E9 - The Spreading Malice
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
Causes of death are many and varied.
Old age, suicide, illness...
[00:08] ---
But the cause of death that scares
the most people in this day and age...
[00:21] ---
"Episode 9:
The Spreading Malice"
[00:27] ---
The children are trying so hard!
[00:31] ---
You were supposed to
take the fall for this crime!
[00:34] ---
What's become of you, Tamaki?!
[00:37] ---
--I used to like you.
--Tamaki! What's become of you?!
[00:39] ---
--Tamaki! What's become of you?!
[00:40] ---
--Why are you doing this, Lieutenant Rekka...?
--You aren't the Tamaki I thought you were!
[00:43] ---
--Why are you doing this,
Lieutenant Rekka...?
[00:51] ---
Status update!
[00:52] ---
One Infernal has appeared.
[00:54] ---
There's a fire in the
city limits. Let's hurry!
[01:01] ---
Tamaki, can you keep up?
[01:03] ---
Y-Yes, sir! I'm fine!
[01:05] ---
There's an Infernal nearby.
Be sure you stay with us!
[01:09] ---
Yes, Lieutenant Rekka!
[01:15] ---
There it is!
[01:17] ---
Let me handle this!
[01:18] ---
Hold it, Rekka! Don't rush into rushing in!
[01:26] ---
The flame...
[01:29] ---
...is the soul's breath.
[01:31] ---
Ashes thou wert and art.
[01:33] ---
--Return to...
--Return to...
[01:34] ---
--...the great flame...
--...the great flame...
[01:35] ---
--...of fire!
--...of fire!
[01:38] ---
Látom.
[01:48] ---
Honestly, you're always so reckless.
[01:51] ---
Because you always have my back, Karim.
[01:55] ---
That's because you charge ahead on your own.
[01:58] ---
My stars!
[01:59] ---
You can't just laugh it off,
not even with that smile.
[02:02] ---
My stars?
[02:03] ---
My stars!
[02:04] ---
--Quit flashing that flashy smile!
[02:06] ---
--They all rely on each other. That's so cool!
--Quit flashing that flashy smile!
[02:07] ---
--They all rely on each
other. That's so cool!
[02:10] ---
Die now, Tamaki!
[02:13] ---
Stop, Lieutenant Rekka...
[02:18] ---
Help me...
[02:44] ---
Are you okay, Tamaki?
[03:15] ---
The darkness is illuminated
[03:16] ---
The days we've grown accustomed
to walking are weeded out
[03:20] ---
My dream might be to make a stable living
[03:23] ---
but I'll moan over the lack of stimulation
[03:25] ---
The end is illuminated
[03:27] ---
Where are the streets we're
accustomed to walking?
[03:30] ---
Time can sometimes be irksome,
[03:33] ---
but we're enveloped in warmth
[03:35] ---
Flames rise to show us the way
[03:40] ---
reminding us of a gentle melody
[03:47] ---
There is no eternity, none at all, they say
[03:52] ---
I just smile, thinking that's fine with me
[03:58] ---
If we shine, someday, our light will go out
[04:02] ---
We'll keep on walking until the day
[04:08] ---
the fire of our lives gets doused
[04:13] ---
Playthings that make sounds
[04:16] ---
and magic that chases pain away
[04:19] ---
are all precious treasures to me
[04:24] ---
There is no eternity, none at all, they say
[04:28] ---
We'll keep on walking until the day
[04:34] ---
the fire of our lives gets doused
[04:49] ---
My stars!
[04:51] ---
Kusakabe!
[04:56] ---
Rekka Hoshimiya, you're
the culprit, aren't you?
[04:59] ---
Do not interfere!
[05:02] ---
Star Fist Jab!
[05:20] ---
Rekka Hoshimiya! Now that the hero,
[05:23] ---
Catch-the-Artificial-Infernal-Maker
Man is here,
[05:27] ---
there's nowhere for you to retreat!
[05:29] ---
My stars!
[05:31] ---
I don't need to retreat!
I only ever move forward!
[05:40] ---
Then I'm Keep-You-from-Moving-
Backwards-or-Forwards Man!
[05:57] ---
Kusakabe is fighting toe-to-toe
against Lieutenant Rekka...
[06:03] ---
I will not allow anyone to
interfere with our evangelism!
[06:07] ---
Shut up, you hot-blooded son of a bitch.
[06:11] ---
Oh, no trouble for me.
It just means one more dead body.
