26 - Tuxedo Blowing in Tomorrow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    One man dreamed of paradise.
[00:16] ---
    One man had nightmares of hell.
[00:23] ---
    The fate sealing them together
    engulfs the entire world,
[00:28] ---
    as the moment of truth finally arrives.
[00:31] ---
    All things that begin must end.
    No journey lasts forever.
[00:37] ---
    Where do we find ourselves
    when we reach the end?
[00:41] ---
    This is the forgotten penal colony.
[00:44] ---
    The universe's reclamation point,
    where hope and despair swirl around.
[00:48] ---
    The planet "Endless Illusion."
[00:58] ---
    "Tuxedo Blowing in Tomorrow"
[01:03] ---
    The Prison Planet Destroyer System
    left behind by the mother planet.
[01:07] ---
    I am going to use its energy to compress
[01:10] ---
    the neighboring time sequence
    and rewrite our history.
[01:13] ---
    In other words...
[01:14] ---
    the dead will come back to life.
[01:18] ---
    I will die and your bride
    will come back to life.
[01:22] ---
    The world will be at peace.
[01:24] ---
    Everything will work out wonderfully
    for both you and the planet.
[01:32] ---
    Yes, I want to save you.
[01:35] ---
    I want to be your friend...
[01:38] ---
    be your friend before I die.
[01:41] ---
    Dear me...
[01:42] ---
    Elena's dead. You killed her!
[01:45] ---
    You want to take her death from me as well?
[01:48] ---
    Dead people don't ever come back to life!
[01:52] ---
    I didn't come here to
    listen to this garbage.
[01:55] ---
    I came here to kill you!
[01:58] ---
    Taking down the Birthday System
    with his Original Series Armor?
[02:04] ---
    Van, are you listening to me?
[02:07] ---
    You listen to me!
[02:09] ---
    This is for Elena!
[02:14] ---
    Bastard! He hit me from the sky.
[02:15] ---
    Yes, now I get it. You are, in a word...
[02:20] ---
    an idiot!
[02:24] ---
    Van!
[02:27] ---
    Pricilla!
[02:29] ---
    Carlos! Do something about that barrier!
[02:31] ---
    I'm working on it!
[02:32] ---
    Die you bastard!
[02:35] ---
    Oh, I see. So, this is an idiot.
[02:39] ---
    Yes, an idiot. An idiot.
[02:42] ---
    A lovely idiot.
[02:50] ---
    Step aside, Wendy.
[02:55] ---
    Why are you making things difficult?
[02:56] ---
    Because you're wrong.
[02:59] ---
    How could I be wrong?
[03:01] ---
    Our Comrade's dream world will be
    the happy place everyone wanted.
[03:04] ---
    Nobody wants that sort of thing!
[03:07] ---
    We're not supposed to
    be happy all the time.
[03:10] ---
    If we were, there wouldn't be meaning.
[03:12] ---
    And forcing happiness
    on someone else is wrong.
[03:16] ---
    That's not happiness.
[03:18] ---
    It's simply mind control.
[03:22] ---
    Shut up.
[03:24] ---
    Michael, stop!
[03:25] ---
    Nothing can stop me.
[03:35] ---
    Don't go.
[03:40] ---
    Wendy...
[03:44] ---
    Don't go!
[03:45] ---
    You're not stopping me. Let go.
[03:47] ---
    -No.
    -Let go!
[03:54] ---
    Big brother.
[03:56] ---
    Wendy.
[03:57] ---
    We all love this world.
[03:59] ---
    There's a lot of hardship,
    but that's why we love it!
[04:02] ---
    You can't see the big picture, so shut up!
[04:04] ---
    What do you know about the world?
[04:06] ---
    I've seen it with my own eyes!
    Gone and checked it out for myself.
[04:09] ---
    I should be the one asking you.
    What do you know about, besides him?
[04:13] ---
    There's nothing besides my Comrade!
[04:15] ---
    Why do you follow him so blindly?
[04:19] ---
    Yes, I know.
[04:20] ---
    He uses words like
    "world" and "dream" to deceive.
[04:23] ---
    He doesn't care about real,
    honest to goodness, people.
[04:26] ---
    You just want to believe someone
[04:30] ---
    who's imposing their own ideas on you.
[04:31] ---
    That imposter!
[04:34] ---
    Denying my Comrade is the
    same thing as denying me!
[04:38] ---
    That alone is unforgivable.
[05:04] ---
    Van, you're so pure.
[05:07] ---
    Let go of me, you bastard!
[05:11] ---
    You think just losing my
    left arm is going to stop me!
[05:13] ---
    Acting without a thought
    about your chances of winning.
[05:16] ---
    You need to be like that...
[05:20] ---
    in order to dream.
[05:24] ---
    Bastard!
