3 - Heroes One More Time

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:36] ---
    "Heroes One More Time"
[01:46] ---
    What did you say, Jose?!
[01:49] ---
    Are your ears going now too, Nero?
[01:52] ---
    If I hadn't covered you that time...
[01:54] ---
    this town of Gloria would
    have been destroyed.
[01:57] ---
    When I deliver a hit, it's perfect.
[02:00] ---
    No matter what type of Armor,
    I've never failed to bring it down.
[02:04] ---
    It was because of my support.
[02:06] ---
    I've had enough.
    I'm through cleaning up your mess.
[02:10] ---
    You call yourself the leader...
[02:12] ---
    What's that?!
[02:13] ---
    Oh, you want to fight?
[02:15] ---
    If you do.
[02:17] ---
    Excuse me, both of you, please stop it.
[02:20] ---
    Don't stop me, Yukiko.
[02:21] ---
    Yeah. There's no need to worry.
[02:24] ---
    No one's worrying about you guys.
[02:27] ---
    Franco.
[02:28] ---
    The ruckus you create is bad for business.
[02:30] ---
    You're not the only customers here.
[02:33] ---
    We've been coming here since
    before you were born, sonny!
[02:37] ---
    Then why don't you quiet
    down and act your age.
[02:40] ---
    Act our age? How dare you
    speak to us like that?
[02:44] ---
    You've got no right to be
    calling us old-timers...
[02:45] ---
    You're old, aren't you?
[02:47] ---
    What?!
[02:48] ---
    Sit down. Both of you.
[02:52] ---
    All right.
[02:53] ---
    Sorry, Yukiko.
[02:55] ---
    No, that's all right, Barrio.
[03:00] ---
    Shouldn't have done that.
[03:07] ---
    What should we do?
    You want me to spell it out for them?
[03:10] ---
    What?
[03:10] ---
    Tell them not to come back here again.
[03:13] ---
    But they're Grandma's friends.
[03:16] ---
    You can't always be thinking
    about your grandmother...
[03:18] ---
    Excuse me!
[03:18] ---
    You can't always be
    thinking about your grandmother...
[03:20] ---
    I'd like some milk and some lunch, please!
[03:24] ---
    Yes.
[03:24] ---
    And a bucket of water.
[03:33] ---
    Are you awake?!
[03:35] ---
    It's a real nuisance when you
    get so hungry that you collapse!
[03:38] ---
    Do you realize how hard
    it was to carry you here?
[03:40] ---
    Excuse me, waitress...
[03:43] ---
    Yes?
[03:45] ---
    I'd like your cheapest meal
    and all the condiments you've got.
[03:51] ---
    So, where did you come from?
[03:53] ---
    Evergreen.
[03:55] ---
    Oh, him too?
[03:57] ---
    No.
[03:58] ---
    He's not with you?
[03:59] ---
    Well, we're together now but...
[04:01] ---
    It's sweet!
[04:03] ---
    That's for sure.
[04:05] ---
    That's great. It sounds like a lot of fun.
[04:09] ---
    You're traveling, right?
[04:12] ---
    Yeah, I guess you could say that...
[04:17] ---
    Hello there.
[04:18] ---
    Hello.
[04:19] ---
    I'm Nero.
[04:21] ---
    I'm Jose.
[04:22] ---
    I'm Barrio, and that's Carlos.
[04:26] ---
    Your name?
[04:27] ---
    Van.
[04:28] ---
    People call me, "Van, the Man of Steel."
[04:32] ---
    You're the one who took
    down the Bridge City Baron?
[04:36] ---
    And defeated the Wild Bunch as well?
[04:39] ---
    Yeah... I'm afraid so.
[04:41] ---
    We like you!
[04:42] ---
    Eat. Tacos are good for you.
[04:45] ---
    Oh, but I don't have money...
[04:48] ---
    Leave it to us!
[05:01] ---
    Hey, Bucci.
[05:03] ---
    What do you want?
[05:05] ---
    Nothing all that important.
[05:07] ---
    The mayor wanted to know whether or not
[05:10] ---
    you'll be at the meeting
    at the Town Hall tomorrow.
