20 - Wonderful Universe

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:36] ---
    The planet "Endless Illusion,"
[01:38] ---
    a lost soul's paradise
    where savage dreams abound.
[01:43] ---
    Why fight?
[01:45] ---
    Why move forward?
[01:48] ---
    The road is steep. The end is tragic.
[01:51] ---
    The journey is all too difficult.
[01:55] ---
    But even so, no one thinks of stopping.
[01:59] ---
    They all know that...
[02:02] ---
    the remorse they'd feel if
    they were untrue to themselves
[02:05] ---
    would be a worse fate than death.
[02:08] ---
    "Wonderful Universe"
[02:17] ---
    It's creepy. No one's here.
[02:20] ---
    I thought they'd be lying in wait for us.
[02:22] ---
    We'd be in trouble if the enemy came now.
[02:24] ---
    Everyone's making repairs and
    my brother's disappeared again.
[02:28] ---
    He doesn't count.
[02:32] ---
    Hey, can you stop somewhere?
[02:34] ---
    We've got repairs and...
[02:36] ---
    this thing I found on the Armor rider
    when we were digging her grave...
[02:40] ---
    I'd like to check it out.
[02:41] ---
    That's not necessary.
    Finding him takes priority.
[02:44] ---
    That's why we need to
    find out where he is, right?!
[02:47] ---
    Van!
[02:48] ---
    Shut up.
[02:49] ---
    Carmen!
[02:49] ---
    What?!
[02:51] ---
    I see something.
[02:53] ---
    It looks like a base.
[02:56] ---
    Ready?
[02:57] ---
    Yeah, do it!
[02:58] ---
    Dedo, open!
[03:01] ---
    You don't have to put on such a display.
[03:04] ---
    It doesn't look like anyone's here either.
[03:06] ---
    No, you can never be too careful!
[03:11] ---
    My back...
[03:12] ---
    Jose, you're overdoing it.
[03:14] ---
    I'm not overdoing it! It's called bravery!
[03:18] ---
    I wonder if my grandmother
    was like this too.
[03:22] ---
    It's either an observation post
    or a communications facility.
[03:24] ---
    But it doesn't look like
    it's being used anymore.
[03:27] ---
    It doesn't seem like a trap either.
[03:29] ---
    We've been here long enough. Let's go.
[03:33] ---
    What the heck is a table doing here?
[03:37] ---
    Are you OK, Wendy?
[03:39] ---
    You're not hurt, are you?
[03:40] ---
    What are you doing?
[03:43] ---
    It's dark, that's why.
[03:45] ---
    Well done, Wendy!
[03:48] ---
    Is this what I think it is?
[03:50] ---
    Now I see! It was a map.
[03:54] ---
    We've been in luck recently!
[03:55] ---
    Everyone, hurry up! Over here!
[03:58] ---
    The medicine...
    Where did we put the medicine?
[04:00] ---
    Do you want us to come there
    or do you want the medicine?
[04:03] ---
    We found someone!
[04:04] ---
    There's a vehicle in back of the building!
[04:06] ---
    You want us, the medicine, or the vehicle?
[04:08] ---
    Forget it!
[04:12] ---
    He's dead.
[04:13] ---
    I see.
[04:14] ---
    What happened? Hey! Hey!
[04:18] ---
    It was him, wasn't it? It was
    the Claw who did this, right?!
[04:59] ---
    Sorry to keep you waiting.
[05:01] ---
    Yukiko's still not here,
    but should we go ahead and start?
[05:04] ---
    Yeah.
[05:05] ---
    Unlike Chizuru, she can't leave them be.
[05:08] ---
    That reminds me of
    the time we captured Jimmy.
[05:10] ---
    That's right. Chizuru said
    he was a rat bastard.
[05:13] ---
    So she took the injured man,
    buried him up to his neck...
[05:15] ---
    All right! You can stop there.
[05:17] ---
    Oh, yeah. It's a strategy
    session, isn't it?
[05:20] ---
    So where is he?
[05:22] ---
    Hold your horses.
[05:24] ---
    This island, or should I say continent,
[05:28] ---
    was thought to be deserted, but in reality
[05:31] ---
    this submarine tunnel runs to it.
[05:33] ---
    Right now, we're somewhere around here.
[05:35] ---
    And since this device is pointing
    directly towards the center,
[05:39] ---
    I wonder if that's where
    the Armor came from.
