E14 - For Whom The Flame Burn

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Causes of death are many and varied.
    Old age, suicide, illness...
[00:09] ---
    But the cause of death that scares
    the most people in this day and age...
[00:31] ---
    I'm begging you, go where you're directed!
[00:33] ---
    Shut up! I don't want your opinion!
[00:38] ---
    When faced with an unexpected disaster,
[00:41] ---
    those taking the correct course
    of action are roughly 10%.
[00:44] ---
    Those who are frantic and take
    inadequate action make up 20%.
[00:49] ---
    The remaining 70% are struck
    motionless out of shock.
[00:55] ---
    Which is why they need a leader to direct them.
[00:59] ---
    You are the only one who can
    disrupt this situation...
[01:04] ---
    ...demolishing king of Asakusa.
[01:12] ---
    Konro!
[01:14] ---
    I've been looking for you.
[01:15] ---
    Yeah, me, too. The Infernals and the
    fighting in town are only getting worse.
[01:21] ---
    There are misunderstandings all over,
    and nobody knows what's happening.
[01:25] ---
    Apparently, there's an enemy
    that can alter people's faces.
[01:28] ---
    Then tell that to the folks in town!
[01:31] ---
    They won't listen to anyone else but you!
[01:34] ---
    Give a speech that will calm Asakusa down!
[01:37] ---
    That is not my duty to perform, sir.
[01:41] ---
    Everyone down there is waiting for
    the big man to bring order out of chaos.
[01:47] ---
    Yeah, which is why I came here.
    It's because everybody is so upset
[01:51] ---
    that we need to hear from someone
    with your kind of level-headed judgment.
[01:56] ---
    Waka, are you still talking like that?
[02:08] ---
    You can't keep deferring to me.
[02:12] ---
    It's time for you to make your resolve, already.
[02:16] ---
    No matter what anyone else says,
    Asakusa is your town, Waka.
[02:24] ---
    They don't want to hear just anyone's words;
[02:26] ---
    they want to hear the words of Beni.
[02:38] ---
    Konro, get down off the tower.
[02:42] ---
    Yes, sir.
[02:45] ---
    Someone like me can't do anything
    else but tear things down.
[02:50] ---
    That's the best you can expect.
[02:56] ---
    I'm going to smash things up.
[02:58] ---
    "Episode 14:
    For Whom the Flames Burn"
[03:08] ---
    The darkness is illuminated
[03:09] ---
    The days we've grown accustomed
    to walking are weeded out
[03:13] ---
    My dream might be to make a stable living
[03:16] ---
    but I'll moan over the lack of stimulation
[03:18] ---
    The end is illuminated
[03:20] ---
    Where are the streets we're
    accustomed to walking?
[03:23] ---
    Time can sometimes be irksome,
[03:26] ---
    but we're enveloped in warmth
[03:28] ---
    Flames rise to show us the way
[03:33] ---
    reminding us of a gentle melody
[03:40] ---
    There is no eternity, none at all, they say
[03:45] ---
    I just smile, thinking that's fine with me
[03:51] ---
    If we shine, someday, our light will go out
[03:55] ---
    We'll keep on walking until the day
[04:01] ---
    the fire of our lives gets doused
[04:06] ---
    Playthings that make sounds
[04:09] ---
    and magic that chases pain away
[04:12] ---
    are all precious treasures to me
[04:17] ---
    There is no eternity, none at all, they say
[04:21] ---
    We'll keep on walking until the day
[04:27] ---
    the fire of our lives gets doused
[04:42] ---
    --Hey, out of the way, dumbass!
    --You wanna get your ass kicked?!
[04:44] ---
    That's enough, both of you!
[04:45] ---
    Let me more hear of this shouting.
[04:49] ---
    Ah, how rowdy.
[04:52] ---
    Marvelous! This chaos is art!
[04:57] ---
    Marvelous art of my making!
[05:03] ---
    What was that?
[05:11] ---
    Beni!
[05:12] ---
    It's Beni-chan!
[05:12] ---
    Benimaru!
[05:14] ---
    Beni?
[05:16] ---
    Th-The tower...
[05:18] ---
    That's crazy.
[05:28] ---
    Do you hear me, Asakusa?!
[05:43] ---
    Right now, our town is
    under attack from the outside!