[06:20] ---
It's reacting to Shinra Kusakabe's flames.
[06:24] ---
I get it. It's trying to
go back to the flames.
[06:29] ---
All right! This is my lucky day!
[06:34] ---
So this is where you are--the third person
the Evangelist is searching for.
[06:41] ---
Click!
[06:41] ---
"Click"
[06:42] ---
The undefiled flame, the Adolla Burst!
[06:47] ---
Adolla Burst?
[06:51] ---
What we who serve under
the Evangelist have been seeking.
[06:55] ---
That which can only be borne
by the spawn of the great Sol--
[06:59] ---
the sacred flame that will lead mankind!
[07:11] ---
The pure, unadulterated flame.
[07:15] ---
For a long time, I have been
lighting pilot lights in children,
[07:18] ---
in search of someone compatible,
but imagine, finding someone right here!
[07:23] ---
In children, you say?
[07:29] ---
Exactly how many people
have you turned into Infernals?
[07:32] ---
It doesn't matter.
[07:34] ---
They were trivial sacrifices
so that we could achieve our goal.
[07:41] ---
Screw you!
[07:44] ---
You think you can get away with this?!
[07:54] ---
What are you doing, you sicko?!
[07:56] ---
S-Sorry!
[07:59] ---
O-Okay, then, off I go.
[08:01] ---
Don't walk away with my skirt!
[08:04] ---
Star Fist Jab!
[08:09] ---
Let me show you the difference
in our firepowers!
[08:15] ---
Tamaki!
[08:21] ---
My stars!
[08:30] ---
Sorry! It's not like that! I didn't mean to!
[08:35] ---
Enough already, just fight!
[08:38] ---
R-Right.
[08:42] ---
Please, Kusakabe...
[08:46] ---
Defeat Lieutenant Rekka.
[08:56] ---
Leave him to me. That's why I'm here.
[08:59] ---
Hmph.
[09:11] ---
Rekka and my firepowers are
about the same, or mine is a bit lower.
[09:15] ---
But where I do have him beat
is with my feet.
[09:19] ---
My mobility.
[09:22] ---
This building is an excellent place
to capitalize on my mobility.
[09:28] ---
Time to put it to the test.
[09:32] ---
My stars!
[09:35] ---
I will burn everything up
with my hot arms! My stars!
[09:42] ---
Don't let him beat you!
[09:48] ---
What awesome firepower.
My knee is hot just by glancing off him.
[09:54] ---
I'll shoot you down!
[10:06] ---
Star Fist...
[10:09] ---
...Jab!
[10:11] ---
I outmatch you in mobility!
[10:15] ---
You only have a single foothold,
[10:18] ---
but for me, everything is a foothold!
[10:26] ---
My stars...
[10:58] ---
Guys, gather around!
Make sure to keep behind the pillars!
[11:02] ---
I'm coming there now!
[11:06] ---
Tak-kun!
[11:24] ---
Are you okay, Kusakabe?!
[11:27] ---
I flew all the way here,
and then started fighting right off.
[11:31] ---
I'm a little lightheaded.
Looks like I overused my pyrokinesis.
[11:35] ---
You're overheated. You've used up
too much of your body's oxygen,
[11:40] ---
the source of your flames.
[11:57] ---
It's over, Rekka Hoshimiya.
Give yourself up, nice and easy.
[12:03] ---
I finally found a compatible child.
[12:07] ---
For the Evangelist's sake,
he's not getting away!
[12:17] ---
For what reason are you
turning children into Infernals?
[12:20] ---
Are there any more like you?
[12:23] ---
And who is this "Evangelist"?
[12:26] ---
I find compatible children and increase
the number of us with abilities.
[12:31] ---
We'll create Infernals,
and return people back to flames.
[12:35] ---
All according to the will of the Evangelist.
[12:40] ---
What is your objective?
[12:45] ---
Behold the brilliance of the star
of flames ensconced in the heavens!
[12:49] ---
We will return to the bosom of the great Sol!
[12:53] ---
Turn all people into flames, and engulf
the earth in the great flame of fire!
[12:58] ---
Incinerate this imperfect earth and
its humanity in the flames of salvation!
[13:03] ---
And turn this world
[13:05] ---
into a second sun!
[13:13] ---
What... are you talking about?
[13:17] ---
To make the world a star!
[13:19] ---
Guys, we're getting out of here, now!
[13:24] ---
They won't get away!