[05:42] ---
    Then my brother's probably...
[05:46] ---
    All right. I'll go myself from here.
[05:48] ---
    Wait, Van!
[05:49] ---
    From here on out,
    at least three of us have to go.
[05:52] ---
    Even if you go using Dann
[05:53] ---
    they'll notice you and run away,
    and that'll be the end of it.
[05:56] ---
    First, we have to find
    out what their objective is.
[05:59] ---
    That's all you ever do, "find out" things.
[06:01] ---
    Maybe that guy from
    before knows something.
[06:06] ---
    There's only one thing they
    could be after, world conquest.
[06:09] ---
    That's where evil always winds up.
[06:11] ---
    But first we have to repair Eldora Soul.
[06:16] ---
    That's right. Me too.
[06:17] ---
    What about you, Van?
    You want me to repair yours?
[06:20] ---
    No. I just leave Dann alone
    and he repairs himself.
[06:23] ---
    What?! Really?
[06:24] ---
    Yeah.
[06:26] ---
    All right then, we'll
    start off with repairs.
[06:29] ---
    Let's go!
[06:29] ---
    Right!
[06:30] ---
    Well then, me too.
[06:32] ---
    Carmen.
[06:33] ---
    Hm? What is it?
[06:34] ---
    I was hoping to wash off.
[06:36] ---
    That's fine. You can use the big shower.
[06:38] ---
    Wendy.
[06:41] ---
    There's no use worrying about
    your brother at this point, is there?
[06:48] ---
    I guess you're right.
[06:52] ---
    Comrade, please try this on.
[06:53] ---
    Can't I just wear what I normally wear?
[06:57] ---
    No, today's special.
[06:59] ---
    They've come from all over the world
    just to have a glimpse of you.
[07:04] ---
    Which is why Fasalina
    wants you looking magnificent...
[07:07] ---
    when you appear in front of everyone.
[07:09] ---
    Then there's nothing I can do about it.
[07:11] ---
    There's no stopping her once
    she's decided to do something.
[07:13] ---
    Yes...
[07:15] ---
    So where is Fasalina?
    Is everything ready to go?
[07:29] ---
    Fasalina.
[07:32] ---
    I heard that man killed
    Melissa and Carossa.
[07:35] ---
    Yes.
[07:36] ---
    Why didn't you tell me?! I could
    have stopped him with Saudade!
[07:39] ---
    It was our Comrade's will.
[07:42] ---
    He didn't want to cause you...
[07:44] ---
    any needless worry with
    your departure approaching.
[07:47] ---
    Considering our fellow members is needless?
[07:51] ---
    That's right.
[07:55] ---
    So if I were to worry about you,
    would that also be needless?
[08:03] ---
    That's right.
[08:06] ---
    Michael, the Original 7
    is just you and me now.
[08:11] ---
    But we can still carry out our mission.
[08:14] ---
    Our mission to realize our Comrade's dream.
[08:18] ---
    Anything other than that is needless.
[08:22] ---
    Fasalina, I believe our Comrade.
[08:27] ---
    But somewhere deep inside of me...
[08:30] ---
    I still don't completely
    understand his dream.
[08:38] ---
    What will the world be like after
    our Comrade's dream is realized?
[08:45] ---
    Michael...
[08:47] ---
    I was hoping that you'd
    grasp it on your own.
[08:52] ---
    But I don't want to send you off
    with uncertainties and regrets.
[08:57] ---
    I'll show you.
[09:06] ---
    All we did was a tiny bit
    of fighting and look at it!
[09:09] ---
    I can hardly wait for what's next.
[09:12] ---
    That's why I said we
    should bring Bucci along.
[09:14] ---
    Let it go, will you?
[09:16] ---
    Barrio, how's the painting going?
[09:18] ---
    Looks like the residual heat
    is causing it to peel off.
[09:20] ---
    Then why don't we leave it
    the color of the material?
[09:22] ---
    Just as long as we do the face.
[09:24] ---
    Where's the owner's manual?
[09:25] ---
    It's gone.
[09:27] ---
    What?
[09:28] ---
    Let's see, um...?
[09:36] ---
    Say there, Pricilla.
[09:38] ---
    I was hoping you'd tell me what to do about
[09:40] ---
    the resistance load pressure
    levels for the 3, 5, 7, 8,
[09:43] ---
    and 17 transmission units for both femurs.
