10 - Thank You Ocean
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:36] ---
The wind blows down
the wound covered dream.
[01:40] ---
The storm of desire blows
away the bit of happiness.
[01:45] ---
The planet Endless Illusion
which is, after all...
[01:49] ---
the gathering spot for
the dregs of outer-space.
[01:52] ---
If you wait long enough,
will the wounded heart heal?
[01:57] ---
Will the untainted wish come true?
[02:00] ---
When you peer into the abyss
which no light can reach...
[02:03] ---
the wheels of upheaval begin to move.
[02:07] ---
"Thank You Ocean"
[02:16] ---
Meuuniere's sure got a lot of water.
[02:18] ---
They say the ground
suddenly sank a long time ago.
[02:21] ---
And there are ships everywhere.
[02:23] ---
Yeah. They're used for salvaging things.
[02:27] ---
And they must need the trains to sell off
[02:29] ---
the valuables and junk to other places.
[02:33] ---
I got the tickets.
[02:34] ---
What took you so long?!
[02:35] ---
Don't talk to him like that.
[02:37] ---
Especially after he went through
the trouble of getting them for us.
[02:40] ---
While we're here waiting,
the Claw's getting away from us.
[02:43] ---
That's right.
[02:45] ---
I wanted to ask you about him... the Claw.
[02:49] ---
The things he's been doing, like building
that Armor with the automated pilot
[02:53] ---
and kidnapping Wendy's brother.
[02:55] ---
What on earth do you think he's planning?
[02:58] ---
I don't care.
[03:01] ---
Where are you going?
The platform isn't over there.
[03:04] ---
I gotta pee.
[03:08] ---
What is he planning to do?
[03:11] ---
Hey man...
[03:12] ---
you see any toilet paper out there?
[03:19] ---
Thank you.
[03:21] ---
You should check before you go in.
[03:24] ---
I like the thrill.
[03:26] ---
Take care of yourself.
[03:31] ---
Hey! The train's leaving!
[03:33] ---
That's a freight train.
[03:35] ---
We're on the next one.
[03:38] ---
Why didn't you tell me sooner?
[03:53] ---
Most excellent.
[03:55] ---
What do you mean the trains aren't running?
[03:57] ---
Like I said, all trains have been stopped
[03:59] ---
until they're sure it's safe.
[04:01] ---
Well, when will they start up again?
[04:03] ---
I'm sorry. They're investigating right now.
[04:05] ---
Are you kidding me?!
[04:08] ---
What do you want to do, Van?
[04:10] ---
Let's see... how else can we get to Zonnet?
[04:12] ---
Should I try and get a boat?
[04:14] ---
Guess we don't have much choice.
[04:15] ---
But are there any passenger ships?
[04:19] ---
Hey, Van.
[04:22] ---
What if we rode Dann there?
[04:24] ---
Armor's not a car or a motorcycle.
[04:27] ---
Armor?
[04:29] ---
Even I can't ride it for too long.
Forget about it.
[04:31] ---
I see.
[04:32] ---
Speaking of which, how does
your Armor come down from the sky?
[04:37] ---
Well, even I'm not altogether sure.
[04:39] ---
You don't know?
[04:41] ---
Hey, are you an Armor rider?
[04:43] ---
Yeah.
[04:47] ---
You seem pretty strong.
[04:48] ---
How about it, will you marry me?
[04:52] ---
That's very kind of you, but Van
already has someone he likes!
[04:56] ---
Is that right?
[04:58] ---
Yes.
[04:59] ---
Oh, that's too bad.
[05:00] ---
Excuse me, but who are you?
[05:04] ---
President of the Meuuniere
Salvage Union, Vivian.
[05:09] ---
So you're that "Van, the Man Who
Rubbed Out A Hundred People"?
[05:13] ---
No. He's "Van, the Man Who Sleeps All Day."
[05:16] ---
Anyway, I'm Van.
[05:18] ---
So, what do you want?
[05:19] ---
We salvage treasure ourselves
[05:22] ---
and search for
designated items under request.
[05:25] ---
But recently pirates have
been interfering with our work.
[05:29] ---
They're the ones who
probably blew up the train.
[05:32] ---
They tell us we can't
just take things from the sea
[05:35] ---
and they attack without warning.
