13 - Dream in Progress
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:36] ---
The wind blows down
the wound covered dream.
[01:40] ---
The storm of desire blows
away the bit of happiness.
[01:44] ---
The planet Endless Illusion is after all...
[01:48] ---
the gathering spot for
the dregs of outer-space.
[01:51] ---
It is said that people hear
the sound of the moment
[01:54] ---
when fate changes.
[01:56] ---
But there's no telling whether
it was the sound of a blessing
[02:01] ---
or a funeral bell, until you die.
[02:04] ---
Today at daybreak
[02:08] ---
everyone's fate will change.
[02:12] ---
"Dream in Progress"
[02:20] ---
Big brother!
[02:27] ---
Damn it!
[02:32] ---
So it's you.
[02:37] ---
Die!
[02:46] ---
Comrade!
[02:48] ---
Are you hurt?
[02:50] ---
No need to worry.
[02:52] ---
There's still something I have to do.
[02:54] ---
And because of that, I cannot be killed.
[02:58] ---
Thank you.
[03:01] ---
Are you all right?
[03:05] ---
You, the one with the gun,
do you have a dream?
[03:13] ---
Come now, please tell me your dream.
[03:17] ---
Me?
[03:18] ---
My dream is to tear you up limb from limb!
[03:24] ---
The train for Duel Park leaves
from platform number 68.
[03:27] ---
Those with freight, please be
prepared to verify the contents.
[03:32] ---
What is it?
[03:33] ---
Is she higher up?
[03:34] ---
Is it Armor?
[03:35] ---
Yes, it's Armor.
[03:41] ---
Attention everyone,
we have an announcement.
[03:42] ---
At this time, it appears
Armor has intruded onto
[03:45] ---
tracks number 41 through 62...
[03:47] ---
Van!
[04:12] ---
You're so slow!
[04:14] ---
Much too slow for the Original 7!
[04:18] ---
Original?
[04:19] ---
That's right. We're going
to create an ideal world!
[04:21] ---
Who cares!
[04:27] ---
You're pretty spirited
for someone your age.
[04:31] ---
You're all talk, tenderfoot.
[04:33] ---
We would like to inform you.
[04:36] ---
We are expecting danger
due to the Armor battle
[04:38] ---
and we ask that you
please kindly evacuate
[04:40] ---
to the North Block immediately.
[04:42] ---
Furthermore, this incident
is completely unrelated to...
[04:44] ---
Hurry! This way! Furthermore, this
incident is completely unrelated to...
[04:46] ---
Gadved, what are you doing?
[04:48] ---
Did something happen to Gadved?
[04:50] ---
No, nothing.
[04:52] ---
You just focus on this.
[04:53] ---
We'll be entering Phase 30
in a couple minutes.
[04:55] ---
Roger.
[04:57] ---
Chief!
[04:59] ---
Where's Wo and the rest of them?
[05:01] ---
They were getting something to eat.
[05:03] ---
What?
[05:04] ---
He said he is leaving the missing
number of Seven to Gadved.
[05:08] ---
Really?
[05:09] ---
But contact our friend if
the situation calls for it.
[05:12] ---
Yes sir.
[05:15] ---
Yes, indeed. Cut me limb from limb.
[05:20] ---
Ray, please don't!
[05:22] ---
It wouldn't make Shino happy.
[05:25] ---
This is simply murder!
[05:26] ---
What's wrong with that?
[05:29] ---
If killing him makes me a cold-blooded
murderer, that's fine by me.
[05:34] ---
Big brother...
[05:35] ---
That's wonderful.
[05:37] ---
You truly are wonderful.
[05:40] ---
Did you hear, Wendy?
[05:42] ---
That is a dream.
[05:44] ---
The very picture of someone
willing to die for a dream.
[05:46] ---
How noble. How powerful.
[05:49] ---
In that case, I'll kill you here and now.
[05:53] ---
Yes. Please do.
[05:56] ---
If that's your dream, I don't
have any problems with it.
[06:02] ---
But not right now.
[06:04] ---
As I said just a moment ago,
there's something I have to do.
[06:08] ---
Compared to it,
your dream is quite insignificant.