[09:45] ---
    And the spark needle's...
[09:47] ---
    You idiot!
[09:50] ---
    Joshua, are you all right?!
[09:52] ---
    I'm all right, but we've got a big problem.
[09:55] ---
    The femurs on those legs...
[09:56] ---
    It's OK, I'll take care of it.
[09:59] ---
    And don't peep anymore, all right?
[10:02] ---
    Did I do something wrong?
[10:04] ---
    You don't have any friends, do you?
[10:06] ---
    Yes I do... Van!
[10:08] ---
    Really?
[10:10] ---
    Oh, that's right, about Van...
[10:11] ---
    What's that?
[10:13] ---
    Do you know why Van's
    chasing after the Claw?
[10:16] ---
    Oh, he didn't tell you?
[10:19] ---
    No.
[10:19] ---
    Well, actually...
[10:21] ---
    What?!
[10:26] ---
    Pricilla?
[10:27] ---
    Yes. It came from the bathroom.
[10:29] ---
    I wonder if she got doused with hot water.
[10:31] ---
    That's what it sounded like.
[10:34] ---
    How is he?
[10:35] ---
    I don't know, I'm not a doctor
[10:39] ---
    I've done everything I can,
    so I hope he'll make it, but...
[10:43] ---
    But he might be an enemy.
[10:45] ---
    Right now he's simply
    someone who's injured.
[10:47] ---
    Friend or enemy, if he dies,
    it's all over, right?
[10:50] ---
    And if he lives, maybe
    we'll all get along someday.
[10:53] ---
    I see.
[10:59] ---
    Settle down! Stay calm! Don't get excited!
[11:02] ---
    Michael!
[11:04] ---
    Don't come near, Michael!
[11:05] ---
    You know my brother, Michael?
[11:07] ---
    Wendy!
[11:08] ---
    It's OK. She's not him.
[11:11] ---
    Calm down. You can't lose any more blood.
[11:14] ---
    Kill him!
[11:15] ---
    He's a demon!
[11:18] ---
    He's going to destroy the world
    together with our Comrade!
[11:23] ---
    A demon!
[11:33] ---
    It's about to start.
[11:34] ---
    I wonder what our Comrade's going to say.
[11:36] ---
    I'm not sure. They said
    the entire staff was to watch.
[11:49] ---
    Oh, um...
[11:55] ---
    Hello, everyone.
[11:57] ---
    Hello!
[11:59] ---
    Thank you very much.
[12:01] ---
    It's because of you all that, as of today,
[12:03] ---
    all preparations for the "Time of
    Happiness" have been completed.
[12:09] ---
    And so today, along with expressing
    my renewed gratitude to everyone
[12:13] ---
    who's worked so hard
    in each of their sections,
[12:16] ---
    I'd like to explain the principles
    and details of the overall plan.
[12:22] ---
    Right now, we are in possession of
    the most powerful Armor in history.
[12:27] ---
    Thus, we have the power to
    shape the future of this planet.
[12:31] ---
    How should we use this power?
[12:34] ---
    I've had a difficult time deciding
    the best path for our future.
[12:39] ---
    Until now, everyone has
    reached the same answer...
[12:45] ---
    rule and conquest.
[12:48] ---
    Our Comrade's different, right?
[12:51] ---
    Yes. He worried and struggled over it.
[12:56] ---
    And in the end he grasped...
[12:59] ---
    not rule, but harmony.
[13:01] ---
    Instead of conquest...
[13:03] ---
    friendship.
[13:05] ---
    Your Armor, Saudade is...
[13:10] ---
    the key to resetting the world
    in order to create tomorrow.
[13:21] ---
    The world will be reborn.
[13:28] ---
    All tragedy will become
    a thing of the past.
[13:32] ---
    Do you know why?
[13:35] ---
    Because our Comrade will...
[13:37] ---
    That's right.
[13:37] ---
    Because he will sacrifice himself
    as part of the operation.
[13:44] ---
    Stop Michael!
[13:47] ---
    He and Saudade...
[13:49] ---
    the Original 7's most powerful...
[13:52] ---
    If you don't stop him...
[13:55] ---
    everyone will die...
[14:10] ---
    Hey, what do you think he meant,
    "everyone will die?"
[14:13] ---
    It's none of my business.
[14:15] ---
    But it looks like Wendy's
    brother is involved.
[14:20] ---
    It's none of my business!