[05:37] ---
What's more, they're gone before
we even know what's happened.
[05:39] ---
I see. So that's why you need me?
[05:44] ---
Everyone, I've brought the Armor rider.
[05:47] ---
The guy sitting on the left
is the Deputy Director, Zanuck.
[05:49] ---
Nice to meet you.
[05:51] ---
This is amazing!
[05:52] ---
What kind of control system do you use?
[05:54] ---
What the hell are you talking about?
[05:56] ---
Tomorrow the whole union's
taking part in a big salvage operation.
[06:02] ---
This is the actual thing.
[06:03] ---
A relic that was excavated
from point 4-L2 in the former city.
[06:07] ---
It's over 50.
[06:08] ---
That's right. It's big.
[06:10] ---
We managed to drag it close somehow.
[06:12] ---
But raising it is going to
be even more difficult.
[06:14] ---
I can feel the excitement.
[06:16] ---
So can I.
[06:17] ---
That's because the
pirates may try to interfere,
[06:21] ---
like they did a little while ago.
[06:24] ---
If we mess this up, the union
will be completely discredited.
[06:27] ---
Our client is the Historical
Sanctuary Exploration Agency.
[06:30] ---
There's a breach of contract
penalty that would be the end of us.
[06:33] ---
It'd mean a lot of trouble for us too.
[06:35] ---
And so we want you to stand guard
[06:37] ---
during the salvage operation
and while we transport the thing.
[06:40] ---
It all depends on how
much you're willing to pay.
[06:42] ---
What would you say if, on top of a million,
[06:44] ---
I threw in some complimentary
special express tickets to Zonnet?
[06:48] ---
As soon as we raise the relic
[06:50] ---
they'll send it to Zonnet on a
special express that's given top priority.
[06:54] ---
I can arrange for you to be on it.
[06:57] ---
You want to get to Zonnet soon, don't you?
[06:59] ---
Let's do it!
[07:00] ---
It's not your decision!
[07:02] ---
But you'll do it, won't you?
[07:04] ---
I think those are pretty good terms.
[07:07] ---
So are you all a team?
[07:10] ---
Yes.
No. They're just tagging along with me.
[07:13] ---
Please put us to work too.
[07:15] ---
We'll help out however you want us to.
[07:18] ---
Well, all right then.
[07:22] ---
Hey! Chop chop. On the double!
[07:25] ---
Yes sir.
[07:26] ---
Put your body into it!
[07:27] ---
Yes sir!
[07:28] ---
Hey, Miss, bring me a large pasta.
[07:32] ---
Coming!
[07:33] ---
Say, what's taking so long?
[07:35] ---
Right away.
[07:50] ---
Isn't there something else I can do?
[07:55] ---
Girl.
[07:56] ---
Yes?
[07:58] ---
The ocean doesn't answer to such sad faces.
[08:04] ---
The ocean is big.
[08:06] ---
It can wrap itself around
a girl's troubles.
[08:09] ---
So don't worry, and dive
into your potential.
[08:14] ---
Excuse me, who are you?
[08:18] ---
Captain Kaiji.
[08:20] ---
Boss. I'm here to escort you.
[08:23] ---
OK. Bye now, girl.
[08:29] ---
Then tomorrow you'll carry out the
salvage operation for us as planned.
[08:33] ---
Yes. The union's reputation
is riding on it.
[08:35] ---
Very good.
[08:36] ---
And please see to it
that it's transported as well.
[08:39] ---
Yes.
[08:39] ---
We'll make sure that its
delivered to Zonnet.
[08:42] ---
Zonnet...
[08:45] ---
I wonder if Carmen's making progress
getting that computer board analyzed.
[08:50] ---
You said you'd finish by today!
[08:52] ---
But that board you brought,
I couldn't find that make anywhere.
[08:57] ---
I need a little more time.
[09:00] ---
But whoever removed the protection device
[09:02] ---
really knew what they were doing.
[09:04] ---
Why don't you ask them to do it?
[09:06] ---
I told you, I can't.
[09:08] ---
Fine. I'll wait.
[09:10] ---
But in return I want you to
check this thing out for me too.
[09:12] ---
An ornament?
[09:13] ---
I don't think so.
