E10 - The Woman in Black

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Your call... has been... heard...
[00:21] ---
    However... I only have...
[00:27] ---
    If I were to give you Grace...
[00:32] ---
    One second...
[00:37] ---
    What can you do in a single second...?
[00:43] ---
    Such a small sliver of Grace
    would be... meaningless...
[01:08] ---
    One second will be plenty.
[01:23] ---
    Everything I've had, I've lost,
[01:26] ---
    but I won't let go of this remaining spark
[01:30] ---
    No, I won't let it go, not ever
[01:34] ---
    Though there may be no right answers
    in my ill-defined tale,
[01:39] ---
    once I'm able to step forward...
[01:43] ---
    They say something's wrong with me,
    but I'll do something with them
[01:49] ---
    I'm not even sure what I'm supposed to be
[01:54] ---
    But if my dreams have
    resolved themselves to be by your side
[02:00] ---
    then there's nothing left
    for me to doubt anymore
[02:05] ---
    Sparks fly as things kick off
[02:08] ---
    until "black and white" turns to ashen gray
[02:10] ---
    If there's a choice crown to be had
[02:13] ---
    I want it, I want it
[02:15] ---
    I'll whizz my way toward you
[02:18] ---
    until "double or nothing" gets zeroed out
[02:21] ---
    If the clowns are melancholy
[02:24] ---
    then nothing will get anywhere
[02:27] ---
    I'll show you a love that
    burns hot enough to scorch ashes
[02:32] ---
    I just spark again
[02:41] ---
    "Episode 10:
    The Woman in Black"
[02:51] ---
    Shinra, how long are you
    going to leave me hanging?!
[02:55] ---
    Hurry it up!
[03:01] ---
    With one second...
[03:08] ---
    What can you do in one second?
[03:15] ---
    I can preserve this forest.
[03:18] ---
    I get a similar whiff from you as Adolla--
    as the Evangelist had.
[03:22] ---
    Who are you, exactly?
[03:26] ---
    I am... no different than... the rest of you.
[03:35] ---
    You said that you came to restore this world.
[03:39] ---
    Then what is the Evangelist's objective?
[03:43] ---
    Her... objective... is
    a terrible, arcane act.
[03:53] ---
    To fill this land with flame,
    and destroy everything.
[04:00] ---
    All I have done...
    is to create a land of rest...
[04:07] ---
    ...until the demise that is
    her goal... comes upon us.
[04:13] ---
    To destroy the earth with flames?
    It's just like Rekka said.
[04:18] ---
    Now, time is short. I
    will grant you my Grace.
[04:37] ---
    Ogun, sorry to keep you!
[05:06] ---
    Through my Link with Grace, my body
    is broken down to the particle level.
[05:11] ---
    As I transcend the speed of light,
    time runs backward.
[05:15] ---
    My body, in particle form,
    returns to the way it was in the past.
[05:34] ---
    Are these...
[05:37] ---
    ...Tempe's memories?
[05:41] ---
    Why am I the only one...?
[05:44] ---
    The only one...
[05:50] ---
    I lost all my wealth and property
    in the Great Cataclysm.
[05:55] ---
    I lost my wife and daughter at the same time.
[05:59] ---
    So why did I alone survive?
[06:03] ---
    I hate it! I hate the Great Cataclysm!
[06:06] ---
    I hate the Great Cataclysm for taking
    my status, my women, and my fortune!
[06:19] ---
    I'm here.
[06:23] ---
    This is the spatial rift.
[06:31] ---
    It won't budge. Is there no way
    for me to move beyond here?
[06:37] ---
    Does this mean that what lies ahead
[06:38] ---
    is not a place where humans
    are permitted to enter?
[06:56] ---
    Someone has appeared from beyond the rift!
[06:58] ---
    A person! Wh--
[07:01] ---
    Who-- What... are you?
[07:08] ---
    A-Are you...
[07:11] ---
    G-God? God?!
[07:17] ---
    The Evangelist...
[07:18] ---
    God! Are you God?! You have come
    to grant me your blessing, right?
[07:25] ---
    I've lost my position and money
    in the Great Cataclysm!
[07:28] ---
    Please grant me that kind of joy once again!
[07:32] ---
    Please, I pray of you!
[07:34] ---
    Please, give me salvation!
[07:39] ---
    Salvation...!
[07:56] ---
    I have received God's blessing!