[05:13] ---
    Oh...
[05:15] ---
    Sorry, but I'm busy.
[05:17] ---
    Oh, is that right?
[05:19] ---
    I know it.
[05:22] ---
    You don't want me to come, do you?
[05:25] ---
    No! That's not it!
[05:29] ---
    But I guess there's
    nothing I can do if you're busy.
[05:33] ---
    Bucci... don't tell me...
[05:35] ---
    you're doing another
    one of your experiments!
[05:42] ---
    I'm sure you understand this too.
[05:43] ---
    We Armor riders live
    life right on the edge!
[05:47] ---
    Yeah.
[05:48] ---
    No, you don't understand!
[05:50] ---
    The Armor back in our day
    was a real pain in the ass!
[05:54] ---
    Enough already!
[05:55] ---
    You're ruining our drink.
[05:57] ---
    Take your tall tales to the old folks home!
[06:00] ---
    You fought using an
    Armor in this one horse town?
[06:03] ---
    All that alcohol must be
    affecting your memories!
[06:05] ---
    Every night it's the same story!
[06:08] ---
    Let's see it. Show us your Armor!
[06:11] ---
    Armor's not something for showing off!
[06:19] ---
    Learn how to handle your own body
    before you try and operate an Armor.
[06:26] ---
    Old man, you'd better show us the
    Armor if you don't want your ass kicked.
[06:29] ---
    Idiot! We'd never pull out the Armor
    on someone who's empty handed!
[06:32] ---
    Oh, is that right?!
[06:33] ---
    Let'em have it!
    Do it! Beat them up!
[06:35] ---
    Hey, people!
[06:37] ---
    Leave them alone. It's good medicine.
[06:39] ---
    Franco!
[06:40] ---
    Van, stop them!
[06:43] ---
    I'm against violence.
[06:44] ---
    Come on!
[06:48] ---
    What's the matter?
    You don't have to hold back.
[06:51] ---
    Bring it on, you babe in the woods.
[06:54] ---
    Say, this is getting ugly, don't you think?
[06:57] ---
    Old man, let's call this thing off.
    We're sorry.
[06:59] ---
    We went too far as well.
    And losing control isn't good for you.
[07:03] ---
    Don't make fun of us!
[07:05] ---
    ♪ Do you remember? ♪
[07:10] ---
    ♪ Beneath the sky's
    swirling nighttime fog ♪
[07:17] ---
    ♪ You told me your great dream ♪
[07:29] ---
    ♪ Anyone, everyone
    In exchange for growing up ♪
[07:41] ---
    She's like Chizuru when she sings.
[07:41] ---
    ♪ We leave behind the things we treasure ♪
[07:41] ---
    She's like Chizuru when she sings.
[07:45] ---
    ♪ We leave behind the
    things we treasure ♪
[07:53] ---
    ♪ But don't forget the rainbow
    The one we saw that time that day... ♪
[08:13] ---
    Well, I'd better get going.
[08:16] ---
    What?
[08:16] ---
    Where are you going?
[08:18] ---
    I'll camp out somewhere nearby.
[08:20] ---
    I know a place!
[08:22] ---
    There's a good spot.
[08:24] ---
    That's all right. Thanks for the food.
[08:27] ---
    Don't be so uptight!
[08:28] ---
    You're one of us.
[08:30] ---
    Please don't follow me.
[08:31] ---
    We'll teach you a few
    things about riding an Armor.
[08:34] ---
    Like I said, stay away.
[08:35] ---
    Back when I was fighting
    the Saurus Empire...
[08:38] ---
    Don't come!
[08:39] ---
    Sing the victory song!
[08:43] ---
    Oh, I'm sorry. Go ahead
    and make yourself at home.
[08:46] ---
    Yes.
[08:48] ---
    You like books?
[08:50] ---
    Mine were all burned.
[08:52] ---
    Go ahead and take one if you'd like.
[08:55] ---
    Oh no, that's too much.
    I feel bad just for staying here.
[08:58] ---
    That's all right.
