4 - And the Rain Kept Falling

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:37] ---
    It's the fairyland at the
    bottom of the universe.
[01:42] ---
    Dreams in a wasteland.
[01:44] ---
    A town overrun with violence.
[01:46] ---
    The idiot's utopia.
[01:48] ---
    The planet people call "Endless Illusion."
[01:54] ---
    A man named Van,
    who operates the strongest Armor.
[02:00] ---
    A girl named Wendy...
[02:02] ---
    who's searching for
    her kidnapped brother.
[02:05] ---
    Though they walk together
[02:06] ---
    there seems to be a
    great distance between them.
[02:10] ---
    Will the day come when it is
    shortened by even a little bit?
[02:15] ---
    "And the Rain Kept Falling"
[02:37] ---
    I'm sorry! It was my fault!
[02:40] ---
    Listen!
[02:41] ---
    Forgive me! Please! I'm begging you!
[02:46] ---
    Come on. Please.
[02:52] ---
    So, is everything cool?
[02:56] ---
    Sorry about that.
[03:03] ---
    Van!
[03:07] ---
    Are you all right?
[03:09] ---
    Why wouldn't I be?
[03:11] ---
    You look like you're in pain!
[03:14] ---
    I'm fine.
[03:16] ---
    But don't get mixed up with strange people.
[03:21] ---
    It causes problems.
[03:23] ---
    But...
[03:25] ---
    Damn it. Which way is the river?
[03:32] ---
    You shouldn't be cooling
    yourself off if you're not feeling well.
[03:35] ---
    Get out of here.
[03:36] ---
    You should get some sleep.
[03:40] ---
    Not while I'm looking!
[03:42] ---
    Hey, you. I told you to go.
[03:45] ---
    My name is Wendy!
[03:48] ---
    You could at least remember my name.
[03:51] ---
    What?
[03:55] ---
    Why are you being so careless?
[03:58] ---
    What?
[04:00] ---
    Van? Van!
[04:03] ---
    Hey, can you hear me?
[04:05] ---
    Hey!
[04:08] ---
    Wake up, Van!
[04:11] ---
    You'll go over the falls
    if you don't get up!
[04:20] ---
    It's cold!
[04:32] ---
    You're heavy.
[04:48] ---
    Don't touch.
[04:50] ---
    But you have a terrible fever.
[04:53] ---
    I know. Leave me alone.
[04:55] ---
    Leave you alone?
[04:57] ---
    Like I said, give me a little quiet...
[05:00] ---
    Van?
[06:21] ---
    I'm sorry, Yukiko.
[07:12] ---
    You're covered in sweat.
[07:14] ---
    You've still got a fever, don't you?
[07:38] ---
    A wound? No...
[07:46] ---
    Are you conscious?
    Keep still. I'm wiping you off now.
[07:50] ---
    Go home.
[07:52] ---
    If you stay with me...
[07:55] ---
    Go back...
[07:57] ---
    to your town.
[08:10] ---
    I can't do that.
[08:15] ---
    Elena.
[08:18] ---
    Elena.
[08:54] ---
    I'll be back soon. Keep an eye on him?
[09:15] ---
    It can't be.
[10:14] ---
    Come back Wendy.
[10:17] ---
    Wendy, where did you go?
[10:19] ---
    Come quick. Let's play together.
[10:20] ---
    - -Wendy!
    Come quick. Let's play together.
[10:22] ---
    Wendy...
[10:30] ---
    Right.
[10:34] ---
    What am I doing? I must
    seem like such a fool.
[10:54] ---
    Where's...
[10:56] ---
    your master?
[11:05] ---
    Damn it.
[11:10] ---
    I haven't ridden it in a while.
    That must be why.
[11:48] ---
    I can't even get the place right?
[11:51] ---
    So long.
[12:13] ---
    That's right!
[12:14] ---
    Horace was making rugrats again.
[12:16] ---
    He's sure got a lot of free time.
[12:19] ---
    Excuse me.
[12:24] ---
    Where can I find a doctor?
[12:33] ---
    Excuse me!
[12:34] ---
    I'd like those, please.
[12:40] ---
    Go straight along the road
    and you'll come to a hospital.
[12:44] ---
    Thank you very much.
[12:49] ---
    Hey, she's carrying a gun on her back.
[12:51] ---
    I don't understand these strangers at all.
[12:54] ---
    Dr. Collins in the Internal
    Medicine Department
[12:56] ---
    I want the doctor to come see him.
[12:58] ---
    Please!
[13:01] ---
    The doctor only visits
    people who live in town.
[13:04] ---
    But he's sick!
[13:06] ---
    It's a rule. A lot of strange
    things go on outside of town.
[13:10] ---
    I'd appreciate it if you stop bothering me.
[13:13] ---
    What am I going to do?
[13:15] ---
    Hey, is someone sick?
[13:17] ---
    A person I know has a fever.
[13:19] ---
    The facilities aren't as nice as here,
[13:21] ---
    but the place where I
    work is also a hospital.
[13:36] ---
    So, were you able to borrow the equipment?
[13:38] ---
    Yes. It was a lot of trouble,
    but you should have it by next week.
[13:42] ---
    Of course we should. He was
    my apprentice to begin with.
[13:47] ---
    So?
[13:48] ---
    What is the patient's condition?
[13:51] ---
    Well, um...
[13:53] ---
    You can relax!
[13:55] ---
    Dr. Denehee is a renowned physician.
[13:58] ---
    Although his face is a little scary.
