sure know what to say, don't you?
[17:59] ---
    I swear, I don't think he's planning
    on ever returning this thing to Ray.
[18:03] ---
    What am I gonna do with him?
[18:05] ---
    What?!
[18:11] ---
    I'm a virgin.
[18:13] ---
    What's a virgin?
[18:16] ---
    Um... hey...
[18:20] ---
    Anyway, about what you said...
    that other stuff about me...
[18:26] ---
    Is it a problem?
[18:27] ---
    No. It's just...
[18:29] ---
    to be honest... right now I...
[18:32] ---
    well, um... about that...
    you know... I am...
[18:38] ---
    I'm sorry to bother you.
    But I wanted to tell you now.
[18:42] ---
    I wanted you to know how l felt about you.
[18:46] ---
    I have copies of the photo for
    everyone, so don't worry about it.
[18:54] ---
    Will you give me an answer
    after you get back?
[18:59] ---
    I'll wait for you.
[19:01] ---
    I'll wait until you come back,
    strong and healthy.
[19:05] ---
    You can tell me then.
[19:07] ---
    All right.
[19:10] ---
    I'll come back no matter what.
[19:12] ---
    That's a promise?
[19:14] ---
    Yeah.
[19:18] ---
    So, Van, what's a virgin?
[19:27] ---
    Big brother.
[19:29] ---
    What will you do if you meet the Claw now?
[19:32] ---
    Kill him.
[19:34] ---
    That's what I thought.
[19:35] ---
    Joshua, why are you helping me?
[19:39] ---
    Didn't you want to stop me?
[19:43] ---
    But you can't do the
    repairs all by yourself.
[19:46] ---
    And I'm the only one
    who'll look out for you.
[19:55] ---
    I'm going to go lie down for a bit.
[19:58] ---
    Why?
[20:03] ---
    Give it back to Ray?
[20:05] ---
    Me?
[20:17] ---
    Hey.
[20:24] ---
    I don't need it anymore.
[20:28] ---
    You can't see.
[20:31] ---
    You're the one whose body
    is falling apart, aren't you?
[20:35] ---
    Looks like you'll die tomorrow, no?
[20:37] ---
    I'm gonna get better, up there in the sky.
[20:40] ---
    Then, take your time. I'll kill the Claw.
[20:44] ---
    Really? I don't think that'll work.
[20:46] ---
    Since I'm the one who has to do it.
[20:49] ---
    Two people going after one man.
[20:53] ---
    We're one too many.
[20:55] ---
    That's right.
[20:58] ---
    I say we fix the problem.
[21:00] ---
    I agree.
[21:04] ---
    How nice. Looks like we have the same idea!
[21:11] ---
    There!
[21:22] ---
    You piece of junk.
[21:23] ---
    You old jalopy.
[21:24] ---
    I'm the one who's going to kill the Claw.
[21:27] ---
    Wait a sec. You mean I am, don't you?
[21:30] ---
    No, l am.
[21:33] ---
    If you can do it, then be my guest.
[21:36] ---
    Same goes for you.
[21:42] ---
    I don't like you,
    but that Armor of yours is good.
[21:48] ---
    You also seem blessed
    with Armor and women.
[21:58] ---
    Yeah.
[22:13] ---
    Van, how are you doing?
[22:15] ---
    Not bad.
[22:16] ---
    We probably won't be able
    to communicate after liftoff.
[22:19] ---
    I know.
[22:21] ---
    It will work, won't it?
[22:23] ---
    If our enemy's technical
    abilities are sound.
[22:25] ---
    You'll come back soon, right?
[22:27] ---
    Yeah.
[22:29] ---
    Van, we're just about ready.
[22:31] ---
    Yeah, let's get this over with.
[22:36] ---
    Wendy.
[22:38] ---
    If I run into your brother up there,
    I'll kick his ass.
[22:42] ---
    That's OK. Just come home safely.
[22:46] ---
    Yeah.
[22:49] ---
    Have a good trip, Van.
[23:05] ---
    Miss Fasalina...
[23:06] ---
    an unidentified object has
    been launched from the tech base.
[23:09] ---
    What's its orbit?
[23:11] ---
    It's headed for outer space.
[23:13] ---
    It doesn't appear to be an ICBM,
    but do you want me to track it?
[23:17] ---
    Please do.
[23:18] ---
    Very well. I'll put a chaser on it.
[23:23] ---
    This is Michael Garret
    reporting from Saudade.
[23:26] ---
    43 percent of the work is done.
[23:30] ---
    I will now be going behind
    the far side of the moon.
[23:32] ---
    Roger.
[23:33] ---
    Set the channel to 12
    after arrival at destination.
[23:36] ---
    Right.
[23:38] ---
    This is what the moon really looks like.
[23:44] ---
    Emergency communication from Saudade!
[23:46] ---
    The system... The moon system is...!
[23:56] ---
    "A Song for Everyone"
[23:57] ---
    It's strange.
[23:59] ---
    Even though the world
    was headed for disaster,
[24:02] ---
    we hardly changed at all.
[24:05] ---
    We all knew what each of us had to do,
    so that's what we focused on.
[24:10] ---
    We weren't chosen or
    asked by anyone in particular.
[24:14] ---
    We were just ordinary people.
[24:17] ---
    But it turned out we were in the center
    of an enormous catastrophe.
[24:21] ---