    It hurts! It burns! It is magnificent!
[08:03] ---
    I will now become a god as well,
    and proclaim the greatness of God!
[08:09] ---
    The Evangelist came through
    the spatial rift, too...
[08:13] ---
    But this man Tempe here is beyond hope.
[08:17] ---
    Return to the great flame of fire!
[08:36] ---
    Wh-What?
[08:39] ---
    Where's the demon?
[08:40] ---
    Shinra-kun is gone, too.
[08:43] ---
    Shinra took care of the demon in an instant?
[08:47] ---
    This is the true power of an Adolla Burst?
[08:52] ---
    I got pretty far away from the forest, huh?
[08:56] ---
    I'd better get back to the others.
[09:03] ---
    The Evangelist came from beyond the rift.
[09:07] ---
    Does that mean she isn't from this world?
[09:12] ---
    Special Fire Force, you really did
    eliminate the demon in one second.
[09:18] ---
    I heard that you came from
    beyond the rift, too. I sense...
[09:22] ---
    ...the same kind of presence
    about you as the Evangelist has.
[09:25] ---
    Are you a being from Adolla as well?
[09:28] ---
    You sense that because I have
    been inside the Tabernacle,
[09:33] ---
    being burned for a long
    time by an Adolla Burst,
[09:37] ---
    which must have intensified
    the "presence" of Adolla.
[09:41] ---
    I was originally human.
[09:45] ---
    Just like you... and that demon, Tempe.
[09:53] ---
    I was enkindled with an Adolla Burst
    by an Evangelist's Insect,
[09:59] ---
    and came to this world together with her.
[10:05] ---
    You want to know about the connection
    between myself and the Evangelist,
[10:10] ---
    but I am nothing more than someone
    who was brought here at her whim.
[10:20] ---
    All I did was merely repair the Tabernacle,
[10:26] ---
    something which was already
    here 250 years ago.
[10:32] ---
    To save the animals that were
    living here from their agony,
[10:38] ---
    I used its energy not to destroy,
    but to create, and made this Oasis.
[10:48] ---
    From ancient times,
    mankind has established many religions,
[10:53] ---
    envisioning different images of
    Heaven and Hell, God and the Devil.
[11:02] ---
    Though they grow up in different lands,
    and speak different languages,
[11:08] ---
    for some reason, the religions of
    mankind all share gods and devils.
[11:18] ---
    If the various religions of this world...
[11:23] ---
    are based on visions of Adolla
    that she has shown others...
[11:30] ---
    ...then perhaps from
    mind-bogglingly ancient times,
[11:34] ---
    the Evangelist has been at work,
[11:37] ---
    manipulating the thoughts of mankind
[11:41] ---
    from behind the scenes of history.
[11:46] ---
    One might say that the god
    that all mankind has imagined...
[11:53] ---
    ...is something that she conjured up.
[12:02] ---
    You are trying to go up against...
    the being who created... your God.
[12:15] ---
    God, huh? It is a Fire Soldier's
    duty to stop anyone
[12:19] ---
    who is trying to bring calamity
    to this world, no matter who they are.
[12:26] ---
    It is because of that duty...
[12:30] ---
    ...that this forest... has been saved.
[12:41] ---
    Thank you... very much.
[13:01] ---
    We heard an incredible explosion.
[13:03] ---
    Ogun, is everyone all right?
[13:06] ---
    Lieutenant Pan...
[13:08] ---
    We're all done out here.
    Shinra just put the demon to rest, too.
[13:12] ---
    Hey!
[13:13] ---
    Shinra is coming back.
[13:17] ---
    Lieutenant Pan,
[13:19] ---
    how was the inside of the Tabernacle?
    Are you done investigating?
[13:22] ---
    We hit the mother lode!
[13:34] ---
    I don't hear her voice.
[13:38] ---
    She must have gone to sleep.
[13:43] ---
    I am most grateful for your help
    in putting the demon to rest.
[13:49] ---
    What we learned during this investigation
    is a big leap forward for us.
[13:55] ---
    If Amaterasu in Tokyo is set up
    the same way as the Tabernacle here,
[13:59] ---
    it will also have a human power source.
[14:02] ---
    You're eating this up, huh?
[14:03] ---
    Er... and if Amaterasu's power source
    is a person with an Adolla Burst,
[14:08] ---
    then the eight pillars would be...
[14:10] ---
    ...sacrifices.