[05:27] ---
    I always looked up to my brother.
    I was always chasing after him.
[05:32] ---
    But what do I chase after this?
[05:36] ---
    You don't have to chase
    after anything, do you?
[05:39] ---
    The truth is that...
[05:41] ---
    I think your brother
    wanted to live a quiet life.
[05:44] ---
    Even ordinary lives can have meaning.
[05:48] ---
    In fact...
[05:49] ---
    I think they're even more meaningful.
[05:52] ---
    Don't try to be what you're not.
    I think you'll find your own way.
[05:58] ---
    Not now!
[06:04] ---
    Looks like we can't be friends after all.
[06:08] ---
    Oh, that's too bad.
[06:17] ---
    Comrade, everything's all lined up.
    We're ready to go.
[06:20] ---
    It's time to give birth to a new world!
[06:21] ---
    Excellent.
[06:24] ---
    Van, I'm so glad I was able
    to meet you in the end.
[06:28] ---
    I didn't know idiots
    could be so interesting.
[06:32] ---
    In just a moment, you and I will be one.
[06:36] ---
    Afterwards, let's have a conversation,
    as our souls commune with each other.
[06:41] ---
    Beginning countdown to Birthday launch.
[06:44] ---
    60, 59, 58...
[06:48] ---
    Shit, something's started.
[06:50] ---
    What?! I'm going to make
    it over the barrier!
[07:00] ---
    It's begun.
[07:02] ---
    We win.
[07:06] ---
    Don't tell me Van's...
[07:08] ---
    Found 'em! They're in
    the Sub-Control Room!
[07:10] ---
    Joshua!
[07:12] ---
    I'm looking for it,
    but I can't find the main cable!
[07:16] ---
    Artillery Bombadero!
[07:19] ---
    What the hell is this thing made of?
[07:21] ---
    Hey, Van!
[07:22] ---
    This is no time for a nap! Get up!
[07:23] ---
    You're the only one left!
    If you don't kill him it's all over!
[07:28] ---
    Wake up, Van!
[07:30] ---
    Van!
[07:35] ---
    Yeah, I can hear you. I know.
[07:41] ---
    What's going on?
[07:43] ---
    Hey, this isn't good.
[07:45] ---
    I'm in trouble, aren't I?
[07:49] ---
    Now I get it. Shit...
[07:54] ---
    I wonder if she remembers what I told her.
[07:57] ---
    Becoming a wife is a happy thing.
[08:01] ---
    It should be
    the happiest moment in your life.
[08:07] ---
    Elena!
[08:19] ---
    Yeah, that's it!
[08:21] ---
    Now, that's our disciple!
[08:26] ---
    What's going on?
[08:27] ---
    Overflow...
[08:28] ---
    What?
[08:30] ---
    Apparently...
[08:31] ---
    the Missing Member had the ability
    even without being reconstructed.
[08:37] ---
    He's combined the Mother Planet's
    technology with new forms.
[08:42] ---
    Chesto!
[08:46] ---
    Please, hurry!
[08:48] ---
    Speed up the countdown!
[08:51] ---
    Yes! I cut the main line.
[08:54] ---
    Quick! Lower the partition!
[08:56] ---
    Right! But first I'm gonna disconnect
    the other lines from the main one.
[09:05] ---
    You killed his flowers! My Comrade's dream!
[09:11] ---
    Van, please stop. You're ruining my plan.
[09:16] ---
    Why are you doing this? Why?
[09:20] ---
    Isn't it obvious?
[09:21] ---
    Because you made me... mad!
[09:34] ---
    We've lost the signal.
[09:37] ---
    The Prison Planet Destroyer
    has started to break away.
[09:42] ---
    All sections and systems
    are beyond repair...
[09:47] ---
    and there is no way
    to continue with the plan.
[09:54] ---
    Big brother.
[09:56] ---
    Wendy, maybe you're right.
[10:01] ---
    But I think my path was also correct.
[10:06] ---
    Even though there's no plan now,
    I still want to go my own way.
[10:10] ---
    And so I think you should too.
[10:15] ---
    I want you to have it.
[10:23] ---
    All right, big brother.
[10:30] ---
    Kameo, I want you to take good care of her.
[10:36] ---
    Goodbye, big brother.
[10:43] ---
    You're really something.
[10:49] ---
    We're starting over!
[10:50] ---
    Comrade... Oh, Comrade...
[10:52] ---
    Everyone, please listen!
[10:54] ---
    The plan has suffered a setback,
    thanks to Van.
[10:58] ---
    I'm sorry, but that's the truth.
[11:02] ---
    And so, we will start over
    again from square one.
[11:06] ---
    I'm so happy!
[11:08] ---
    I'm going to be able to work with
    you again on this great mission.
[11:10] ---
    No matter what happens,
[11:13] ---
    I will not die until
    I've realized my dream!