[05:48] ---
    They make themselves look just like
    Asakusa folk, and trick us!
[05:56] ---
    There's no way to tell who they are!
[05:59] ---
    We are going to get nowhere like this!
[06:03] ---
    But... I don't give a damn!
[06:07] ---
    Yeah! Beni! Right! Right!
[06:10] ---
    You must have something
    in mind to be saying that!
[06:16] ---
    He changed the whole atmosphere
    in the blink of an eye.
[06:19] ---
    This is what they mean when they say
    "the word from on high."
[06:23] ---
    Waka!
[06:25] ---
    Captain Shinmon, what are your orders?!
[06:37] ---
    All of you start clobbering each other!
    Doesn't matter if you're fake or real!
[06:43] ---
    The people of Asakusa will not be
    outdone by a bunch of impostors!
[06:47] ---
    Don't worry. The 7th will see to
    the fires and the Infernals.
[06:53] ---
    Beat each other up for all you're worth!
[07:04] ---
    Festival's on! Festival!
[07:06] ---
    Fight-fest!
[07:11] ---
    Haran...
[07:13] ---
    You ate a flame bug?
[07:18] ---
    This is Asakusa. A power spot.
    A demon might even appear.
[07:24] ---
    So why don't I test that out on myself?
[07:35] ---
    He turned himself into an Infernal.
[07:44] ---
    Not just any Infernal. An Infernal with horns.
[07:50] ---
    A demon.
[07:55] ---
    --Ow!
    --Now you've done it!
[07:57] ---
    That hurt, you bastard!
[08:01] ---
    How barbaric. This is not art!
[08:09] ---
    There are definitely impostors being
    beaten up with the real townspeople.
[08:12] ---
    Should we start punching each other, too?
[08:14] ---
    Give me a break, sir.
[08:24] ---
    7th, your sparring partners will be the fires!
    Get to work putting them out!
[08:28] ---
    --Yes, sir!
    --Yes, sir!
[08:31] ---
    Lieutenant Konro, you sure seem happy.
[08:35] ---
    Well of course I'm happy.
[08:37] ---
    Honestly, he kept us waiting long enough.
[08:50] ---
    It looks like I've found my opponent.
[09:05] ---
    That... looks like him.
[09:40] ---
    Huh?
[09:42] ---
    That was an Adolla Link, huh? You really
    don't belong in the Fire Force.
[09:48] ---
    What was that?
[09:50] ---
    Devil, yours are the flames
    that exterminate mankind.
[09:55] ---
    Hey, you dumbass devil! Help me out!
[10:00] ---
    Arthur!
[10:01] ---
    Huh? The bow chick... is gone?
[10:21] ---
    You're hard!
[10:32] ---
    You're facing me now.
[10:40] ---
    Hey, captain of the 7th,
    this isn't any ordinary Infernal.
[10:46] ---
    Two years ago, a horned Infernal
    appeared here in Asakusa.
[10:51] ---
    It's the reason why Konro has his tephrosis.
[10:55] ---
    You guys stay out of this.
    I'm taking over this fight.
[11:12] ---
    Hikage-chan!
[11:15] ---
    Hikage!
[11:16] ---
    Hika!
[11:20] ---
    There's someone over there.
[11:22] ---
    Over there?
[11:29] ---
    You said you'd give me treats
    in exchange for my kimono,
[11:32] ---
    but they weren't nearly enough!
[11:35] ---
    Damn you! I didn't even tell Hina!
    Now Hina won't be happy, either!
[11:41] ---
    Hika!
[11:43] ---
    That jerk who pretended to be you
    was so gross! Let's beat them silly.
[11:48] ---
    Huh? So these guys are villains after all?
[11:51] ---
    --Hee-hee-hee!
    --Hee-hee-hee!
[11:53] ---
    --Yi-i-ikes!
    --Yi-i-ikes!
[11:59] ---
    --That's hot! That's so hot! Hey!
    --That's hot! That's so hot! Hey!
[12:31] ---
    He's easily turning aside that
    demon's ferocious attacks.
[12:43] ---
    Ow. You're a hard one, all right.
[12:47] ---
    Two years ago, Konro opened up
    a gigantic hole in the ground.
[12:52] ---
    That means I'm gonna need about
    the same amount of firepower.