[09:00] ---
    Maybe you could tell me
    about your travels in return?
[09:03] ---
    For my reference.
[09:04] ---
    Sure!
[09:05] ---
    Let's see, my town is covered with rocks...
[09:10] ---
    Say, Yukiko, won't you leave
    this town together with me?
[09:14] ---
    I can't do that. I have the restaurant.
[09:17] ---
    You want to spend your whole
    life in this god-forsaken place?
[09:20] ---
    Keeping company with the
    old-timers everyday.
[09:24] ---
    But Grandma ran this place all
    by herself in order to raise me.
[09:31] ---
    Well...
[09:32] ---
    Have you heard enough?
[09:34] ---
    Yeah. Thanks.
[09:36] ---
    Great.
[09:38] ---
    Oh, your song earlier was wonderful.
[09:41] ---
    My grandma taught it to me.
[09:45] ---
    The old-timers love it.
[09:47] ---
    Oh, that's why.
[09:51] ---
    Chizuru also said that you
    mustn't show off your Armor.
[09:55] ---
    However, if it's out of necessity...
[09:58] ---
    It's the heroic spirit that moves it!
[10:00] ---
    I understand.
[10:02] ---
    You don't understand!
[10:03] ---
    You need another 10 years
    before you'll be a true Armor rider.
[10:07] ---
    10 years from now I won't be alive.
[10:11] ---
    To Chizuru!
[10:12] ---
    Brindis!
[10:13] ---
    Our Pink Amigo!
[10:16] ---
    Say, do you know Chizuru?
[10:18] ---
    No, I don't.
[10:19] ---
    How come?!
[10:21] ---
    She could out-drink anyone.
[10:23] ---
    She could out-brawl anyone.
[10:25] ---
    She still watches over us,
    along with the Pink Amigo.
[10:31] ---
    You drink too!
[10:33] ---
    No, I don't drink.
[10:35] ---
    Tequila's good for you.
[10:37] ---
    Like I said...
[10:52] ---
    Good morning everyone.
[10:54] ---
    The regular town meeting will
    take place as scheduled...
[10:56] ---
    Van!
[10:58] ---
    Where did you go yesterday?
[11:01] ---
    Hey, could you help me
    gather information later?
[11:05] ---
    Sure... but what about the old-timers?
[11:08] ---
    Let us out!
[11:09] ---
    Why did you put us in this place?
[11:12] ---
    That's enough!
[11:14] ---
    Hey chief, let us out!
[11:15] ---
    The reason we get complaints is
    because you raise such a racket.
[11:19] ---
    Young people all over
    town are laughing at you.
[11:24] ---
    Do they know about what we did for them?
[11:26] ---
    That's for sure! The people who don't
    know now outnumber those who do.
[11:31] ---
    I'm asking you, please be quiet.
[11:33] ---
    How long are you going
    to cling to the past?
[11:36] ---
    I don't want to do these
    things to my childhood heroes.
[11:41] ---
    Little Mabo...
[11:42] ---
    The police can handle
    things in this town now.
[11:46] ---
    The days of the hero are over.
[11:51] ---
    Everyone, I'm the Mayor, Walter.
[11:54] ---
    I am truly thankful to you all for
    attending this regular town meeting.
[11:59] ---
    Now, the crime rate in our town of
    Gloria has dropped below 1 percent.
[12:04] ---
    This proves that the citizens of this town
[12:07] ---
    have all become dear neighbors
    and found mutual understanding.
[12:10] ---
    And so I am truly...
[12:12] ---
    What's that?
[12:16] ---
    Hey, that sound is...
[12:20] ---
    No, it can't be!
[12:21] ---
    It's...
[12:22] ---
    There's no mistake.
[12:26] ---
    Armor?
[12:27] ---
    That's right! Look!
[12:30] ---
    This is my Armor! Respect it!
[12:33] ---
    I made it!
[12:36] ---
    This place isn't safe either.
    We need to get out of here!
[12:39] ---
    Sorry...
[12:40] ---
    There's something we need to do.
[12:41] ---
    What?
