E22 - A Brother's Determination

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    A long time ago, mankind was
    touched by the planet's anger,
[00:12] ---
    and the world was engulfed in flames.
[00:14] ---
    It was the Day of the Cataclysm.
[00:17] ---
    The flames burned ferociously,
[00:20] ---
    with an intensity threatening to
    incinerate the places mankind lived,
[00:23] ---
    the languages they spoke,
    and the culture they had built up.
[00:38] ---
    This is Yona.
[00:41] ---
    Yes, that's right.
[00:43] ---
    The crewmen from the 8th have been split up.
[00:46] ---
    At the moment, the two of them
    are still quiet. It's just getting started.
[00:50] ---
    Shinra Kusakabe and
    Commander Sho's second contact.
[00:55] ---
    All as the Evangelist has declared. Látom.
[01:01] ---
    Now then, I'm concerned
    about what's happening.
[01:03] ---
    Off to where Commander Sho and Shinra are.
[01:06] ---
    I'm here.
[01:08] ---
    Don't sneak up and stand behind others
    like that, Haumea! You startled me!
[01:12] ---
    Commander Sho and I are not the only ones
    who possess an Adolla Burst.
[01:16] ---
    It seems like it's about to happen.
[01:18] ---
    "Evangelist's Subordinate: Haumea"
[01:22] ---
    It has been 198 years since
    the Solar calendar was instituted.
[01:26] ---
    The Evangelist is pleased.
[01:32] ---
    The Adolla Burst is the primordial flame.
[01:34] ---
    It is called the Flame of Perdition,
    and is still considered a mystery.
[01:39] ---
    But you are now seeing this
    via Adolla Link, aren't you?
[01:42] ---
    This unusual land, with its black ground
    and countless flames rising from it.
[01:49] ---
    This is the Adolla Burst.
[01:52] ---
    Then, Adolla Bursts are flames
    from this other dimension?
[01:56] ---
    How do I, ostensibly still on Earth,
    have something from this other dimension?
[02:00] ---
    Because it is an energy that
    can affect all other things.
[02:04] ---
    So then, what? You're saying that
    spontaneous human combustion
[02:07] ---
    is caused by this strange world
    we're looking at now?
[02:11] ---
    The Adolla Link... What
    exactly is this place?
[02:16] ---
    This is the underworld of Adolla.
[02:18] ---
    Those who witnessed
    this land anciently called it...
[02:23] ---
    ..."Hell."
[02:28] ---
    Do you see who is behind me?
    This is the Evangelist.
[04:18] ---
    You're the Evangelist?
[04:20] ---
    You're the one who's using Sho
    to carry out human combustion?!
[04:32] ---
    It vanished...?
[04:33] ---
    Shinra-kun, are you okay? What's going on?
    Is something the matter?
[04:42] ---
    Through the grace of the Evangelist,
[04:45] ---
    I can affect all things.
[04:47] ---
    Your Adolla Burst cannot measure up.
[04:50] ---
    Yes, Commander Sho's ability...
[04:53] ---
    It allows him to mess with the
    thermal expansion of the universe,
[04:57] ---
    and stop time!
[04:59] ---
    You can do that with an Adolla Burst?
[05:04] ---
    He is correct. I steal the heat
    of expansion and stop time.
[05:10] ---
    I don't care how fast you've gotten, Shinra,
[05:13] ---
    if the benchmark of time itself is stopped,
    you'll never catch up to him!
[05:17] ---
    Well, screw that.
[05:19] ---
    It doesn't mean that I can just give up!
[05:35] ---
    Damn it!
[05:38] ---
    No matter how hard you struggle,
    you look like you're standing still to me.
[05:43] ---
    You little brat...
[05:54] ---
    It's no use! You can't beat him!
[05:58] ---
    It is beyond you. You cannot catch me.
[06:02] ---
    What was that?
[06:04] ---
    You cannot beat me.
[06:06] ---
    "You cannot this," "you cannot that."
    Put a sock in it.
[06:09] ---
    You're a real sassy little kid.
[06:11] ---
    What you can do is just once,
    be nice and call me "Big Brother"!
[06:20] ---
    Aw, man, now I'm angry!
[06:22] ---
    Just you watch! I'm going to
    catch you, right now!
[06:26] ---
    Good luck, "Big Brother"!
[06:28] ---
    Knock that off!
[06:31] ---
    Now, let's continue our game of tag.
[06:34] ---
    After all, you couldn't even
    toddle around 12 years ago.
[06:37] ---
    This is pointless. A waste of time.