[11:17] ---
    Die!
[11:19] ---
    Yes, we can thank Van for this too!
[11:24] ---
    And that's why I want to
    welcome him to the team!
[11:28] ---
    He's just the person we
    need for the new plan.
[11:33] ---
    Because he represents the one thing
[11:35] ---
    missing from the old plan,
    the idiot factor! Van!
[11:38] ---
    Thank you. Thank you.
[11:41] ---
    You bastard!
[11:42] ---
    Thank you. Thank you.
[11:44] ---
    You piece of shit!
[11:51] ---
    Thank you. Thank you.
[11:54] ---
    Thank you!
[11:56] ---
    Bring back the 101's to
    protect our Comrade.
[11:59] ---
    We can't! They're not...
[12:01] ---
    They're not responding at all.
[12:04] ---
    Van, I feel like a new person.
[12:08] ---
    Thank you, my friend.
[12:11] ---
    Go to hell, you bastard!
[12:16] ---
    Comrade! We're sending
    the Rescue Team now.
[12:18] ---
    Stay where you are. We're coming!
[12:20] ---
    Nero, that means the barrier's not working!
[12:26] ---
    Hey!
[12:27] ---
    Nice to meet ya. I'm Carlos.
[12:29] ---
    At last we've all linked up.
[12:31] ---
    Do we have any energy left?
[12:33] ---
    Welcome back, Van.
[12:38] ---
    Come on. Go finish this off.
[12:46] ---
    This is amazing!
[12:48] ---
    So many new friends!
[12:52] ---
    Van!
[13:04] ---
    Chesto!
[13:35] ---
    Van, I love you.
[13:56] ---
    Our Comrade is dead.
[14:01] ---
    We have entered a "Case DC" scenario.
[14:03] ---
    Under present circumstances,
    the Terra Forming Base will fall.
[14:06] ---
    We can't guarantee the stability
    of the Refined Net either.
[14:09] ---
    All those who wish to escape,
    move to the second block immediately.
[14:13] ---
    From this point on, everyone
    should rely on their own judgment.
[14:16] ---
    Please kill me.
[14:19] ---
    What are you talking about now?
[14:21] ---
    There's no reason for me to live anymore!
[14:25] ---
    Oh, really? I see.
[14:28] ---
    Get away.
[14:30] ---
    From Fasalina... get away.
[14:33] ---
    She's... She's...
[14:39] ---
    Michael!
[14:41] ---
    Hang in there! You hear me, Michael?
[14:48] ---
    It's all right. We'll get
    you to the infirmary.
[14:51] ---
    Yeah, that's plenty reason
    for you to live, isn't it?
[14:57] ---
    Live out the rest of your days.
    That'll serve as your atonement.
[15:04] ---
    I swear.
[15:05] ---
    You're so damn true to yourself...
[15:08] ---
    it makes me sick.
[15:12] ---
    Hurry up! Close the hatch!
[15:14] ---
    The safety's on.
    I'm giving it everything I've got.
[15:23] ---
    Yukiko?
[15:23] ---
    Oh, Carmen?
[15:25] ---
    That's right, the old-timers
    broke through the floor.
[15:28] ---
    Yes! Joshua's here with us.
[15:31] ---
    OK! And I've met up with Wendy.
[15:34] ---
    Are we still evacuating to the same place?
[15:36] ---
    Even if we make it to the ocean side,
    we'll be trapped there.
[15:38] ---
    I've made arrangements. Wait there.
[15:40] ---
    Arrangements?
[15:42] ---
    We can't wait here!
    Like I thought, the ocean's...
[15:44] ---
    The ocean's supreme!
[15:48] ---
    Ladies and gentlemen, old-timers...
[15:52] ---
    the ocean doesn't
    answer to such sad faces.
[15:57] ---
    Excuse me, who are you?
[15:59] ---
    Captain Kaiji.
[16:02] ---
    You're right on time. I knew you'd make it!
[16:05] ---
    We didn't want some guy planting
    his weird ideas in our heads either.
[16:09] ---
    For Kaiji, it's nonsense.
[16:13] ---
    All right, let's get out of here.
[16:30] ---
    Cheers!
[16:32] ---
    Once again, today the world
    is safe thanks to our Boss.
[16:35] ---
    That's good!
[16:37] ---
    Nothing beats the sweet wine of victory!
[16:40] ---
    Tone it down a bit, old-timers.
[16:42] ---
    I'm proud to say our boss is
    greater than the ocean itself!
[16:45] ---
    Dreams, sweet reverie.
    That is the privilege of victory.
[16:50] ---
    Hey, my glass is empty!
    Get me another drink!
[16:54] ---
    You guys drink too fast.
[16:56] ---
    You should value your lives more
    after surviving something like that.