[14:23] ---
    My only...
[14:25] ---
    my only objective is to
    find that bastard the Claw.
[14:28] ---
    But if someone gets in my way,
    I don't care who it is,
[14:31] ---
    I'll kill them!
[14:34] ---
    Van!
[14:36] ---
    He's not serious. No, not serious...
[14:41] ---
    Hey, I made dinner!
[14:44] ---
    Gotta eat in order to recharge, right?
[14:48] ---
    Right, Van?
[14:50] ---
    Right...
[14:52] ---
    No use worrying too much.
[14:56] ---
    Tomorrow...
[14:57] ---
    tomorrow the "Time of
    Happiness" begins at last.
[15:18] ---
    That aspect of you
    hasn't changed, has it Wendy?
[15:24] ---
    Big brother, Michael...
[15:29] ---
    There's something I want
    to talk to you about.
[15:33] ---
    If you're looking for Miss Wendy,
    she's washing the laundry.
[15:36] ---
    No, she went to dry the
    laundry on the back deck.
[15:39] ---
    She still seemed bothered
    about what happened yesterday.
[15:42] ---
    Hey, go check on her.
[15:44] ---
    That's what I was about to do.
    All right, then.
[15:47] ---
    Oh, what about the hover base?
[15:50] ---
    Don't worry. I put it on autopilot.
[15:57] ---
    What do you want to talk about?
[16:02] ---
    Wendy, for the last time,
    go back to Evergreen.
[16:07] ---
    I've heard that before.
[16:10] ---
    There's gold inside.
[16:12] ---
    If you're worried about the others
[16:13] ---
    you can divide it up as you
    like and get them to disband.
[16:16] ---
    There's no reason for you
    to continue any further.
[16:19] ---
    You think they would...
[16:21] ---
    that Van would turn back for that?!
[16:24] ---
    In that case, you can leave him out of it.
[16:27] ---
    To be honest, I'd like
    to try and fight him.
[16:32] ---
    Fight him? How can you say that?
    I guess you were wrong after all.
[16:37] ---
    I heard you'll destroy the world.
    What does that mean?
[16:42] ---
    I don't want you and Van to fight.
[16:47] ---
    That's a misunderstanding.
[16:49] ---
    We have no intention of
    destroying the world.
[16:52] ---
    But if you're that worried about me,
    why don't you come with us?
[17:00] ---
    Wendy, I've always cared about you.
[17:05] ---
    If we act together, I can
    better protect you from now on.
[17:11] ---
    Please believe me.
[17:12] ---
    Join your brother on the path he's chosen.
[17:28] ---
    Big brother...
[17:33] ---
    Big brother, I don't know.
[17:36] ---
    I don't know when all you
    say is "believe me."
[17:40] ---
    I see. In that case...
[17:43] ---
    Wendy!
[17:45] ---
    Are you Wendy's brother?!
[17:47] ---
    Van?
[17:48] ---
    Nice to meet you.
[17:49] ---
    We're members of the Original 7.
    This is Michael and I'm Fasalina.
[17:52] ---
    You're a liar, Fasalina.
[17:54] ---
    I can't imagine you came here to see us.
[17:57] ---
    I'm sorry. But today we came to talk.
[18:02] ---
    I was hoping we could become friends.
[18:04] ---
    Friends?
[18:06] ---
    Yes. I want to become friends with you all.
[18:09] ---
    It's a little late for that.
[18:10] ---
    You all are plotting to use your
    evil Armor to conquer the world.
[18:14] ---
    Just the opposite.
[18:16] ---
    Huh?
[18:16] ---
    The opposite?
[18:17] ---
    Our Comrade is going to sacrifice
    himself for the sake of world peace.
[18:23] ---
    He's contracted a fatal illness.
[18:27] ---
    However, in a final brilliant act,
    he's going to reformat the world.
[18:33] ---
    I needed the flowers from Hayetah
    to serve as a catalyst at that time.
[18:39] ---
    What do you mean, "reformat?"
[18:41] ---
    It's a phenomenon in which our
    Comrade analyzes himself electronically
[18:46] ---
    and all living creatures become
    identical on an unconscious level.
[18:49] ---
    Yes! All life will have the
    same idea as our Comrade.
[18:55] ---
    Oh, what a wonderful universe.
[18:59] ---
    Of course our Comrade
    himself will be wiped out,
[19:02] ---
    but his presence will literally
    live on inside each of us...