[14:11] ---
    If they're sacrifices,
    then the word "pillar" fits right in.
[14:17] ---
    That girl who Linked with me,
    who we believe to be the First Pillar--
[14:21] ---
    If there is a person inside Amaterasu,
    then she might very well be a sacrifice.
[14:29] ---
    And that intense feeling
    of hatred I felt from her?
[14:33] ---
    She might resent humanity
    for making her live as a sacrifice.
[14:37] ---
    So unlike the "Woman in Black"
    inside the Tabernacle,
[14:41] ---
    maybe she didn't choose to go inside,
    but was exploited instead.
[14:46] ---
    It sounds like the Holy Sol Temple
    and Haijima, who built Amaterasu,
[14:50] ---
    might be hiding something, all right.
[14:51] ---
    "Haijima Industries"
[14:53] ---
    Those eight arrows that were at the core--
[14:56] ---
    they may be some kind of keys.
[15:00] ---
    The memory stick that
    Dr. Giovanni stole from Vulcan--
[15:04] ---
    that might also have data on it
    regarding the "key" to Amaterasu,
[15:08] ---
    similar to those arrows.
[15:10] ---
    But this series of numbers is
    something I have no idea about.
[15:15] ---
    Arthur-kun said they were pi.
[15:19] ---
    But until we get back to Tokyo
    and compare them, I can't tell for sure.
[15:23] ---
    If that is what they are, we don't
    even know if the two are related.
[15:27] ---
    Whatever the case,
[15:29] ---
    we can be sure that things are going
    the way the Evangelist wants them to.
[15:33] ---
    Making sacrifices of the Eight Adolla Bursts,
[15:36] ---
    and using Amaterasu to
    kick start a Great Cataclysm.
[15:42] ---
    We're starting to see now
    what the Evangelist's goal is.
[15:44] ---
    But I have no intention of letting her
    wrap us around her finger anymore.
[15:49] ---
    "God," my eye!
[15:50] ---
    I'll stop her, no matter what!
[16:23] ---
    You're leaving already?
[16:25] ---
    You've come all this way.
    Why not stay a little longer?
[16:28] ---
    Heroes are busy people.
[16:31] ---
    Heroes, huh? You're amazing, Shinra.
[16:36] ---
    I'm just a weakling, who always
    has to have others help him.
[16:40] ---
    I can't do anything on my own.
    I'm just a coward who can't fight.
[16:48] ---
    What's too much for you is
    too much for you. What can you do?
[16:51] ---
    But you are not a coward.
[16:54] ---
    Stubbornly taking too much upon yourself,
[16:56] ---
    until it breaks you, just
    makes you miserable.
[16:59] ---
    You wanted to preserve this forest, right?
[17:04] ---
    Where's the harm in
    turning to others to achieve that?
[17:07] ---
    Acknowledging your weaknesses
[17:09] ---
    and asking for help from others
    takes its own kind of courage.
[17:12] ---
    If things ever get dicey again, just call me.
[17:19] ---
    That's what heroes are for, after all.
[17:30] ---
    I'm going to train by digging
    a thousand holes every day!
[17:34] ---
    And if that's still not enough,
    then I'll call for help, okay?!
[17:37] ---
    Mm-hmm.
[17:39] ---
    See you later!
[17:45] ---
    Hell yeah!
[17:48] ---
    Seriously, why aren't you wearing your masks?
[17:52] ---
    "Mission"
[17:53] ---
    "Complete"
[18:06] ---
    The First Pillar?
[18:09] ---
    Are you inside Amaterasu?
[18:12] ---
    No...
[18:15] ---
    ...are you Amaterasu?
[18:20] ---
    Shinra!
[18:24] ---
    We're in Tokyo. Get ready.
[18:26] ---
    Y-Yes, sir.
[18:30] ---
    That girl appeared in my dreams again.
[18:38] ---
    Were your father and mother relieved?
[18:41] ---
    Mm-hmm. I told them about
    Scop and the others.
[18:44] ---
    They reclaimed the Oasis,
[18:46] ---
    so the whole reason fer them to ransack
    our potato fields is all settled up now.
[18:49] ---
    Everything's hunky-dory.
[18:50] ---
    If they're so hard up, we coulda
    afforded 'em some potatoes, at least.
[18:56] ---
    I'm glad you got to see your parents.
[18:58] ---
    Mm-hmm, and the potatoes
    were doing well, too.