[12:56] ---
    This is for what happened to Konro.
[13:00] ---
    I can't afford to blow the whole
    town apart in the process, though!
[13:13] ---
    I'm just gonna take us someplace
    a little more open.
[13:18] ---
    Two Infernals at nine o'clock,
    at the intersection 200 meters away.
[13:22] ---
    Yes, sir!
[13:23] ---
    What's that?!
[13:24] ---
    It's the captain!
[13:26] ---
    The sky, huh? Beni is the only one
    who could pull this stunt off.
[13:34] ---
    They're targeting Beni?!
[13:37] ---
    I don't care how strong he is,
    one direct hit and he's finished.
[13:40] ---
    Oh, no you don't!
[13:52] ---
    Beni...
[13:57] ---
    My body... won't move...
    Somebody... save Beni...
[14:04] ---
    Before you decide to give
    your life away, please use me!
[14:09] ---
    Save Beni...
[14:13] ---
    Shinra!
[14:19] ---
    What was that? My legs again...
[14:23] ---
    Thanks. I appreciate how you feel.
[14:28] ---
    Lieutenant Konro?
[14:32] ---
    That's...
[14:33] ---
    I've got you.
[14:35] ---
    What's the matter?!
[14:37] ---
    No you don't!
[14:41] ---
    The Devil's Footprints?
[14:45] ---
    Let me be in time!
[15:07] ---
    Shinra!
[15:09] ---
    What speed he has.
[15:11] ---
    He caught up to my arrow.
[15:14] ---
    Still...
[15:20] ---
    You can't deflect my arrow
    with the will of your flames.
[15:29] ---
    You really don't belong in the Fire Force.
[15:35] ---
    Devil, yours are the flames
    that exterminate mankind.
[15:40] ---
    Screw that.
[15:44] ---
    Mine are the flames that preserve mankind!
[15:51] ---
    Shinra...
[15:53] ---
    Come on!
[15:57] ---
    Look up in the sky!
[15:58] ---
    What is that?
[16:00] ---
    You, who possess an Adolla Burst,
    like the commander,
[16:04] ---
    choose to be a tool of the ignoble?
[16:07] ---
    Become a devil with us.
[16:10] ---
    Help us burn this world down.
[16:13] ---
    I'm going to be a hero that
    saves everyone with my flames!
[16:17] ---
    I'm going to prove that right now!
[16:20] ---
    I'm Kick-This-Away-Whatever-It-Takes Man!
[16:25] ---
    What?
[16:28] ---
    He did it!
[16:32] ---
    Captain Shinmon!
[16:35] ---
    I'll take it from here.
[16:38] ---
    This altitude should be high enough.
[16:58] ---
    Iai Chop, Form Seven:
[17:02] ---
    Sun Wheel!
[17:06] ---
    Tch, not even that can crack you, huh?
[17:10] ---
    Captain! Let him have it!
[17:12] ---
    Keep Asakusa safe!
[17:13] ---
    Go, Beni!
[17:15] ---
    I don't care about the Evangelist or
    the White-Clad, but Asakusa is my town!
[17:21] ---
    I won't have anyone acting big in my home.
[17:25] ---
    That's right, Beni. This is your town.
[17:29] ---
    I'm going to have to borrow your move, Konro.
[17:40] ---
    Those flames were...
[17:44] ---
    ...the Crimson Moon...
[17:48] ---
    That was an explosion
    caused by a single person?
[17:51] ---
    What firepower!
[17:53] ---
    That's why they call him
    the mightiest Fire Soldier.
[18:00] ---
    Those flames were a tiny bit arty.
[18:05] ---
    I hate them. I feel jealous.
[18:08] ---
    Yona, we're withdrawing.
    We have to report this to the commander.
[18:12] ---
    We confirmed that a second demon was born
    in the same spot. This is a bonanza.
[18:20] ---
    Haran, your life wasn't for naught.
[18:31] ---
    Awesome...
[18:47] ---
    I really overdid it. I'm burned out.
[18:53] ---
    Lieutenant Konro, we've put out
    all the fires in town.
[18:57] ---
    There are no more Infernals, either.
[19:00] ---
    Good work. We'll have to thank
    the folks from the 8th, too.
[19:06] ---
    Particularly Shinra.