[06:14] ---
Or should I say, stunted.
[06:16] ---
And so you can't kill me.
[06:19] ---
It would make everyone unhappy.
[06:23] ---
Oh, and I'm ashamed to ask...
[06:27] ---
but could you please tell me
why it is you want to kill me?
[06:33] ---
You don't remember...
[06:35] ---
I'm terribly sorry.
[06:36] ---
That you killed my Shino!
[06:39] ---
Oh, you've lost someone you love.
[06:43] ---
But is my killing her
such a serious matter?
[06:49] ---
She's alive in your heart, isn't she?
[06:53] ---
Isn't that enough?
[06:57] ---
But if there's no way for you to
come to terms with your sense of loss,
[07:02] ---
why don't I provide you
with a happier alternative?
[07:06] ---
Won't you join the Original 7?
[07:10] ---
And please help me.
[07:13] ---
It would make both of us happy.
[07:23] ---
That's enough.
[07:25] ---
I understand. Now hurry up and die!
[07:33] ---
Out of my way!
[07:39] ---
Oh my.
[07:41] ---
My Comrade!
[07:46] ---
Chesto!
[07:55] ---
Tell me, Van!
[07:58] ---
What?
[07:59] ---
My... My decision...!
[08:05] ---
Was it correct?
[08:10] ---
I saved you that day, and then
you decided to kill my Comrade.
[08:15] ---
What's your point?
[08:16] ---
But my Comrade is the one who caused
this tragedy, which started everything.
[08:20] ---
What is right? What is wrong?
[08:23] ---
I'm asking you for an answer right now.
[08:26] ---
You, the one who took a different
path from me and survived.
[08:30] ---
If I'm wrong, then try and kill me!
[08:34] ---
That is my redemption!
[08:37] ---
If I'm right, then this is where you die!
[08:40] ---
That is my condemnation!
[08:42] ---
What are you saying?
[08:44] ---
Redemption or condemnation...?
[08:51] ---
Who cares!
[08:58] ---
I don't care about your doubts!
[09:05] ---
Now tell me where that
son of a bitch the Claw is!
[09:09] ---
I'm not even about to tell you.
[09:10] ---
Oh, really?
[09:31] ---
I'm disappointed in you, Van.
[09:33] ---
You don't know the first thing about Dann.
[09:37] ---
You don't know how to use Dann at all.
[09:40] ---
You're simply moving him around.
You're just riding him.
[09:44] ---
And you think you're ready for
revenge and personal vendettas?
[09:46] ---
I can't believe I expected
anything from you.
[09:57] ---
Van, now I'm going to tell you.
[10:00] ---
I'm the one who introduced my
Comrade to the former Original 7.
[10:04] ---
I led him to the wedding.
[10:10] ---
They were corrupt,
[10:11] ---
and I thought my Comrade's idea
and his dream would change them.
[10:17] ---
My Comrade changed
everything, that's for sure!
[10:19] ---
They went to their graves
and I obtained a new dream.
[10:24] ---
That's right.
[10:25] ---
In a way, you could say that I
was the cause of everything.
[10:28] ---
Why are you telling me this now?
[10:30] ---
But Van, I don't have
even the slightest regret.
[10:39] ---
After all, you're just
someone who wandered off!
[10:44] ---
It's dangerous!
Keep calm!
[10:47] ---
Please wait your turn!
[10:48] ---
It's an unseemly fight as usual.
[10:51] ---
They had to be reconstructed,
otherwise they were useless old types.
[10:55] ---
That enemy in particular,
he's not just unseemly, he's indecent.
[11:00] ---
He can't move at all.
[11:03] ---
Why do we want that guy
to be one of the Seven?
[11:07] ---
I don't know.
[11:09] ---
Our friend may have given his approval,
but it was merely out of sentiment.
[11:14] ---
I feel sorry for him.
[11:17] ---
If you have weapons,
you rely on weapons.
[11:20] ---
If you ride Armor,
you rely on Armor.
[11:22] ---
So why are you here, then?
[11:29] ---
Come on, give me an answer.
[11:32] ---
Redemption or condemnation, which is it?