[19:07] ---
    forever.
[19:10] ---
    Do you understand?
[19:11] ---
    Our Comrade and our
    organization have no name.
[19:15] ---
    We do this all out of unconditional love.
[19:18] ---
    Love?
[19:20] ---
    You mean...
[19:21] ---
    you evil bastards want
    us to submit to you.
[19:24] ---
    There won't be any hierarchy.
    We'll all be the same.
[19:28] ---
    That would be a good thing
    on this planet, don't you think?
[19:31] ---
    This planet's overrun with
    violence and discrimination,
[19:33] ---
    where the weak are constantly
    forced to sacrifice themselves.
[19:36] ---
    How can you say that
    when you're the very ones
[19:39] ---
    who are using violence
    and preying upon the weak!
[19:41] ---
    Taking people's lives for no reason.
[19:43] ---
    You all killed Carossa
    and Melissa, didn't you?
[19:48] ---
    Gadved and Wo as well.
[19:50] ---
    You call our Comrade evil,
    but how are you all so different?
[19:54] ---
    You're Van, right?
[19:56] ---
    I realize you had an
    unfortunate encounter...
[20:00] ---
    but what's the point of
    fostering your hatred any further?
[20:04] ---
    Isn't it time for you to
    break this sad chain?
[20:07] ---
    Our Comrade wants to
    rid people of their faults.
[20:11] ---
    If from now on we try
    to act in a like manner
[20:15] ---
    he'll dwell in our hearts.
[20:18] ---
    He'll curb our instincts?
    That's impossible.
[20:21] ---
    It is possible with our
    Comrade's "Birthday System,"
[20:25] ---
    along with Saudade and Michael.
[20:28] ---
    Does that answer your question?
[20:30] ---
    In less than a month,
    the entire plan will be complete.
[20:35] ---
    So why not stop now,
    before going any further?
[20:38] ---
    Regardless of the plan's success,
[20:40] ---
    our Comrade will soon be dead
    and your wish will have come true.
[20:45] ---
    Isn't that good enough for you?
[20:48] ---
    Of course. It all makes perfect sense.
[20:52] ---
    You understand?
[20:54] ---
    Yeah. I understand all too well.
[20:56] ---
    That I mustn't stand around
    here wasting any more time!
[21:00] ---
    I can't stand you people
    and all your highfalutin talk!
[21:04] ---
    Those two little kids came at me head-on.
[21:07] ---
    You've got no right to talk to me
    when you didn't even try to help them.
[21:10] ---
    Who cares what happens to the world?!
[21:13] ---
    I'll attack quickly before
    he has a chance to die,
[21:16] ---
    and snuff out the Claw with my own hand!
[21:18] ---
    We're in!
[21:19] ---
    There's no giving in to evil.
[21:21] ---
    You're here for selfish reasons.
[21:25] ---
    I don't really understand what
    you were talking about just now
[21:28] ---
    but I want to be myself.
[21:30] ---
    I don't like people messing with who I am!
[21:33] ---
    That's right.
[21:34] ---
    I just wanted to get back at you,
    but now that I've heard all this
[21:39] ---
    I realize you people are sick
    and need to be stopped.
[21:46] ---
    I see.
[21:47] ---
    I'm truly sorry to hear that.
[21:56] ---
    Michael, do everything according to plan.
[21:59] ---
    Yes!
[21:59] ---
    Fasalina, are you trying to run away again?
[22:02] ---
    No, don't worry.
[22:05] ---
    If you won't talk with us...
[22:08] ---
    then I have no choice but
    to detain you here for a while.
[22:13] ---
    As I said before, we simply want
    to protect our Comrade's dream.
[22:19] ---
    And in order to do that, I will
    beat you all into a bloody pulp.
[22:25] ---
    And after that, we can
    all take our time and...
[22:32] ---
    become friends.
[23:56] ---
    "Prayers to Heaven and Peace on Earth"
[23:57] ---
    Many times I thought, "What am I doing here?"
[24:02] ---
    That's because my brother
    had gone so far away
[24:04] ---
    and I was pretty much
    useless when it came to fighting.
[24:09] ---
    But despite that, or
    rather because of that,
[24:11] ---
    I wanted to hold on tight no matter what.
[24:15] ---
    Because simply being swept
    away by events was scarier
[24:19] ---
    than the danger of fighting.