[13:59] ---
    Hey.
[14:01] ---
    Sorry.
[14:04] ---
    The only thing I can't cure is my own body.
[14:09] ---
    Come on, talk to me.
[14:13] ---
    Yes.
[14:18] ---
    Armor rider?
[14:19] ---
    Yes. But he hasn't ridden at all recently.
[14:24] ---
    I wish the Armor riders would
    all smash each other to pieces.
[14:27] ---
    We've got some Armor
    riders in this town too.
[14:31] ---
    They're stupid, violent,
    and have no regard for human life.
[14:34] ---
    Van's different!
[14:36] ---
    He's stupid and violent,
    but he doesn't disregard human life!
[14:42] ---
    I see, I see.
[14:44] ---
    Marie, here.
[14:45] ---
    Yes.
[14:46] ---
    It's just a fever.
[14:50] ---
    As you can see, I can't go to the mountain.
[14:54] ---
    And I can't afford to be
    separated from Marie either.
[14:56] ---
    So you'll have to return
    with the medicine yourself.
[15:00] ---
    Yes.
[15:02] ---
    Well, and...
[15:04] ---
    What's the matter?
[15:05] ---
    I don't know if it's
    because of the fever...
[15:08] ---
    but there's some sort of pattern
    around his chest and stomach area.
[15:11] ---
    I wonder if it's a parasite.
    Draw it for me.
[15:16] ---
    It's not a parasite.
[15:18] ---
    But I saw this once before.
[15:22] ---
    Well, the medicine should
    reduce the fever for now.
[15:25] ---
    But if he's still not feeling
    well, bring him here.
[15:28] ---
    Yes.
[15:36] ---
    All right then, here's the
    medicine and take this as well.
[15:39] ---
    But you already gave me an umbrella.
[15:42] ---
    Don't worry about it.
    Just hurry up and get back to him.
[15:46] ---
    Thank you so much.
[15:48] ---
    Be careful on the way back!
[15:49] ---
    Yes!
[16:13] ---
    Elena!
[16:46] ---
    That's...
[16:52] ---
    Don't worry, Wendy.
[16:54] ---
    We'll get Michael back.
    You can count on it.
[16:57] ---
    I want my brother's gun.
[16:59] ---
    But...
[17:01] ---
    I want to have it, since it's
    the only thing he left behind.
[17:08] ---
    Hold on, big brother!
[17:43] ---
    That's Van's!
[17:44] ---
    I...
[17:45] ---
    I have to help him! That's why!
[18:33] ---
    Van!
[18:38] ---
    Van?
[18:41] ---
    Van!
[18:48] ---
    Why?
[18:50] ---
    What's this?
[18:53] ---
    Only the stupid kid's here!
[18:55] ---
    Where's the guy from yesterday?
[18:57] ---
    What's the matter, Zakota?
[18:59] ---
    The guy's not here!
[19:00] ---
    We spend the whole day searching
    around and we end up with this?
[19:07] ---
    Hey, you stupid kid, I'm
    asking you where he is!
[19:11] ---
    What's the matter? Did he leave you behind?
[19:14] ---
    No! He didn't leave me.
[19:16] ---
    He must be fed up
    babysitting a stupid kid like you.
[19:21] ---
    Or are you supposed to be our compensation?
[19:25] ---
    W-What the hell was that?
    I thought you were our compensation!
[19:30] ---
    What's the matter, Zakota?
[19:31] ---
    -Why don't I help you?
[19:32] ---
    -Shut up!
    -Why don't I help you?
[19:33] ---
    Who does this stupid kid think she is?
[19:36] ---
    No one from town is coming here.
    No one will ever find out what we did.
[19:42] ---
    Isn't that right, huh?
[19:45] ---
    Van!
[20:02] ---
    Chesuto!
[20:41] ---
    Where did you go?
[20:42] ---
    I went through all that
    trouble trying to take care of you.
[20:46] ---
    You got better all by yourself.
[20:54] ---
    But, I'm so happy.
[20:58] ---
    Hey...
[21:13] ---
    Go to sleep, you.
[21:16] ---
    My name is Wendy.
[21:22] ---
    Hey.
[21:23] ---
    I told you to leave me alone.
[21:28] ---
    Go to sleep. You're a real pain.
[21:37] ---
    Wendy...
[21:40] ---
    good night.
[21:46] ---
    Good night, Van.
[21:53] ---
    Well I guess that's it for today, doc.
[21:55] ---
    Yeah.
[21:59] ---
    Yes, hold on a second.
[22:03] ---
    If I'm not mistaken, this patient...
[22:07] ---
    There must be something between
    him and the man with the artificial arm.
[22:11] ---
    You're here for a medical exam?
[22:15] ---
    There's something I want to ask.
[22:17] ---
    Yes.
[22:19] ---
    What is it?
[22:23] ---
    I'm looking for...
[22:26] ---
    a man with a claw.
[23:56] ---
    "Twin's Guards"
[23:57] ---
    The place was a sad town...
[24:00] ---
    ...a sad town that seemed
    as if it had been abandoned
[24:02] ---
    in the bottom of a valley.
[24:04] ---
    It was the town where I found
    out about Van's sad past...
[24:07] ---
    ...and the reason for his journey.
[24:09] ---
    It was all because of Ray.
[24:11] ---
    Even though Ray and Van have
    very different looks and personalities,
[24:15] ---
    I felt there was something
    similar about them from the start.
[24:18] ---
    From the time they first met...
[24:22] ---