[11:47] ---
What did you do that for?
[11:49] ---
Why?
[11:52] ---
Why did you...?
[11:55] ---
Josh.
[11:58] ---
I can't let my brother murder someone...
[12:02] ---
Joshua!
[12:07] ---
Sky Garden Forest Floor.
[12:09] ---
Yes. A Double-E type case has occurred.
[12:13] ---
We should be able to
handle it here, but just in case...
[12:16] ---
Yes.
[12:17] ---
No matter how many
times you try, it's the same.
[12:20] ---
Your dream cannot kill me.
[12:23] ---
So would you like to dream with me?
[12:26] ---
Dream for everyone to
live happily together?
[12:36] ---
Why did I give Dann to this drifter?
[12:39] ---
This stray dog who wasn't
an Original or anything!
[12:41] ---
I'm asking you for the last time.
Do you want to join us?
[12:58] ---
Just seeking revenge is no way to live.
[13:06] ---
You can also be a man
by living for a new dream.
[13:08] ---
I'll train you well, starting from scratch.
[13:13] ---
Become a messenger of peace.
[13:15] ---
If you meet my Comrade,
you can share the dream.
[13:23] ---
Dream?
[13:34] ---
I got you!
[13:41] ---
My Comrade! He really is trying to...!
[13:47] ---
Hi!
[13:56] ---
What is it? What's going on?
[13:58] ---
An unidentified object is
rising from within Zonnet!
[14:01] ---
The Sky Garden is in its path.
[14:03] ---
Sky Garden?
[14:05] ---
The place where Fasalina's
transmission came from?
[14:10] ---
I'm going to make you remember.
[14:13] ---
This is the Armor Shino made!
[14:17] ---
Volcain!
[14:22] ---
Look, Gadved.
[14:25] ---
I'm grateful to you. I really am.
[14:27] ---
But I can't share dreams
with the person you are now.
[14:35] ---
That's not what Elena saved me for.
[14:41] ---
All right. I won't ask you again.
[14:44] ---
Sorry.
[14:46] ---
Well Dann, shall we get a move on?
[14:49] ---
Let's finish this.
[14:51] ---
My Comrade!
[14:52] ---
Now we're even!
[14:53] ---
But I'm in a hurry...
[14:55] ---
What do I care!
[14:57] ---
Big brother!
[14:58] ---
Get out of here, Josh!
I'm going to die with this guy!
[15:07] ---
This thing is...
[15:09] ---
I remember.
[15:11] ---
This is the one that uses
underground resources.
[15:13] ---
Yeah, that's right.
[15:15] ---
It's a keepsake to remember Shino,
whom you killed!
[15:17] ---
You're wrong.
[15:19] ---
What?
[15:20] ---
The technology and the
thinking behind its design.
[15:23] ---
They're things which support my dream.
[15:26] ---
Oh, that's right. Shino is alive inside me.
[15:30] ---
Which means your dream doesn't make sense.
[15:35] ---
You can't avenge the death
of someone who is still alive.
[15:38] ---
Do you mean to defile Shino?!
[15:46] ---
Die!
[15:56] ---
Hey!
[16:04] ---
You're in the way!
[16:16] ---
Big brother Michael?
[16:18] ---
Gadved!
[16:21] ---
What are you doing here?
[16:22] ---
I'm sorry. There was an emergency.
[16:24] ---
You did well, even
though it was your first time.
[16:28] ---
I'll explain back at headquarters.
[16:29] ---
Certainly.
[16:45] ---
It's him.
[16:55] ---
I found him!
[17:00] ---
They just up and left. Let's go back too.
[17:05] ---
Really?
[17:09] ---
Van, that Armor just now
has given me the answer.
[17:12] ---
People really are meant
to live for tomorrow.
[17:16] ---
You live in the past and this
next blow is my condemnation
[17:19] ---
that will put an end to you.
[17:21] ---
No. You're wrong.
[17:23] ---
What?
[17:24] ---
This is the beginning.
At last, I've found him.
[17:28] ---
Now all I have to do is catch
him and smash his brains in.
[17:37] ---
My journey wasn't a mistake.