[06:39] ---
    Go on, start running, Sho.
[06:42] ---
    Your brother is "it,"
    and he's going to catch you.
[07:06] ---
    You've never played tag, have you?
[07:09] ---
    Hitting the person who's "it"
    is against the rules.
[07:12] ---
    I have no intention of playing along
    with your tomfoolery.
[07:15] ---
    You really are a stuck-up brat!
[07:19] ---
    I didn't come here just for the fun of it!
[07:25] ---
    Sho, Big Brother is going to play with you!
[07:33] ---
    He forced a Link with me...?
[07:37] ---
    Shinra-kun, have you gotten even faster
    since we came down here?
[07:45] ---
    So close. I went faster than I thought,
    and my timing was off.
[07:52] ---
    What did you just...?
[07:57] ---
    The reason why Sho's ability is so strong
[07:59] ---
    must be because he has such a high-grade
    connection to the Adolla world.
[08:05] ---
    An Adolla Link, huh? When my feet tingled,
    my speed increased.
[08:10] ---
    Is that another effect of the Adolla Link?
[08:14] ---
    The Evangelist... Who is it?
[08:17] ---
    Are they even human, like us?
[08:22] ---
    My Adolla burst will get stronger
[08:24] ---
    if I receive the Evangelist's
    "grace" or whatever.
[08:29] ---
    But how...?
[08:38] ---
    Damn it...
[08:40] ---
    I've had a number of Adolla Link
    experiences happen to me already.
[08:44] ---
    There's no reason why I can't do it!
[08:55] ---
    The way this is going, I
    can't hold out forever.
[09:04] ---
    Severed Universe.
[09:17] ---
    It's only a matter of
    time before you collapse.
[09:20] ---
    Twice now, other people's emotions
    have found their way inside me.
[09:25] ---
    Lieutenant Konro's plea for help...
[09:29] ---
    ...and Dr. Giovanni's bloodlust.
[09:32] ---
    Those... must have been
    due to an Adolla Link.
[09:36] ---
    Up to now, I've only been
    on the receiving end...
[09:40] ---
    ...but this time, I'm going to be
    the one charging in!
[09:45] ---
    I'm telling you, an Adolla Burst
    without grace will do you no good.
[09:48] ---
    I know!
[10:04] ---
    Shinra-kun, you should get out of here!
    You're going to get killed like this!
[10:18] ---
    Why, when you know it won't work,
[10:22] ---
    do you just keep coming toward me?
[10:28] ---
    The image of your face when
    you were little haunts me...
[10:33] ---
    What is the significance of blood relations?
[10:36] ---
    There is no connection
    at all between you and me.
[10:39] ---
    I've been treated warmly by
    the superiors who are around me.
[10:43] ---
    In that case, we have no choice
    but to believe it, as well.
[10:46] ---
    We're going to form our
    strategy around the premise
[10:49] ---
    that Shinra's brother is still alive.
[10:50] ---
    Things had been weird
    ever since you got back.
[10:53] ---
    The other companies ought not
    interfere with the 8th's matters.
[10:57] ---
    I'm going to track down the Evangelist, too.
    Let me work with you.
[11:02] ---
    Until you find something that's truly
    important to you, I'll count on you.
[11:06] ---
    He's the only family you have.
    Make sure to keep him safe.
[11:11] ---
    Rubbish.
[11:17] ---
    And now, I'm going to
    hook you up with that kindness.
[11:25] ---
    Look, Sho, to you, I'm nothing more than
    a guy who showed up out of nowhere.
[11:33] ---
    But to me, you're...
[11:36] ---
    After I lost you and Mom,
    I never thought I'd see you again.
[11:42] ---
    "Just once again... If only
    I could see them once again..."
[11:47] ---
    I've lived my whole life
    up to now thinking that.
[11:52] ---
    I'm not just going to collapse that easily.
[11:56] ---
    I can't afford to give up now!
[12:00] ---
    Sho, thank you for still being alive.
[12:05] ---
    You're like a miracle to me.
[12:12] ---
    All I can do is keep going faster!
[12:17] ---
    And nothing else!
[12:37] ---
    What?
[12:39] ---
    This is the motionless world.
[12:43] ---
    Impossible.
[12:46] ---
    He disappeared?
[13:03] ---
    Another earthquake?
[13:05] ---
    There sure have been a lot of them lately.
[13:07] ---
    I'm getting a case of nerves in my nerves.
    I hope the 8th is all right.
[13:12] ---
    Keep the chatter to yourselves.
