15 - Neo Originals

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:35] ---
    The planet "Endless Illusion."
[01:38] ---
    A lost soul's paradise
    where savage dreams abound.
[01:43] ---
    Somewhere on this planet
[01:44] ---
    there are people with the same desire.
[01:47] ---
    Only the slightest interaction
    causes them to share the same dream.
[01:52] ---
    Meanwhile, there is also
    an enemy they must fight.
[01:56] ---
    It is the wall of an endless journey,
    towering above like a mountain.
[02:03] ---
    "Neo Originals"
[02:11] ---
    Hey, Van.
[02:13] ---
    What?
[02:14] ---
    You think we'll find work this way?
[02:16] ---
    I can't think of anything else to do.
[02:19] ---
    But we've been at it for two days now,
    and I'm running out of money.
[02:24] ---
    Guess I should have taken
    some of Pricilla's money after all.
[02:27] ---
    Say, how come you remember
    Pricilla's name so easily?
[02:33] ---
    Yeah, good question. I wonder why.
[02:36] ---
    I don't know!
[02:40] ---
    It'd be faster if we went to the
    casino and made a quick fortune.
[02:44] ---
    Why not?
[02:45] ---
    Like I said, we don't have anything to bet.
[02:48] ---
    But I have a little.
[02:49] ---
    Then why don't you go?
[02:51] ---
    I can't go in by myself.
[02:54] ---
    Oh, really?
[02:56] ---
    Come on! Put it all on the line.
[02:59] ---
    It's time for the amazing
    turtle race! They're about to run.
[03:04] ---
    Anyone who hasn't got a ticket
    yet, you'd better make it quick.
[03:07] ---
    Why are we doing this stupid turtle thing?
[03:08] ---
    Because I don't know how to play roulette.
[03:11] ---
    The long shot this time
    is the walk-on entry five,
[03:13] ---
    known as "Kameo."
[03:14] ---
    Keep an eye out for him. Ready. Go!
[03:20] ---
    Go Kameo!
[03:27] ---
    Kameo, I bet everything on you!
[03:34] ---
    If you lose we won't be able to eat!
[03:38] ---
    Number five's gaining.
[03:39] ---
    Is it going to be the long shot?
    No, number four is pulling away.
[03:42] ---
    Number four? Number five?
[03:43] ---
    They're approaching the finish line.
[03:46] ---
    KA-ME-O!
[03:48] ---
    Hey, what the hell are you doing?
[03:50] ---
    If you can't win
[03:51] ---
    I'm going to make you
    into a steak and eat you!
[03:56] ---
    Goal!
[04:00] ---
    That's Zonnet Junction there,
    and here's Duel Park.
[04:04] ---
    So if we fly from here, we can
    make it almost to Missoghi.
[04:09] ---
    Say, are we really
    going to ride in that thing?
[04:12] ---
    You want to get there quick, right?
[04:14] ---
    That's so big...
[04:17] ---
    It'll fly. Probably.
[04:18] ---
    Probably?
[04:19] ---
    They charged so much. It should.
[04:28] ---
    Excuse me, miss...
[04:31] ---
    Oh, I'm sorry.
[04:33] ---
    Let me see. Our tickets?
[04:37] ---
    Oh, I found them. Here you go.
[04:46] ---
    Birka One, departing on schedule.
[04:49] ---
    Roger.
[04:50] ---
    Weather report remains unchanged.
[04:52] ---
    Take care. Good luck.
[04:56] ---
    What are you doing?
[04:57] ---
    I don't like leaving the flying to others.
[05:00] ---
    I'll take that.
[05:01] ---
    Excuse me, sir. That's...
[05:03] ---
    Someone else's I think...
[05:05] ---
    I'll take that too.
[05:06] ---
    Uh, that's...
[05:08] ---
    Don't try and skimp.
[05:16] ---
    What? Alcohol?
[05:19] ---
    I don't feel... so good.
[05:25] ---
    I'm sorry. I'm sorry.
[05:27] ---
    I'm sorry.
[05:32] ---
    Please call me again if anything happens.
[05:34] ---
    I'm sorry to have troubled you.