[17:46] ---
Have you changed your
tune at the last moment?
[17:49] ---
But your thin disguise
won't work with me.
[17:53] ---
Gadved, I liked you.
[17:59] ---
You lived by your code
and never compromised.
[18:02] ---
Even now, it's the same. That's why...
[18:05] ---
if you get in my way,
I'll force my way through!
[18:09] ---
I'm not letting you by!
[18:12] ---
I'm coming through!
[18:14] ---
Chesto!
[18:43] ---
Gadved.
[18:46] ---
What?
[18:47] ---
Someday, let's talk about the same dream.
[18:52] ---
I look forward to it.
[19:01] ---
My dream has been splintered to pieces,
[19:05] ---
along with the crimes I have committed.
[19:18] ---
Shall we go?
[19:19] ---
Is Gadved dead?
[19:21] ---
Yes. It was magnificent.
[19:28] ---
Is that right?
[19:29] ---
Yes.
[19:30] ---
We received word from Chief Mutaaka.
[19:33] ---
Then there's no mistake.
[19:35] ---
Gadved, you were a truly
unshakable individual.
[19:39] ---
Thank you.
[19:41] ---
I envy him.
[19:44] ---
We've provided RWC
with the transfer hover-base,
[19:47] ---
so we'll use the aqueduct
to ship the main body.
[19:50] ---
Our exclusive team still in Zonnet
will arrange for a private train
[19:54] ---
together with Wo and the others.
[19:56] ---
Yes. I'll leave that to you.
[19:58] ---
Sorry about all the trouble.
[20:01] ---
Oh, that's quite all right.
[20:03] ---
Gadved.
[20:04] ---
You're the kid my Comrade
went out of his way to go meet?
[20:09] ---
Just because you're a
hotshot who can operate it
[20:11] ---
without being reconstructed
doesn't mean we can use you.
[20:15] ---
No! You've got it all wrong!
[20:17] ---
Being an Original isn't about riding,
it's about believing.
[20:20] ---
That's it. That's the focus.
[20:22] ---
Do it like that, and your five senses
will become one with the Original.
[20:26] ---
Michael...
[20:27] ---
to weave this dream that
my Comrade and I have,
[20:30] ---
and to bring peace to the people,
you need to have more pride.
[20:39] ---
It is dangerous, so please
do not leave the shelter.
[20:42] ---
We will continue to keep you posted.
[20:45] ---
Until we have confirmed your safety,
please do not leave...
[20:48] ---
Big brother, I'll stop you
as many times as I have to.
[20:52] ---
What are you standing there thinking about?
[20:54] ---
Let's hurry up and go after them.
[20:57] ---
You're coming too?
[20:59] ---
I've got some scores to settle.
[21:01] ---
From now on it's half
business, half personal.
[21:11] ---
It's here.
[21:16] ---
It's mine now.
[21:24] ---
Hey.
[21:28] ---
Hey.
[21:32] ---
Well then.
[21:39] ---
There's no need to search for
your brother anymore, is there?
[21:41] ---
I'm not searching.
[21:43] ---
My brother found a dream on
his own and left on his own.
[21:47] ---
So I want to think about this myself.
[21:51] ---
I want to decide myself
what's right and what's wrong.
[21:59] ---
And if my brother's dream is wrong...
[22:03] ---
I have to stop him.
[22:06] ---
Should we get something to eat first?
[22:08] ---
I haven't eaten anything since yesterday.
[22:10] ---
Neither have I.
[22:15] ---
Van, it's dawn.
[22:20] ---
All right, from now on
I'm "Van of the Dawn."
[23:56] ---
"Swift Brownie"
[23:57] ---
After that, Van ended up
entering a tournament at Duel Park.
[24:02] ---
The matches were head-to-head fights
to see whose Armor was the strongest.
[24:06] ---
As far as the circumstances,
there were a lot of things.
[24:09] ---
Pricilla was his opponent.
[24:12] ---
It's just a thought, but I get the feeling
[24:14] ---
that the people who gravitate
towards Van, both friends and enemies,
[24:18] ---
tend to be people who give
their all to whatever it is they do.
[24:21] ---
No comments to display
No comments to display