[12:42] ---
    If we don't come back
[12:44] ---
    tell Yukio and the other youngsters...
[12:49] ---
    that we're sorry.
[12:51] ---
    Y-You can't be serious...
[12:55] ---
    You people!
[12:57] ---
    Turning me into an outcast
    just because I made one mistake!
[13:01] ---
    Hurry up and arrest Bucci!
[13:03] ---
    But he's got an Armor!
[13:08] ---
    Yukiko! Let's escape to
    the hilltop with the others!
[13:10] ---
    Yes.
[13:11] ---
    You hurry up too!
[13:13] ---
    Yes!
[13:14] ---
    Van!
[13:15] ---
    Hey, you can use your Armor to...
[13:17] ---
    No. I've got no reason to help.
[13:20] ---
    Reason?
[13:23] ---
    Idiot!
[13:25] ---
    Understand that I am
    doing this for the town's sake!
[13:30] ---
    It's using a system similar to Dann...
[13:34] ---
    What?
[13:41] ---
    This is our town.
[13:46] ---
    Yukiko!
[13:48] ---
    I could have used this
    strength to bring everyone happiness!
[13:57] ---
    Grandma's...
[13:59] ---
    Don't!
[14:01] ---
    Grandma's...
[14:03] ---
    Grandma's... the restaurant!
[14:05] ---
    Someone! Someone save Grandma's...
[14:10] ---
    Leave it to us.
[14:19] ---
    What the hell is that?
[14:25] ---
    Could it be?
[14:27] ---
    Take a good look, youngster.
[14:29] ---
    That right there! That spirit!
[14:32] ---
    That's what a legendary hero is!
[14:37] ---
    Barrio, I want you covering Carlos!
[14:39] ---
    Got it.
[14:41] ---
    All right! Scramble Advancer!
[14:49] ---
    You stupid old heroes!
[14:53] ---
    The El Gran attack isn't working!
[14:56] ---
    Nero, don't make me clean up after you!
[14:58] ---
    Jose?
[14:59] ---
    You know what this calls for?
[15:03] ---
    Sounds good to me.
[15:04] ---
    Let's go! El Dorado!
[15:35] ---
    Five Bodies Combined into Eldora Four!
[15:42] ---
    What the...
[15:43] ---
    So it's true?
[15:45] ---
    It's the first time I've ever seen it.
[15:47] ---
    Old-timers!
[15:48] ---
    Free-fall Grazie!
[15:53] ---
    I won't allow it!
[15:55] ---
    To hell with your useless combined system!
[16:01] ---
    Our arm!
[16:02] ---
    Perfect! If I bring you down
[16:04] ---
    the townspeople will accept me!
[16:10] ---
    Nero! Fire while we try and hold him off!
[16:13] ---
    Right!
[16:18] ---
    Damn it.
[16:20] ---
    I shouldn't have had so much to drink.
[16:23] ---
    Nero.
[16:25] ---
    Don't miss this time.
[16:27] ---
    Have faith in your leader.
[16:30] ---
    Bombardier!
[16:34] ---
    Why are you doing this?
[16:36] ---
    Didn't they make fun of you too?!
    Didn't they say they didn't need you?!
[16:41] ---
    Am I wrong?!
[16:43] ---
    No one understands or accepts you!
[16:46] ---
    So then why?!
    Why do you still protect this town?!
[16:51] ---
    Why?!
[16:53] ---
    Sonny boy is still wet behind the ears.
[16:56] ---
    We don't want those kinds of things.
[16:59] ---
    Right.
[17:00] ---
    As long as we can protect the
    people's memories... that's all...
[17:04] ---
    That's all...
[17:05] ---
    That's all...
[17:07] ---
    That's all we want.
[17:10] ---
    It can't be!
[17:11] ---
    Even you guys are...
[17:12] ---
    making fun of me!
[17:14] ---
    Old-timers!
[17:18] ---
    I guess it wasn't complete after all.
[17:21] ---
    Just as the name suggests,
    Eldora Five is the 5 bodies combined.
[17:25] ---
    But now they're one body
    short on power and energy.
[17:30] ---
    One body?