[05:36] ---
    Very well then.
[05:44] ---
    I swear, he really is a slob.
[05:50] ---
    I shouldn't have left it open.
[05:56] ---
    Why did he remember it so easily?
[06:07] ---
    What the heck is this Armor?
[06:09] ---
    I told you, didn't I? It's special.
[06:11] ---
    You didn't have to make
    its operation special too.
[06:14] ---
    What was the owner thinking?
[06:17] ---
    It has been without a
    Rider for 10 years now.
[06:21] ---
    Then let me have it.
[06:24] ---
    I could master it in 2 or 3 days.
[06:27] ---
    We just need you to help
    get the maintenance data.
[06:31] ---
    What for?
[06:32] ---
    Hey, Elena, did you really bring him here?
[06:36] ---
    A drifter from the edge of town.
    There's no way he'll make it.
[06:40] ---
    What's this guy trying to say?
[06:42] ---
    Do you think so? But he's interesting.
[06:50] ---
    That's enough for today.
    Are you OK for tomorrow too?
[06:53] ---
    Of course.
[06:54] ---
    Not only is he conscious,
    he's got spirit too.
[06:58] ---
    That voice...
[06:59] ---
    You're the guy from earlier.
[07:01] ---
    How's the ride?
[07:04] ---
    It's the best.
[07:06] ---
    Let me have this thing.
[07:08] ---
    You've got a lot of nerve.
[07:10] ---
    This is the Original Armor.
    One of only seven in the world.
[07:14] ---
    It's the strongest Armor there is.
[07:16] ---
    The strongest? I like it.
[07:21] ---
    You're a good talker, but that's about it.
[07:24] ---
    But we'll need to reconstruct your body
    if you're going to use it properly...
[07:30] ---
    Just like I was.
[07:32] ---
    Reconstruct? What's that?
[07:35] ---
    You don't need to do that with me.
    I can handle it.
[07:39] ---
    My name is Gadved.
    What's your name, drifter?
[07:43] ---
    Van!
[07:44] ---
    Just Van, nothing else.
[07:46] ---
    In that case, you want to see
    if you can become somebody?
[07:50] ---
    Live here at Original Point.
    You seem to have some promise.
[07:57] ---
    Yes. It's him.
[08:00] ---
    He took the airship from here.
[08:02] ---
    I've notified Wo.
[08:05] ---
    Yes.
[08:18] ---
    I'm sorry, but that seat is...
[08:20] ---
    Oh, haven't I seen
    you somewhere before?
[08:24] ---
    Are you making fun of me?
[08:25] ---
    Oh, Wendy?
[08:27] ---
    Don't act so surprised.
[08:29] ---
    What happened?
    Where did you get those clothes?
[08:32] ---
    I called the front desk and borrowed them.
[08:35] ---
    I felt out of place wearing
    my regular clothes here.
[08:37] ---
    Really?
[08:39] ---
    Does it look strange?
[08:41] ---
    Yes.
[08:43] ---
    No, I mean strange in a good way.
[08:45] ---
    Some food and milk and all your condiments.
[08:48] ---
    Condiments?
[08:49] ---
    All of them.
[09:01] ---
    Hey, there's something
    I've been thinking about.
[09:04] ---
    What?
[09:05] ---
    It's a shame you add all
    those condiments to your food.
[09:09] ---
    It is?
[09:10] ---
    You're wasting a perfectly good meal,
[09:13] ---
    and if other people were to see...
[09:15] ---
    All right. I'll be careful.
[09:19] ---
    You don't have any manners.
[09:26] ---
    Oh, no. I'm doing it wrong.
[09:30] ---
    Oh, well, who cares?
[09:33] ---
    You idiot!
[09:34] ---
    Sir.
[09:38] ---
    It's bland!
[09:42] ---
    What?
[09:43] ---
    You just show up without even telling me?
[09:47] ---
    Van?
[09:48] ---
    We're traveling separately now,
    and will meet up along the way.
[09:51] ---
    What?
[09:52] ---
    Professor Bucci made it even stronger?
[10:02] ---
    That thing?
