E24 - Signs of Upheaval

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Causes of death are many and varied.
    Old age, suicide, illness...
[00:08] ---
    But the cause of death that scares
    the most people in this day and age...
[00:14] ---
    ...is death by fire.
[00:22] ---
    --It's too hot!
    --It's too hot!
[00:26] ---
    Captain Shinmon! Where did you go?!
[00:28] ---
    You can't tell us you've forgotten about us!
[02:15] ---
    "Episode 24:
    Signs of Upheaval"
[02:29] ---
    We came here to learn how to use
    Hysterical Strength of a Fire Scene!
[02:33] ---
    Captain Shinmon! What is the purpose of this?!
[02:39] ---
    Captain Shinmon, what is the purpose of that?
[02:43] ---
    I don't know. It's proto-nationalist hazing.
[02:47] ---
    Hysterical Strength of a Fire Scene
[02:49] ---
    is a power beyond the limits
    of the limits of one's strength.
[02:53] ---
    So this is also necessary to overcome
    the limits of the limits of one's strength.
[02:58] ---
    Konro did this to me when I was a kid.
[03:01] ---
    Ah.
[03:17] ---
    It's called Hysterical Strength of a Fire Scene.
    It's no exaggeration to say
[03:20] ---
    that when someone can use
    this Hysterical Strength at will,
[03:23] ---
    they become a full-fledged hikeshi.
[03:26] ---
    And the captain of the 8th?
    He's God's gift to Hysterical Strength.
[03:32] ---
    That man is the model of
    what a hikeshi should be.
[03:36] ---
    Captain Obi?
[03:38] ---
    Nobody else who is unpowered
    can do the things he can.
[03:42] ---
    Wh-What is the purpose of this?!
[03:46] ---
    What is...
[03:48] ---
    ...the purpose...
[03:49] ---
    ...of this?!
[03:51] ---
    What is...
[03:53] ---
    ...the purpose...
[03:57] ---
    We're roasted over a fire...
    dragged through town behind a wagon...
[04:04] ---
    ...dipped undressed and upside-down
    in water... then spun around...
[04:09] ---
    What is... the purpose of this...?
[04:13] ---
    Hysterical Strength of a Fire Scene
[04:14] ---
    requires you to go beyond
    the limit of your limits.
[04:17] ---
    Right...
[04:19] ---
    I said the same thing when Konro did this to me.
[04:21] ---
    And...?
[04:26] ---
    I'm sure there was some reason for all of this.
[04:30] ---
    I never actually checked, though.
[04:32] ---
    "Huh..."
[04:32] ---
    Huh...?
[04:33] ---
    "Seriously?"
[04:35] ---
    Okay, let's do this.
[04:37] ---
    Was there really no point to all of that, sir?
[04:40] ---
    I don't know. Are you going to
    worry about every little thing?
[04:44] ---
    --Hey, screw you, man!
    --What the hell was all that?!
[04:46] ---
    --Die, damn you!
    --That was complete abuse of power!
[04:48] ---
    Maybe it's the hazing,
    but you have a lot of pent-up anger.
[04:51] ---
    Nice. I can feel the breath of life
    in every one of your attacks.
[04:56] ---
    I can even sense you trying to kill me.
[04:58] ---
    Of course you can, sir!
    It's the bitterness from our anger!
[05:07] ---
    Whoa, are you okay?!
[05:13] ---
    That's going too far!
[05:17] ---
    Anger begets anger. If you turn
    your bloodlust on someone,
[05:22] ---
    that bloodlust is guaranteed
    to come right back to you.
[05:28] ---
    You two have learned
    the breath of life. Your lives,
[05:32] ---
    your friends' lives, your enemies' lives...
    the importance of all life.
[05:41] ---
    But you still take it too lightly.
[05:45] ---
    To face a fire scene
[05:48] ---
    is to cast yourselves into the purifying fires
    of the Wisdom King Acala.
[05:52] ---
    The moment you drop your guard
    will be your last.
[05:55] ---
    Acala's flames will come and
    snuff your breath of life right out.
[06:01] ---
    What you sense past the breath of life is...
[06:06] ---
    "The Press of Death"
[06:11] ---
    Look alive! Or Acala will claim your life.
[06:18] ---
    How?! He's faster than my Rapid!
[06:26] ---
    That was a simple kick and palm strike...
[06:29] ---
    This is the Hysterical Strength of a Fire Scene?
[06:32] ---
    --We're not...
    --...done yet!
[07:07] ---
    I'm not done yet...!
[07:13] ---
    D-Damn...
[07:15] ---
    They've been at it for five hours.
[07:18] ---
    They've used up all the oxygen
    in their bodies. They're blacking out.
[07:23] ---
    If they keep this up any longer,
[07:25] ---
    they'll develop tephrosis.