[09:14] ---
Then, what is it?
[09:17] ---
I don't know.
[09:21] ---
Attachment of starboard wire to target.
[09:23] ---
Complete.
[09:24] ---
Likewise, port side, complete.
[09:26] ---
Divers have surfaced too.
We're ready to go.
[09:29] ---
No pirates?
[09:30] ---
No sign of any ships at sea.
[09:32] ---
They must be targeting the train, no?
[09:34] ---
Vivian, let's hurry up and
finish and go for a drink!
[09:38] ---
OK.
[09:40] ---
Zanuck, how are you doing over there?
[09:41] ---
Ready to go any time.
[09:43] ---
OK. Get started.
[09:45] ---
Right.
[10:12] ---
What is it?
[10:13] ---
That's what we're going to find out.
[10:15] ---
Hurry up and get it on dry ground.
[10:16] ---
I know.
[10:19] ---
Deputy Director, the
train is OK to take it.
[10:21] ---
Are you ready to send it over?
[10:23] ---
Yeah. I'm moving it sideways,
[10:25] ---
so make sure it's level with the train.
[10:28] ---
Excuse me, Mr. Zanuck...
[10:30] ---
Shut up.
[10:31] ---
I think something bad is about to happen.
[10:32] ---
Go clean something, why don't you!
[10:34] ---
There's something on the water!
[10:36] ---
A pirate ship?
[10:37] ---
I'm not sure.
[10:41] ---
Vivian, do you have any idea?
[10:43] ---
Driftwood? No. That's not it.
[10:50] ---
The ocean is supreme.
[10:54] ---
Big, wild, salty.
[10:57] ---
Land is useless.
[10:58] ---
For Kaiji, it's nonsense.
[11:02] ---
OK, brother. Rock 'n' Roll!
[11:05] ---
Fire the Rock 'n' Roll
anti-aircraft missile.
[11:08] ---
Fire.
[11:15] ---
What is it?
[11:17] ---
Starboard crane's been hit.
[11:18] ---
Target has fallen into the water.
[11:20] ---
A submarine signal?
[11:22] ---
Hey, Vivian! They were underwater!
[11:26] ---
Gather the ships! Support the crane!
[11:29] ---
Roger!
[11:30] ---
You catch that idiot!
[11:32] ---
Roger.
[11:39] ---
Smoke on the water.
[11:43] ---
Smoke on the water.
[11:44] ---
Release the GKT.
[11:46] ---
Boss, please return.
[11:58] ---
The sea's frozen over?
[12:00] ---
Could the pirates be trying to
steal it from underneath the ice?
[12:04] ---
But then there's nothing
we can do about it!
[12:07] ---
Well, I guess there
really is no such thing as...
[12:11] ---
an easy job.
[12:23] ---
It's thicker than I thought.
[12:26] ---
I'll take care of the pirates.
You all pull that big thing up.
[12:30] ---
All right. We're counting on you!
[12:39] ---
This is how Kaiji sees it.
[12:40] ---
No one owns the ocean.
[12:44] ---
Confirm target.
[12:45] ---
Confirmed.
[12:46] ---
Which means, conversely,
that anyone can have it.
[12:50] ---
Fire the tow wire.
[12:52] ---
Firing.
[12:53] ---
Which means, what?
[12:55] ---
If Kaiji tries hard, he can
have it all to himself.
[12:58] ---
All right?
[13:00] ---
You said it, boss!
[13:02] ---
Thank you.
[13:06] ---
Well, shall we give it a tug and see?
[13:19] ---
Damn them!
[13:21] ---
The relic!
[13:22] ---
Please, get the relic back!
[13:25] ---
Well, first I need to go underwater.
[13:35] ---
Damn. It's hard to move.
[13:41] ---
Gather all the explosives
from around the port!
[13:43] ---
First things first. Let's
break through the ice!
[13:44] ---
Got it.
[13:45] ---
Vivian!
[13:46] ---
Stand back, young lady!
[13:48] ---
I don't have time for you right now.
[13:50] ---
Please stop treating me like a child!
[13:55] ---
Nothing beats being underwater.
[13:57] ---
If you had to put it into words,
it feels like freedom.
[13:59] ---
Like tearing off one's chains.