[19:00] ---
    I wanted more adventure.
[19:02] ---
    That gas was fun, huh?
[19:07] ---
    That girl I saw in my dream--
[19:10] ---
    As the water she was in was evaporating...
[19:13] ---
    ...it looked like she was crying.
[19:18] ---
    Amaterasu-- Who exactly is she, anyway?
[19:23] ---
    If there really is someone inside Amaterasu,
[19:27] ---
    it introduces a contradiction in the
    dogma and scripture of the Holy Sol Temple,
[19:31] ---
    which have been guiding the Tokyo Empire.
[19:35] ---
    Remember the words of the Prologue.
[19:37] ---
    "A long time ago, mankind was
    touched by the planet's anger..."
[19:43] ---
    "Prologue: The Great Cataclysm"
[19:46] ---
    A long time ago, mankind was
    touched by the planet's anger,
[19:50] ---
    and the world was engulfed in flames.
[19:53] ---
    It was the Day of the Cataclysm.
[19:56] ---
    The flames burned ferociously,
[19:59] ---
    with an intensity threatening to
    incinerate the places mankind lived in,
[20:02] ---
    the languages they spoke,
    and the culture they had built up.
[20:05] ---
    "Chapter One: Holy Fire"
[20:08] ---
    As the world was being covered in ash,
    one man appeared.
[20:14] ---
    He would later be called Raffles I.
[20:18] ---
    Raffles took his disciples and
    left on a journey in search of light.
[20:23] ---
    At the end of his journey,
    he found an "unsullied flame,"
[20:27] ---
    and brought forth the light that
    would be mankind's salvation.
[20:31] ---
    "Chapter Two: Amaterasu"
[20:36] ---
    Raffles and his disciples used the flame
    bestowed by the great Sol
[20:41] ---
    and the technology cultivated
    by mankind to create "Amaterasu."
[20:46] ---
    The sacred flame of Amaterasu
    benefitted the lives of mankind,
[20:50] ---
    and ended up establishing the foundation
    of a state in the Far East.
[20:58] ---
    "Noto Farms Potatoes"
[21:11] ---
    See you later!
[21:35] ---
    Today's Amaterasu operational rate is normal.
[21:44] ---
    Amaterasu is the reason why
    this country developed. But...
[21:50] ---
    ...if Adolla Bursts are actually something
[21:53] ---
    that the Evangelist bestowed upon mankind...
[21:57] ---
    If the Evangelist was the one
    who developed this country,
[22:01] ---
    why is she trying to destroy it now?
[22:05] ---
    You can't help but wonder if the Holy Sol Temple
    is hiding something, can you?
[22:13] ---
    Let's head in and report to Captain Obi.
[22:24] ---
    "To be continued"
[22:37] ---
    Most incidences have their own name
[22:41] ---
    But no one knows and I'm upside down
[22:45] ---
    Billions of people exist
[22:49] ---
    But not anybody tells me what that is
[22:52] ---
    Sacrificing my limited life
[22:56] ---
    Am I moving forward or not
[23:00] ---
    I just want to believe
[23:04] ---
    Nothing goes to waste
[23:07] ---
    I question myself
[23:10] ---
    Why I can't be who I want to be
[23:12] ---
    tangled and translucent
[23:16] ---
    It drains me
[23:17] ---
    Pretending and overextending myself
[23:23] ---
    Wish one day I could love pathetic myself
[23:27] ---
    Hoping for a dazzling future to come
[23:31] ---
    Don't over decorate smile clumsily
[23:35] ---
    Just live life the way I am
[23:38] ---
    This world is cruel
[23:42] ---
    Can't choose how to be born
[23:46] ---
    Stick up the middle finger then
[23:50] ---
    Let's shoot off to the other side
[23:56] ---
    "Fire Force, Season 2"
[23:59] ---
    "Next time"
[24:02] ---
    The city of Tokyo swirls
    with deceit and intrigue.
[24:05] ---
    But there is a man here
    who risked his life to fight evil--
[24:11] ---
    Licht-san, what is this all about?
[24:13] ---
    Is this your just cause, Viktor Licht?
[24:18] ---
    Next time on Fire Force, Season 2,
    episode 11, "Dark Hero."
[24:18] ---
    "Episode 11:
    Dark Hero"
[24:24] ---
    Return to the great flame of fire. Látom.
[24:28] ---
    
[24:30] ---
    
[24:32] ---