[13:26] ---
I'll take them, and make it
look like they died in the fire!
[13:28] ---
They will receive the teachings of
the Evangelist while in their childhood!
[13:35] ---
In the fire...? While in their childhood...?
[13:41] ---
Did you guys... take my brother, too?!
[13:44] ---
Burn, my Star Fists! Burn with fervor!
[13:51] ---
Stop! You'll be burned by your own flames!
[13:54] ---
I will burn all of you
up before I am consumed!
[13:59] ---
Látom!
[14:07] ---
What the...?!
[14:08] ---
Didn't you always say I
was there at your back?
[14:13] ---
Karim!
[14:14] ---
Do not interfere!
[14:16] ---
Stop. The hotter you get,
the more I'll cool you off.
[14:21] ---
I'll just vaporize this ice!
[14:28] ---
Fire!
[14:41] ---
I wasn't always at your back so you
could go and do something like this.
[14:48] ---
I heard the report,
and what do I come here and see?
[14:51] ---
Karim, what in the world?
[14:53] ---
I put Rekka on lockdown. We'll get
all there is to know out of him later.
[15:00] ---
Is the 1st going to be all right?
[15:02] ---
This is nothing more than my hunch,
[15:04] ---
but I get the feeling this isn't
just the 1st's problem.
[15:08] ---
It's a much more whopping whopper
of a problem, affecting the whole nation.
[15:14] ---
What?!
[15:16] ---
Huh?
[15:21] ---
Rekka's been...
[15:23] ---
Lieutenant Rekka...
[15:30] ---
Direct hit on target.
Hoshimiya has been eliminated.
[15:35] ---
There are still Fire Soldiers there.
Take some of them out.
[15:41] ---
Acknowledged.
[15:46] ---
Again?!
[15:47] ---
A sniper!
[15:48] ---
Where did it come from?!
[15:50] ---
I missed.
[15:53] ---
They won't escape this one.
[15:56] ---
Karim!
[16:05] ---
Shinra! Put up a smokescreen!
[16:07] ---
Right!
[16:10] ---
Tamaki! Stay out of sight
there with the children!
[16:13] ---
Yes, sir!
[16:19] ---
Huo Yan, I'm sorry.
[16:22] ---
Karim, you're the 1st's shield.
We can't afford to lose you here.
[16:28] ---
Who needs a shield that has to be protected?
[16:31] ---
I can't afford to let anyone else get hurt.
[16:36] ---
Shinra! Can you identify the enemy?!
[16:45] ---
Two targets, on the roof of
the building to the southwest!
[16:49] ---
Tamaki!
[16:49] ---
On Shinra's signal, extend as much of
your flame as you can toward the target!
[16:54] ---
It'll give away your position,
so extend them higgledy-piggledy!
[16:57] ---
Yes, sir!
[17:01] ---
I've lost visual on the target.
[17:11] ---
Karim, what's the point of the ice?
[17:15] ---
We're showing them
that we know where they are,
[17:18] ---
while constructing a barrier
to block their view of us.
[17:21] ---
If we behave in a manner
incomprehensible to them,
[17:23] ---
it's up to them to interpret the reason,
and get freaked out.
[17:28] ---
Snipers do their work
from a safe place, after all.
[17:36] ---
It looks like our location has been exposed.
[17:38] ---
Sniping will be impossible
with all that smoke and ice.
[17:41] ---
We've silenced Hoshimiya.
[17:44] ---
Now is not the time to expose
ourselves to danger by fighting.
[17:48] ---
We'll report this to the commander.
We're withdrawing.
[17:53] ---
The targets are falling back!
Should I go after them?
[17:57] ---
With you overheated, you'll just
get yourself killed by them.
[18:01] ---
All we can do is stay here
hunched down like turtles.
[18:05] ---
Let them get the wrong idea and be
freaked out, and they'll run away.
[18:10] ---
They made a hell of a scene.
Who are those white-clad folks?
[18:17] ---
There are people turning others
into Infernals and killing them,
[18:19] ---
as well as setting fires, running around.
[18:22] ---
Among them are children they've
abducted, who possess abilities.
[18:26] ---
Including my brother.
[18:28] ---
"The Evangelist." I now have
someone I can go after.
[18:34] ---
Tamaki, is that all of the children?
[18:37] ---
Yes, sir.
[18:45] ---
Cover yourself.
[18:46] ---
Oh, no! I couldn't possibly...
[18:49] ---
It's okay, just cover yourself.