[16:59] ---
    Don't worry. We're indestructible!
[17:02] ---
    I didn't realize it was such a big deal.
[17:13] ---
    I gave Dann a new set of
    satellite coordinates.
[17:17] ---
    It had a voice input system, didn't it?
[17:20] ---
    Thanks. I appreciate it.
[17:22] ---
    You don't have to thank me.
    We're friends, aren't we?
[17:25] ---
    It feels weird hearing you call me that.
[17:29] ---
    So, what are you going to do after this?
[17:32] ---
    I'm going to Meuuniere.
[17:34] ---
    I'm going to ask
    Vivian and Zanuck and see
[17:36] ---
    if they can help me raise my
    brother and Volcain from the sea.
[17:40] ---
    That could take you forever.
[17:43] ---
    Yukiko's going to help too.
[17:46] ---
    I'm doing it no matter how long it takes.
[17:50] ---
    Well, good luck.
[17:52] ---
    Thanks. You take care too, Van.
[17:57] ---
    Oh, welcome back!
[17:59] ---
    Couldn't you have repaired the Armor later?
[18:01] ---
    No, I was just giving it some first aid.
[18:05] ---
    We're all here now.
[18:07] ---
    Should I go wake those two upstairs?
[18:08] ---
    Oh, but...
[18:10] ---
    He's gone?
[18:11] ---
    Yeah.
[18:13] ---
    I see. It figures.
[18:16] ---
    What?
[18:18] ---
    Oh, you're awake?
[18:20] ---
    Where's Van?
[18:25] ---
    How could he leave
    without saying anything?!
[18:29] ---
    Girl, when a man completes his journey,
[18:32] ---
    there's always a new sea to beckon him. OK?
[18:36] ---
    No, it's not OK!
[18:38] ---
    Should I have stopped him?
[18:41] ---
    No, at this point it's better
    to let him go his own way.
[18:45] ---
    He wasn't sure what to do.
[18:48] ---
    So he headed off for something new.
[18:52] ---
    If we're lucky, we'll meet again.
[18:54] ---
    What?! You said you'd get
    him to go on a date with me!
[18:58] ---
    What about me? Will I do?
[19:02] ---
    You idiots!
[19:02] ---
    You stupid idiots!
[19:04] ---
    Hold on, Pricilla!
[19:16] ---
    I guess it's impossible right now.
[19:20] ---
    Van, I'm going back to Johanna's place.
[19:23] ---
    I'm going back, but I'll
    come see you again.
[19:27] ---
    You still owe me an answer.
[19:33] ---
    Hi!
[19:34] ---
    Hey, what are you doing here?
[19:36] ---
    What are you doing?
[19:38] ---
    You could have at least said goodbye.
[19:43] ---
    All right, I'm outta here.
[19:44] ---
    I've gotta go make a shitload of money.
[19:47] ---
    Thanks for everything. Take care.
[19:50] ---
    Yeah, thanks Carmen.
[19:57] ---
    Hey, Van!
[19:59] ---
    You know I had a crush on you.
[20:03] ---
    That's all. All right, see ya.
[20:13] ---
    Have you grown?
[20:16] ---
    Yeah, maybe.
[20:18] ---
    You were just a kid when we first met.
[20:23] ---
    What are you going to do now?
[20:29] ---
    Well, I'll have to think about it.
    See you then.
[20:33] ---
    Oh, wait!
[21:02] ---
    That's the last time I saw Van.
[21:07] ---
    I see.
[21:08] ---
    After hearing your story,
    I can't imagine him dying.
[21:12] ---
    Yes. Because he's Van,
    "the indestructible man."
[21:14] ---
    And yet you say he had
    a problem with turtles?
[21:17] ---
    He is a big fella though, isn't he?
[21:19] ---
    He was small back then,
    he just recently started growing.
[21:23] ---
    I made it thinking it might
    help you with your article.
[21:26] ---
    It'll be a great help.
    Thank you for telling me about it.
[21:30] ---
    Please, help yourself.
[21:32] ---
    That's spicy!
[21:34] ---
    Sorry. I made it the way he likes it.
[21:38] ---
    Oh, yes, indeed.
[21:40] ---
    I want to treat him to a
    great meal when he comes.
[21:44] ---
    Then you don't think
    the dead man's body
[21:46] ---
    they found in Rockstone,
    all dressed in black, was Van's?
[21:49] ---
    No.
[21:51] ---
    Actually, no one else
    involved thinks so either.
[21:55] ---
    I'm not surprised.
[21:57] ---
    I mean, he's the hero who saved the world.
[22:00] ---
    And that's why I know
    we'll meet again someday.
[22:04] ---
    Excuse me.
[22:05] ---
    I was hoping to get something
    to eat and a glass of milk.
[22:07] ---