[10:03] ---
    -Van.
    -Yes?
[10:06] ---
    What are you going to
    do after you kill the Claw?
[10:10] ---
    Is there anything you want to do?
[10:12] ---
    I don't know.
[10:13] ---
    Is there any place you want to go?
[10:16] ---
    No, not really.
[10:18] ---
    I mean some place you want to live.
[10:21] ---
    I never thought about it.
[10:23] ---
    Once you settle things with your brother,
    you'll go back to that town, right?
[10:27] ---
    Yeah.
[10:29] ---
    I don't have a place like that.
[10:33] ---
    You should definitely go back.
[10:35] ---
    Once you've finished this thing,
    you can grow up there in peace.
[10:40] ---
    That's impossible for me.
[10:43] ---
    No matter how old I get,
    I can never grow up.
[10:51] ---
    Mother, I didn't want to come here.
[10:56] ---
    I had no desire to come to this place,
    where your life came to an end.
[11:01] ---
    To this castle where you
    died for your ideals.
[11:04] ---
    But I had to come to carry out
    my mission to fulfill his dream!
[11:12] ---
    Won't you please give me some praise...
[11:14] ---
    Mother!
[11:23] ---
    Today, William Will Wo is even stronger
[11:27] ---
    and sadder than he was before.
[11:33] ---
    I'll be back.
[11:38] ---
    Sorry to make you wait.
[11:40] ---
    I brought you some good bread.
[11:43] ---
    It's only because of you that...
[11:45] ---
    Oh shoot!
[11:47] ---
    Why didn't you tell me?
[11:50] ---
    Van.
[12:03] ---
    What's the weather report?
[12:05] ---
    There may be some rain or snow in Gano.
[12:07] ---
    No other changes.
[12:08] ---
    Very well.
[12:10] ---
    We'll use the Delta route.
    Echo and Alpha are...
[12:13] ---
    Captain, looks like we've
    got some Armor up ahead.
[12:16] ---
    Armor?
[12:18] ---
    To the airship currently in flight,
    land immediately.
[12:23] ---
    I want you to hand over
    one of your passengers.
[12:26] ---
    A man named "Van."
[12:30] ---
    I hope that you will
    respond quickly to my request.
[12:32] ---
    I have only one objective: Van.
[12:35] ---
    Captain, I propose we change course.
[12:38] ---
    He won't be able to attack
    from that distance either.
[12:41] ---
    What's the matter?
[12:42] ---
    You don't feel like following instructions?
[12:45] ---
    That's not an option.
[12:51] ---
    Van! Van, wake up!
[12:57] ---
    What are you going to do?!
[12:58] ---
    He asked for me.
[13:04] ---
    Answer me by the time
    I count down from 10.
[13:07] ---
    What did he do?
[13:07] ---
    Ten, nine, eight...
[13:09] ---
    I don't know. All I saw was a light come on.
[13:11] ---
    Van!
[13:11] ---
    Seven, six...
[13:11] ---
    Go on ahead! I'll catch up soon.
[13:37] ---
    Hey Van! Don't you need money?
[13:40] ---
    And the meet-up point...
[13:44] ---
    Good morning. I'm "Van of the Dawn."
[13:47] ---
    My name is William Will Wo.
[13:49] ---
    Son of Ku Kryeng Kru, as well as
    one of the newly-formed Original 7.
[13:55] ---
    You're the one from that time?
[13:59] ---
    You've come to avenge Gadved's death?
[14:01] ---
    I do not possess such base sentiments.
[14:05] ---
    My mission is to lay to rest
    those who trouble my Comrade.
[14:10] ---
    For that alone... I swear
    and die by my sword!
[14:15] ---
    Wake up, Metsä.
[14:20] ---
    Get a load of you.
[14:22] ---
    But if you're an Original 7,
    this works out great.
[14:25] ---
    Wake up, Dann.
[14:29] ---
    There's something I want to make sure of.
[14:32] ---
    I'm going to try something out on you!
[14:36] ---
    Try something out? On me?
[14:39] ---
    You must be joking.
[14:40] ---
    You don't think this is a game, do you?