[14:03] ---
What's that echo coming
from outside the ship?
[14:05] ---
The wire...
[14:07] ---
The tow wire appears to have been severed!
[14:09] ---
What?
Returning engine to normal rotation!
[14:11] ---
Enemy search!
[14:12] ---
Aye sir. Issuing ping.
[14:16] ---
What's that?
[14:17] ---
It's not clear, but it's
interfered with our activities,
[14:19] ---
so I think we should
consider it to be an enemy.
[14:22] ---
That's how it always is for Kaiji.
[14:25] ---
He tries to do something
and he makes enemies.
[14:29] ---
That's how it was when
we came to this town too.
[14:32] ---
They beat us, and kicked us,
and made fun of us.
[14:37] ---
But...
[14:38] ---
no one's ever looked down on us
[14:40] ---
because we always struck back.
[14:44] ---
That's Kaiji for you.
[14:45] ---
That's Kaiji's way.
[14:48] ---
Are you happy?
[14:49] ---
We're happy!
[14:51] ---
That's great.
[14:52] ---
Number one torpedo tube, F-I.
[14:54] ---
Number two, T-S.
[14:55] ---
Fire torpedoes.
[14:56] ---
Firing.
[15:01] ---
What a lame attack!
[15:06] ---
It's really hard to move.
[15:09] ---
Who do you think I am?
You can't hit me twice!
[15:14] ---
What?
[15:16] ---
Hey, don't run away!
[15:18] ---
I can't see you, but can you hear me?
[15:23] ---
Signal, confirmed. Distance, 400.
[15:26] ---
Complete safety in these
waters has been secured.
[15:28] ---
Kaiji doesn't let people get away.
[15:30] ---
Sorry, but that's how it is.
[15:35] ---
Hey, not again?
[15:43] ---
Bastards.
[15:44] ---
In any case, we need to
break through the ice, right?
[15:46] ---
Yeah. We'll make holes
in the ice, one by one.
[15:51] ---
It's gonna take time.
[15:52] ---
Then we'll pack the holes with explosives.
[15:54] ---
It's gonna take forever to do that.
[15:56] ---
What happens if they
take it in the meantime?
[15:59] ---
Well...
[16:00] ---
Sorry but...
[16:02] ---
all those ships are in
the ice right now, aren't they?
[16:08] ---
They're arranged in a circle
centered around the crane.
[16:11] ---
If we load the explosives inside and
then blow them all up at the same time
[16:15] ---
the ice will crack!
[16:17] ---
How do you get them to
blow up at the same time?
[16:19] ---
I'll make a triggering device.
[16:22] ---
You will?
[16:23] ---
It's easier than cleaning.
[16:26] ---
Well, should we give it a shot?
[16:29] ---
We'll need the approval of the ship owners.
[16:31] ---
At least I'm OK with it.
[16:33] ---
As the union president,
I'll convince the other owners.
[16:42] ---
Target is no longer responding.
[16:44] ---
The torpedo must have
seriously damaged it...
[16:47] ---
Thanks.
[16:49] ---
All your firing allowed
me to locate where you were.
[16:52] ---
Now I'm gonna make
you pay for hurting Dann.
[16:56] ---
Target appears to have
torn off the outer skin
[16:58] ---
which the signal was
attached to and used it as a decoy.
[17:00] ---
He's pretty good.
[17:02] ---
You're not getting away from me again.
[17:12] ---
Rapid dive.
Rapid dive.
[17:23] ---
Hurry! We have to break
through the ice before they steal it.
[17:40] ---
Is this thing really going to
explode like it's supposed to?
[17:43] ---
It's 90 percent perfect.
[17:45] ---
90?
[17:49] ---
Depth limit reached. Dump target.
[17:52] ---
Dumping target.
[17:58] ---
Rapid surface!
[18:04] ---
Target has stopped!
[18:06] ---
What?
[18:11] ---
This is bad. I might be crushed.
[18:14] ---
And I've burned a lot of fuel.
[18:16] ---
I've only got enough left
to get back to the surface.
[18:19] ---
Doesn't leave me much choice.
[18:25] ---
Target making rapid surface.
[18:28] ---
Very good.
[18:31] ---
I can't see anything.