[13:14] ---
    "Lieutenant Priest"
    "Third-generation pyrokinetic"
    "Onyango"
[13:18] ---
    Right.
[13:19] ---
    I beg your pardon, Lieutenant Onyango.
[13:22] ---
    Sorry to call you out of retirement.
[13:24] ---
    What choice did you have,
    after Rekka went off?
[13:27] ---
    Old soldiers can't afford to just fade away.
[13:30] ---
    Is your right eye okay?
    Could this rash of earthquakes mean...?
[13:36] ---
    I didn't want Shinra Kusakabe
    to find his way here.
[13:45] ---
    Where did you go?
[13:50] ---
    Do I return time to its normal speed?
[13:53] ---
    No... It's too dangerous to go back
    without identifying his actions.
[13:59] ---
    But I'm at my limit.
[14:06] ---
    What?
[14:13] ---
    O-Ouch... That was pretty fast.
[14:22] ---
    I went right by you, huh?
[14:24] ---
    When did you... How did you
    move all the way over there?
[14:30] ---
    Maybe I'm getting awfully
    close to your speed.
[14:33] ---
    Our game of tag isn't over yet.
    I promise you, I'm going to catch you.
[14:40] ---
    Sho, what should we play today?
[14:45] ---
    That image just now--was that an Adolla Link?
[14:50] ---
    Tell me,
[14:51] ---
    how did you vanish a moment ago?
[14:53] ---
    Hell if I know. I was
    just trying to go faster.
[14:57] ---
    Shinra-kun disappeared from
    his world of stopped time.
[15:00] ---
    He just tried to increase his speed,
    and disappeared?
[15:03] ---
    When a body exceeds a certain speed,
    it can no longer withstand the shock...
[15:08] ---
    ...and self-destructs.
[15:10] ---
    If it travels at ultra-high speed,
[15:12] ---
    the body could break down
    into the invisible particle level...
[15:15] ---
    But no, once a person splits apart,
    how would they come back together?
[15:19] ---
    But then, Commander Sho is
    doing something as ridiculous
[15:22] ---
    as cooling the universe, isn't he?
[15:24] ---
    If they can affect all things,
[15:26] ---
    then returning a divided body back
    the way it was is theoretically...
[15:31] ---
    Who is this Evangelist who can
    make these things happen?!
[15:37] ---
    Here I come.
[15:38] ---
    I'll dilate the universe before he moves--
[15:47] ---
    I haven't quite got control
    of this down yet, huh?
[15:52] ---
    Commander Sho didn't react.
[15:55] ---
    Could Shinra-kun have moved at him
    faster than the speed of light?
[15:59] ---
    If a body exceeds the speed of light,
    it would send time backward.
[16:03] ---
    Maybe after he splits,
[16:05] ---
    his hyper speed reverts his
    own body back to before it split?
[16:12] ---
    But if he moves about at that speed,
    it would create a black hole!
[16:19] ---
    And if that happened, forget the Nether,
[16:22] ---
    all of the Tokyo Empire would be wiped out!
[16:26] ---
    Should I tell him?
[16:28] ---
    Of course Shinra-kun isn't aware of this.
[16:31] ---
    No... I'll be able to witness it.
    This is a scientist's dream!
[16:38] ---
    I'm starting to get the hang of this.
[16:39] ---
    You'd better dodge this
    one, or you'll be "it."
[16:48] ---
    As long as I stop you before
    you move, it's not a problem.
[16:51] ---
    I'm a bit surprised that you
    could force an Adolla Link,
[16:56] ---
    but it isn't a big deal.
[16:58] ---
    You've managed to let me
    stave off some boredom.
[17:08] ---
    He's entered the motionless world.
[17:11] ---
    Oh, I hit you!
[17:14] ---
    How can this be? How did he
    come into a stopped world?
[17:19] ---
    And with an Adolla Burst that
    lacks the Evangelist's grace?
[17:22] ---
    It's the same as those times with
    Lieutenant Konro and Dr. Giovanni.
[17:26] ---
    If my feelings are strong enough,
    I can connect with you, Sho.
[17:30] ---
    You and the Evangelist are connected, right?
[17:33] ---
    So, once I connect to you,
    I'm connected to the Evangelist, too.
[17:38] ---
    You're saying you attained
    the Evangelist's grace through me?
[17:44] ---
    It's finally happening, Haumea!
[17:46] ---
    Mm-hmm.
[17:47] ---
    The stirring of the Adolla Burst
    via an Adolla Link with the Evangelist.
[17:51] ---
    One might call it... the awakening
    of a fourth generation.