[14:43] ---
    You'll find out when I do it.
[14:46] ---
    Very well.
[14:52] ---
    Not bad.
[15:03] ---
    Wo asked us to.
    We handed it over to the staff.
[15:07] ---
    Thank you, Carossa.
[15:09] ---
    He stayed behind.
[15:11] ---
    He said...
[15:14] ---
    he was going to get
    rid of an obstacle for you.
[15:16] ---
    Really? I'm happy to hear that.
[15:20] ---
    So we'll leave that to Wo,
[15:22] ---
    and I'd like for both of
    you to get some rest.
[15:24] ---
    You must be tired.
[15:26] ---
    I'm not tired. The train was boring.
[15:29] ---
    I'm OK.
[15:30] ---
    Sir, Wo's probably facing
    the man who killed Gadved.
[15:35] ---
    Yes, that very well could be.
[15:37] ---
    Please let me go!
[15:39] ---
    I want to be the one to
    avenge Gadved's death!
[15:42] ---
    That's not fair! Send me!
[15:44] ---
    I want to help Comrade by killing him.
[15:47] ---
    If Carossa goes, I want to go too.
[15:49] ---
    No! I should do it.
[15:51] ---
    I will. Me and Melissa.
[15:53] ---
    You got that, new guy?
[15:55] ---
    We're the ones...
[15:56] ---
    Carossa.
[15:58] ---
    I finally managed to get the poison
    out of that flower and make it safe.
[16:03] ---
    Please pin it to your chest to at
    least give some meaning to its life.
[16:07] ---
    Yes sir.
[16:10] ---
    Michael.
[16:11] ---
    Yes.
[16:13] ---
    There's no need for people to take revenge
[16:15] ---
    or try to prove themselves anymore.
[16:18] ---
    There's only one way
[16:19] ---
    the world is going to become
    a much more beautiful place,
[16:22] ---
    and that's by you doing
    what you're supposed to do,
[16:24] ---
    when you're supposed to do it.
[16:26] ---
    Gadved knew that.
[16:29] ---
    So does Wo.
[16:31] ---
    So why don't we all wait for him to return?
[16:35] ---
    Yes.
[16:36] ---
    The rescue party will be coming any moment.
[16:38] ---
    We will be standing by until then,
[16:40] ---
    so please follow the
    instructions of those in charge,
[16:41] ---
    Oh, Van.
[16:46] ---
    What was that?
    Your Armor must be weeping!
[16:48] ---
    Oh really?
[16:49] ---
    Then how's this?
[16:57] ---
    You are...
[16:58] ---
    Now fly on up and I'll cut you to pieces.
[17:05] ---
    Hey, is it over?
[17:08] ---
    I can't tell from this.
    You're not giving me any challenge.
[17:12] ---
    Challenge? I see.
[17:15] ---
    You really don't understand, do you?
[17:19] ---
    You move well for someone who was
    never lectured on the fundamentals.
[17:22] ---
    You must have talent,
[17:24] ---
    but our talent is even superior to that.
[17:28] ---
    We don't need to be reconstructed,
[17:30] ---
    or have electro-neuro
    amplification in order to operate.
[17:34] ---
    As you see, we can also
    use additional fixtures.
[17:37] ---
    You see now, don't you?
[17:39] ---
    This is a new possibility that's
    being born here on this planet.
[17:43] ---
    Your old-type Armor is
    the same as Gadved's,
[17:46] ---
    it's just a relic from another age.
[17:49] ---
    What are you so happy about?
[17:53] ---
    What's the matter, old-type?
[17:59] ---
    I'm inexperienced.
[18:01] ---
    Even while I've been
    given an important role,
[18:03] ---
    I'm swayed by immediate feelings.
[18:05] ---
    Could someone like me really
    be of any use to our Comrade?
[18:10] ---
    Michael, you said you wanted to avenge
    Gadved's death by killing his enemy.
[18:16] ---
    But your younger sister, Wendy,
    is right beside that enemy.
[18:21] ---
    She's still with him?
[18:22] ---
    If she were to stand in our Comrade's way,
[18:25] ---
    could you kill your own sister?