[18:33] ---
Wasn't there supposed
to be a radar on this thing?
[18:37] ---
Yes, I know it well.
[18:39] ---
Only those who struggle after
they've been knocked down or sunk survive.
[18:44] ---
That's the Kaiji way.
[18:48] ---
Perhaps this guy is a bit like me.
[18:50] ---
But...
[18:51] ---
Yes! We don't need any other
heroes in this ocean except for our Boss!
[18:56] ---
Prepare to launch all the torpedoes.
[18:57] ---
Send him down into the crushing depths.
[19:00] ---
Opening rear torpedo tube.
[19:02] ---
OK.
[19:03] ---
Shall we make this our last number?
[19:05] ---
Confirm enemy position! Issue ping!
[19:14] ---
There's been an accident.
[19:16] ---
We'll confirm the situation
after surfacing!
[19:18] ---
Boss, please take a seat!
[19:19] ---
We did it!
[19:21] ---
OK! Set the crane back
up and check the current!
[19:24] ---
Van? Where's Van?
[19:26] ---
Rapid surface!
Main tank blow!
[19:28] ---
We found an obstacle.
We've lost the target.
[19:30] ---
Can we get a distinct echo for it?
[19:32] ---
Aye Sir. Issuing ping!
[19:36] ---
It can't be!
[19:38] ---
Where is he?
[19:39] ---
Right under us!
[19:40] ---
What?
[19:44] ---
I can tell exactly where you are
with the ocean's surface behind you!
[19:48] ---
Your little dip in the ocean is over now!
[20:00] ---
I give up.
[20:03] ---
You win.
[20:19] ---
Hey, what did you say your name was?
[20:21] ---
I'm Joshua Lundgren.
[20:23] ---
Thanks.
[20:24] ---
We couldn't have done it without you guys.
[20:26] ---
Yeah, that's right.
[20:28] ---
Don't let it go to your head.
[20:29] ---
I have to thank the young lady too.
[20:32] ---
Where did she go?
[20:39] ---
Welcome back!
[20:41] ---
Girl, that smile.
[20:44] ---
It's the smile of someone
who's OK with who they are.
[20:48] ---
It's dazzling.
[20:51] ---
Don't forget it, girl. Bye.
[20:53] ---
Girl, bye.
[20:55] ---
Girl...
Bye...
[21:05] ---
Hey.
[21:07] ---
Welcome back.
[21:08] ---
Thanks. Who were those guys?
[21:12] ---
Do you know them?
[21:13] ---
Well, sort of.
[21:15] ---
Wendy! I got 'em.
[21:18] ---
Our reward money and the tickets!
[21:20] ---
The special train from
Meuuniere will be arriving
[21:23] ---
at platform 10 momentarily.
[21:25] ---
Due to the confusion
in the railway schedule
[21:27] ---
regularly scheduled trains will
now be arriving this evening.
[21:30] ---
I wonder if something happened.
[21:31] ---
Please check at the information\tNboard
for detailed information.
[21:35] ---
Furthermore, because the special
train is using a double-track line
[21:38] ---
it is has a unique configuration.
[21:40] ---
Those waiting for the freight train
please go to platform number eight.
[21:43] ---
I repeat. Because the special train...
[21:52] ---
Zonnet Junction. Zonnet Junction.
[21:55] ---
For those transferring, please check
the information boards for each line.
[21:58] ---
What do we do now?
[22:00] ---
In any case, we need to find her.
[22:03] ---
You and Carmen didn't
figure out a meeting place?
[22:06] ---
No, I guess not. What should we do?
[22:10] ---
Well, we'll think of something.
[22:12] ---
Don't you know where she's staying?
[22:14] ---
She's camping out in the open, no?
[22:15] ---
Camping out? Very funny.
[22:32] ---
Big brother!
[23:56] ---
"Where the Goodbyes Are"
[23:58] ---
A junction is a place where two roads meet.
[24:03] ---
But at that time, I didn't
understand what it meant.
[24:07] ---
My mind was filled with sudden surprises
[24:11] ---
and things I had to think about.
[24:15] ---
That's right.
[24:17] ---
When I was standing at the junction...
[24:19] ---
...I was still very much a child.
[24:21] ---
No comments to display
No comments to display