[18:57] ---
Thank you very much.
[19:01] ---
Remember, Tamaki, while he may have
tricked you, you need to be prepared.
[19:07] ---
Yes, sir. I brought the children into this.
[19:10] ---
I will accept any punishment you give.
[19:21] ---
Thanks for your help with Rekka.
[19:26] ---
I'm not sure if Rekka was hot-blooded
and became a son of a bitch,
[19:29] ---
or if he was just a son of a bitch
who became hot-blooded.
[19:34] ---
But for me, Rekka was just Rekka.
[19:38] ---
I need to find out why he was
a hot-blooded son of a bitch.
[19:45] ---
The 8th's objective is to do an internal
investigation of Fire Soldiers, right?
[19:49] ---
And you're going after the Evangelist next?
[19:52] ---
I'm going to track down the Evangelist, too.
Let me work with you.
[20:00] ---
Thank you very much.
[20:02] ---
"To be continued"
[20:06] ---
You can toil your way through humorless days
[20:09] ---
and curse the unwavering present,
[20:12] ---
but words that simply hang in the air
[20:16] ---
are not enough to save you
[20:31] ---
We've been walking shoulder-to-shoulder
[20:35] ---
between sights we never reach
[20:38] ---
and pain that brings no warmth
[20:41] ---
to make it to a faraway place
[20:45] ---
Given the hope that you speak of
[20:48] ---
or the ideals that you dream of
[20:52] ---
I'll find a way to show you love,
however cold you may be
[20:57] ---
You can toil your way through humorless days
[21:01] ---
and curse the unwavering present,
[21:04] ---
but words that simply hang in the air
[21:07] ---
are not enough to save you
[21:10] ---
You can cry out timidly
[21:13] ---
but that changes when the nights grow fevered
[21:16] ---
Even if we let go of each other's hands,
[21:20] ---
I hope we can still walk together again
[21:23] ---
I'll refrain from saying goodbye
[21:26] ---
to ensure that we can meet again somewhere
[21:37] ---
The 1st was swamped with reports and
follow-ups after the incident with Rekka,
[21:42] ---
so our training got canceled.
[21:45] ---
Rekka is dead,
[21:46] ---
Arthur ended up getting lost
running down Rekka,
[21:49] ---
and a search request had
to be issued for him.
[21:53] ---
"Tardiness is forbidden"
[21:53] ---
I haven't been back at the 8th in so long...
It was a short appointment,
[21:56] ---
"Submit your paperwork by tomorrow!"
"Tardiness is forbidden"
[21:58] ---
but it still feels like coming home.
[21:58] ---
"Spinach is fundamental"
"Submit your paperwork by tomorrow!"
"Tardiness is forbidden"
[22:00] ---
"Spinach is fundamental"
"Submit your paperwork by tomorrow!"
[22:01] ---
The captain's workouts...
[22:03] ---
"Head Spa"
[22:04] ---
The lieutenant's weird hats...
[22:07] ---
The basically cool and beautiful Maki-san...
[22:11] ---
I'm leaving some tea for you here.
[22:14] ---
Nice work on your training assignment.
[22:17] ---
Thank you very much.
[22:19] ---
The sister's angelic smile...
[22:25] ---
I only joined the 8th a little while ago,
[22:29] ---
but somehow or other, it's become
a place where I feel settled in.
[22:36] ---
Wh-What are you doing here, cat lady?
[22:40] ---
What!
[22:41] ---
Tamaki has been put on suspension
at the 1st for the time being,
[22:45] ---
for her part in the Hoshimiya incident.
[22:48] ---
While she's on suspension,
the 8th is taking her.
[22:50] ---
With the two of you together,
[22:52] ---
filing a report on this incident
will be a lot easier.
[22:55] ---
I-I see.
[23:01] ---
Th-That being the case, Tamaki,
could I get your phone number?
[23:06] ---
Wh-Why should I have to
give you my phone number?!
[23:13] ---
W-Well, if you insist,
I suppose I could tell you.
[23:17] ---
Really? Man, Juggernaut has
really been begging me.
[23:23] ---
No way! I'm not telling!
[23:29] ---
There's an intruder in my haven.
And after Arthur cleared out, too.
[23:47] ---
Hmph.
[23:48] ---
[23:50] ---
[23:51] ---
"Next time"
[23:52] ---
[23:53] ---
"Episode 10:
The Promise"
No comments to display
No comments to display