[19:12] ---
    "To be continued"
[19:16] ---
    You can toil your way through humorless days
[19:19] ---
    and curse the unwavering present,
[19:22] ---
    but words that simply hang in the air
[19:25] ---
    are not enough to save you
[19:41] ---
    We've been walking shoulder-to-shoulder
[19:45] ---
    between sights we never reach
[19:48] ---
    and pain that brings no warmth
[19:51] ---
    to make it to a faraway place
[19:55] ---
    Given the hope that you speak of
[19:58] ---
    or the ideals that you dream of
[20:02] ---
    I'll find a way to show you love,
    however cold you may be
[20:07] ---
    You can toil your way through humorless days
[20:11] ---
    and curse the unwavering present,
[20:13] ---
    but words that simply hang in the air
[20:17] ---
    are not enough to save you
[20:20] ---
    You can cry out timidly
[20:23] ---
    but that changes when the nights grow fevered
[20:26] ---
    Even if we let go of each other's hands,
[20:30] ---
    I hope we can still walk together again
[20:33] ---
    I'll refrain from saying goodbye
[20:36] ---
    to ensure that we can meet again somewhere
[20:52] ---
    They sure did repair a lot of it overnight, huh?
[20:59] ---
    If all the king of demolition
    ever did was demolish,
[21:02] ---
    the townspeople wouldn't
    appreciate him nearly as much.
[21:05] ---
    Captain!
[21:07] ---
    About that Evangelist-involved
    company from our records.
[21:11] ---
    What did you find?
[21:12] ---
    Their office was burned down.
[21:14] ---
    It appears they took advantage of
    all the chaos to destroy the evidence.
[21:18] ---
    So they figured out the Special Fire Force's
    purpose here, and took action.
[21:22] ---
    This is a pretty sharp bunch.
[21:24] ---
    Our fighting this time around
    took its toll on the city, as well.
[21:28] ---
    I just hope this doesn't make them
    ramp up their activities.
[21:40] ---
    You're going back to the 8th?
    I appreciate all the help.
[21:44] ---
    --Yeah, thanks!
    --Yeah, thanks!
[21:45] ---
    Oh, no. Our coming here might have been
    the trigger that set everything off.
[21:51] ---
    Even if it was,
[21:53] ---
    it doesn't change the fact that the
    Evangelist's goons were lurking here.
[21:57] ---
    All the human combustion here up to now
    might even have been their doing.
[22:02] ---
    But we were able to put a stop to it.
[22:07] ---
    Konro, bring it here.
[22:09] ---
    Yes, sir.
[22:10] ---
    "It"?
[22:12] ---
    I may not like the imperial Fire Force,
    but I do like the 8th.
[22:17] ---
    Hey, musclebound dummy!
[22:18] ---
    And his crew!
[22:20] ---
    The next time you come here,
    you better bring candy, or we'll be mad!
[22:24] ---
    And make sure you bring stuff that doesn't suck!
[22:27] ---
    --Bye-bye-kins!
    --Bye-bye-kins!
[22:32] ---
    Japanese saké?
[22:36] ---
    We exchange saké cups as
    a token of mutual goodwill.
[22:41] ---
    It's a rite of friendship from the old country.
[22:44] ---
    You don't like saké?
[22:46] ---
    I love it!
[22:57] ---
    This means the 7th and the 8th
    are now friends, right?
[23:03] ---
    Good to know you.
[23:05] ---
    Huh? That's a hell of a smile.
[23:06] ---
    What is the matter with his face?
[23:09] ---
    Could he really be that happy
    to make friends with all of us?
[23:13] ---
    When Beni drinks saké, he becomes
    the king of glee, and can't stop smiling.
[23:18] ---
    How do you figure I'm gleeful?
[23:21] ---
    Obi Akitaru, was it?
[23:23] ---
    If anything comes up,
    give me a call anytime.
[23:25] ---
    Right. Now that we're drinking buddies,
    let's help each other out.
[23:32] ---
    That smile is a bit off-putting.
[23:36] ---
    You know, I have to say...
[23:46] ---
    What's so funny, you little brat?
[23:49] ---
    
[23:49] ---
    
[23:51] ---
    
[23:51] ---
    "Next time"
[23:53] ---
    "Episode 15:
    The Blacksmith's Dream"