[18:29] ---
    I could.
[18:30] ---
    No you couldn't.
[18:32] ---
    You're still unsure of yourself.
[18:35] ---
    So you still can't do it now.
[18:38] ---
    I'm sorry.
[18:40] ---
    But...
[18:44] ---
    You know what you have to do.
[18:47] ---
    You waver, but you want to do what's right.
[18:51] ---
    Fasalina... I want to be strong.
[18:55] ---
    I'll make it so you have time to do so.
[19:00] ---
    I'm going to make you a man.
[19:06] ---
    Chesto!
[19:07] ---
    Don't treat me like I'm Gadved!
[19:09] ---
    Why?
[19:10] ---
    Why isn't it working
    like it did with Gadved?
[19:15] ---
    What are you doing?
[19:18] ---
    You never see the big picture
[19:21] ---
    and you don't keep
    your eye on your opponent.
[19:24] ---
    That is to say,
[19:26] ---
    you've never even looked
    at your own life in the face!
[19:30] ---
    And yet I had to come here.
[19:33] ---
    What are you talking about? Che!
[19:39] ---
    He's still at it?
[19:48] ---
    I didn't want to come...
[19:51] ---
    and yet you called me here.
[19:54] ---
    To this place.
[19:56] ---
    And so I came. I came here.
[20:00] ---
    Do you know what that means?
[20:03] ---
    It means I've...
[20:05] ---
    I've transcended myself in
    order to serve my Comrade!
[20:11] ---
    That's utterly impossible for you.
[20:14] ---
    You, who've deceived yourself
    into believing that you're fearless,
[20:17] ---
    and allowed momentary passions
    to rob you of your own life!
[20:22] ---
    Prepare to know what you really are.
[20:28] ---
    That you've been seized
    with terror for the first time.
[20:32] ---
    Here you go.
[20:34] ---
    What?
[20:35] ---
    You're going to make us all
    depressed if you keep looking like that.
[20:40] ---
    Hey, am I really depressed?
[20:44] ---
    You're worried about Van, aren't you?
[20:48] ---
    I guess maybe I am.
[20:51] ---
    Why don't you go check up on him?
    You can take the hover-base.
[20:54] ---
    But what about you all?
[20:56] ---
    We've got the prize money,
[20:57] ---
    and I really have wanted
    to try to run the farm.
[21:00] ---
    Go on, sis.
[21:02] ---
    I've learned how to do the laundry.
    Little Yo can help out too.
[21:06] ---
    Yeah!
[21:07] ---
    But...
[21:08] ---
    It's not like you to hesitate, Pricilla.
[21:11] ---
    Why don't you go after him and
    come back when you're satisfied?
[21:14] ---
    We'll be fine, sis!
[21:16] ---
    Go on!
    Yeah, go! I can help out too!
[21:18] ---
    We can raise the cattle!
[21:20] ---
    You should try to do
    what you want sometimes!
[21:23] ---
    Sure, all right.
[21:25] ---
    I don't know where
    I'll meet up with him, but...
[21:27] ---
    Hello!
[21:29] ---
    That's a great hover-base. Is it yours?
[21:33] ---
    Yes, but...
[21:35] ---
    My name's Joshua.
[21:40] ---
    You coward!
[21:49] ---
    Wow, they're really here.
[21:52] ---
    I guess that's OK.
[21:53] ---
    The more people we
    have on our side the better.
[21:56] ---
    Van will be happy too.
[22:03] ---
    Good, it looks like it's over.
[22:06] ---
    We need to hurry and...
[22:28] ---
    Hey, Van...
[23:56] ---
    "The Electric Fireworks"
[23:57] ---
    When I first met Van,
    he was a hero to me.
[24:01] ---
    A hero who saved my town.
[24:04] ---
    But as we traveled together,
[24:06] ---
    I began to see how
    thoughtless and irresponsible he was.
[24:10] ---
    And that night, the Van
    lying there in front of me was
[24:13] ---
    a Van who'd been stripped
    and left with nothing to hide.
[24:16] ---
    How very sweet and precious
    he looked when he was like that.
[24:21] ---