[17:55] ---
    While Commander Sho can control
    the universe's thermal expansion to stop time,
[18:00] ---
    Shinra-kun stops time by moving
    at faster-than-light speed.
[18:05] ---
    So our times are the same?
[18:08] ---
    Bring it on.
[18:27] ---
    I'm keeping my promise to Mom.
    I'm going to bring Sho back.
[18:32] ---
    I've finally met up with him.
[18:35] ---
    I am going to catch him!
[18:57] ---
    I haven't got a clue what's happening.
    Haumea, can you see?
[19:02] ---
    Hmm... more or less.
[19:05] ---
    I wonder, for every word
    or two that we exchange,
[19:08] ---
    how much are they fighting?
[19:10] ---
    Not even I, who isn't human, can tell.
[19:15] ---
    Which one of us was the
    last one to touch the other?
[19:18] ---
    What are you talking about?
[19:20] ---
    Our game of tag. Which one of us is "it"?
[19:25] ---
    What nonsense.
[19:30] ---
    Why are you so obsessed with me?!
    I am not your little brother!
[19:35] ---
    What are you getting so
    agitated for? Rebellious phase?
[19:39] ---
    Don't you show up out of nowhere
    and play at being my brother!
[19:45] ---
    Hey, you, over here!
    Follow the sound of my clapping!
[19:52] ---
    Oh, has your speed started to drop off?
[19:54] ---
    Shut up. I can keep going.
[20:04] ---
    Looks like you're close to being overheated.
[20:10] ---
    It's over. You're coming with me to
    the Evangelist. Your flame is needed.
[20:22] ---
    Damn...
[20:25] ---
    Shinra-kun! This is bad!
    Don't fight him anymore! Stop!
[20:28] ---
    If you get overheated while using your ability,
    there's no undoing the damage!
[20:35] ---
    Listen to me, Shinra-kun! Every time
    you stop time, you split your body apart!
[20:40] ---
    In other words, you're dead!
[20:42] ---
    Dead, you say?
[20:45] ---
    Your ability uses your flames to
    accelerate you to light speed, and stop time.
[20:51] ---
    The shock of that happening breaks
    your body down to subatomic particles!
[20:55] ---
    Accelerating even more,
    beyond the speed of light,
[20:57] ---
    causes time to run backward!
[21:00] ---
    Then your body goes back to the way it was!
[21:03] ---
    If you get overheated in the middle of that,
[21:05] ---
    you'll atomize and die,
    and might not be able to come back!
[21:09] ---
    I won't be able to come back?
[21:13] ---
    What's so funny? You're turning my stomach.
[21:18] ---
    Back off. It's a nervous tic.
[21:26] ---
    No, it's not. I'm not smiling out of fear.
[21:31] ---
    I'm happy to be playing with you, Sho.
[21:38] ---
    Stop coming in like it's nothing.
    It disgusts me.
[21:44] ---
    No, Shinra-kun! You won't be
    able to come back this time!
[21:47] ---
    Yes I will!
[21:50] ---
    I'm not leaving Sho by himself anymore!
[21:56] ---
    If I leave and leave Sho behind again,
    then I'm a failure as a brother!
[22:00] ---
    
[22:00] ---
    "Episode 22:
    A Brother's Determination"
[22:02] ---
    
[22:04] ---
    "To be continued"
[22:04] ---
    
[22:09] ---
    Look at the imaginations in my head
    and I'll go back to myself
[22:15] ---
    Forcing right decisions on me
    is like a devil that eats me up
[22:32] ---
    He that used his claws on me
[22:34] ---
    Uses the same claws to defend someone else
[22:37] ---
    Weapons turn into both wounds and shields
[22:39] ---
    Isn't that what life's about?
[22:43] ---
    A secret known to none
[22:44] ---
    For so long almost seems to disappear
    but never does
[22:48] ---
    Been holding on to it
[22:50] ---
    While spending a night in the fire
[22:53] ---
    The more they're attracted,
    the more the ignorant laugh
[22:55] ---
    What used to make up the universe
    until yesterday takes the helm
[22:58] ---
    The entire range of emotions that breathes
[23:01] ---
    Don't want to take away
    what I haven't even experienced
[23:05] ---
    Look at the imaginations in my head
    and I'll go back to myself
[23:11] ---
    Forcing right decisions on me
    is like a devil that eats me up
[23:17] ---
    Don't get in my way anymore
[23:21] ---
    I won't be killed by your ideals
[23:36] ---
    "Next time"
[23:38] ---
    "Episode 23:
    Smiles"