[17:31] ---
    Yes, Yukiko's grandmother.
    Chizuru's Pink Amigo.
[18:07] ---
    We can't lose.
[18:09] ---
    Yeah.
[18:10] ---
    It's always the same.
[18:13] ---
    They really are a bunch
    of crazy old-timers.
[18:17] ---
    Don't you think?
[18:20] ---
    Energy at 0009. Enough for one shot.
[18:24] ---
    Got it!
[18:25] ---
    We'll settle everything at once!
[18:26] ---
    Right!
[18:29] ---
    Eldora Fist!
[18:34] ---
    We don't have enough energy!
    We're just a little short!
[18:37] ---
    Old guys...
[18:38] ---
    just fade away.
[18:46] ---
    Eldora Five is...
[18:49] ---
    Could this be it?
[18:50] ---
    No way.
[18:51] ---
    Old-timers...
[18:52] ---
    That's enough! Stop it!
[18:54] ---
    They'll die if you keep this up!
[18:58] ---
    It'll take more than this to kill us!
[19:00] ---
    They can't take any more!
[19:04] ---
    Grandma!
[19:26] ---
    What is that?
[19:30] ---
    What?
[19:35] ---
    Chizuru...
[19:38] ---
    It's complete!
[19:39] ---
    Oh my...
[19:41] ---
    Even the supply unit is out of date.
[19:57] ---
    It's an inefficient Armor.
    Where's the advancement?
[20:01] ---
    Sonny, advancement is when...
[20:03] ---
    the Armor and the human spirit...
[20:06] ---
    combine.
[20:07] ---
    Eldora Five!
[20:10] ---
    Ultimate!
[20:24] ---
    No! It can't be!
[20:26] ---
    Adios...
[20:30] ---
    amigo!
[20:34] ---
    They did it!
[20:36] ---
    Eldora Five really is the best! Gracias!
[20:43] ---
    Franco...
[20:45] ---
    I realized it.
[20:47] ---
    I love the old-timers and this town.
[20:53] ---
    By the way, who was that?
[20:55] ---
    That unsung hero who
    gave everything he had.
[20:59] ---
    The man who gave everything he had.
[21:05] ---
    I'm alive?
[21:07] ---
    What about an "I'm sorry"?
[21:08] ---
    You can't even say you're sorry?
[21:10] ---
    I'm sorry!
[21:12] ---
    All right.
[21:14] ---
    You were also led astray by the Armor.
[21:16] ---
    Come back and help the town
    when you've atoned for your crime.
[21:22] ---
    Yes.
[21:39] ---
    Oh, are you already done
    servicing the Eldora Five?
[21:43] ---
    Yep. Thanks to the young people.
[21:45] ---
    Speaking of which,
    where's Van and the young lady?
[21:49] ---
    They've already left.
[21:51] ---
    They said they're looking for someone.
[21:53] ---
    What? I thought I'd teach him
    the essence of riding an Armor.
[21:57] ---
    Oh my...
[22:02] ---
    You're awake, Carlos?
[22:06] ---
    Dear me... Anyway, can I get a drink too?
[22:10] ---
    I don't know why but I'm exhausted.
[22:12] ---
    Did you have a strange dream?
[22:14] ---
    No, it was a pleasant one.
[22:17] ---
    We were all fighting against an
    Armor that was attacking the town.
[22:20] ---
    Oh, right, Chizuru was there too.
    It really was a good dream.
[22:25] ---
    Carlos...
[22:29] ---
    That wasn't a dream!
[23:56] ---
    "And the Rain Kept Falling"
[23:57] ---
    Yes, that's right.
[23:59] ---
    I finally got a little closer to Van.
[24:03] ---
    I don't think he even remembers,
[24:06] ---
    since this
    is the first time I've spoken about it.
[24:09] ---
    It may seem like it was an ordinary day
[24:11] ---
    when compared to the other disturbances.
[24:13] ---
    But I was frantic.
[24:16] ---
    I think it's because of that day
[24:18] ---
    a6\i1}that I was able to continue
    my journey with Van. Truly.*
[24:22] ---