[07:27] ---
    Overheated?
[07:32] ---
    Captain Shinmon, isn't that
    enough training for one day?
[07:35] ---
    Training? I don't remember even starting that.
[07:41] ---
    Get up. The training begins now.
[07:51] ---
    Hey, Konro, are you here?
[07:52] ---
    Wah! The captain of the 5th?!
    Are you here to have Waka train you, too?
[07:58] ---
    Don't be ridiculous.
    I'm a researcher, not a barbarian.
[08:03] ---
    I've come to hear all about
    the story you mentioned yesterday,
[08:06] ---
    about when you fought that demon two years ago.
[08:08] ---
    Hmm? Yesterday?
    You mean about the doppelganger?
[08:13] ---
    Yeah, that's right.
    I want to hear more about it.
[08:17] ---
    You want to hear more? I don't know what to say.
[08:20] ---
    There isn't anything more than
    what I said yesterday. Anyhow,
[08:24] ---
    why don't you come in?
[08:26] ---
    I thought as much, so we're here
    to take it up with you physically.
[08:30] ---
    Please go on in.
[08:32] ---
    There's someone else with you?
[08:36] ---
    Special Fire Force Company 6
    Captain Kayoko Huang.
[08:41] ---
    Kayoko-san, this is the one.
[08:43] ---
    I'll start with a palpatory exam.
[08:45] ---
    What are they doing to me?
[08:50] ---
    What's the matter? Get up, already.
[08:52] ---
    The training is just starting?
[08:55] ---
    If you keep this up any longer,
    they're going to get tephrosis!
[08:58] ---
    This training is to push them
    beyond their limits.
[09:02] ---
    Now, stand up!
[09:08] ---
    I was... never going... to quit...
[09:14] ---
    ...in the... first place...
[09:18] ---
    That just sounds like bravado to me.
[09:32] ---
    Just standing there getting hit
    is the same as quitting.
[09:40] ---
    Come on, what's wrong with you?
    Move, or you're dead.
[09:45] ---
    Your enemy isn't going to wait for you.
[09:47] ---
    I know that... sir...
[10:01] ---
    All the oxygen in my body... I can't breathe...
[10:07] ---
    I can feel my own life burning...
[10:12] ---
    My consciousness...
[10:14] ---
    ...is fading...
[10:23] ---
    A fire scene...?
[10:27] ---
    The purifying flame of Acala...
[10:31] ---
    A fire scene... I'm in
    the middle of a fire scene...
[10:37] ---
    Shinra!
[10:41] ---
    Shinra!
[10:52] ---
    Is this...?
[10:55] ---
    But I'm in Asakusa right now...
[11:05] ---
    Sho...
[11:08] ---
    Mom...
[11:11] ---
    If I don't do something, I'll be killed.
[11:14] ---
    I don't ever want to lose them again.
[11:17] ---
    Precious life... Unique...
[11:22] ---
    Once it's gone, there's no getting it back.
[11:29] ---
    Tension and fear are making me stiffen up.
[11:34] ---
    If I don't move, I'll die.
[11:36] ---
    I'll be killed. Once I'm dead, it's all over.
[11:43] ---
    Am I just a coward?
[11:46] ---
    Am I going to let this end
    without doing something?
[11:50] ---
    What do I do? What can I do?
[11:55] ---
    I've used up everything that I have.
    There isn't anything left.
[12:00] ---
    So what can I do?
[12:00] ---
    "So what can I do"
[12:11] ---
    "Survival instinct"
[12:13] ---
    Survival instinct.
[12:16] ---
    The strain of death is making me smile.
[12:21] ---
    "Pinch of Energy"
[12:22] ---
    A Pinch of Energy.
[12:26] ---
    What is the fear of death giving me?
[12:29] ---
    "The Press of Death"
[12:34] ---
    "The Press of Death"
[12:43] ---
    Those flames-- Now you're cooking.
[13:09] ---
    Have you learned anything?
[13:11] ---
    Your flame is not special, nor different
    from the flames of other pyrokinetics.
[13:17] ---
    And if your flame has
    no special characteristics,
[13:19] ---
    then there must be some other trigger
    for you to Adolla Link.
[13:23] ---
    Lieutenant Konro, both you
    and Captain Hague from the 4th
[13:27] ---
    underwent your Adolla Links
    during the Great Fire.
[13:31] ---
    There were major flames,
    and many people's deaths.
[13:35] ---
    Perhaps something about that
    served as the trigger.
[13:39] ---
    Kayoko-san,
[13:40] ---
    you just said his flame was
    no different from a normal one.
[13:44] ---
    Having actually touched an Adolla Burst,
[13:46] ---
    is there anything different about it
    that sets it apart from normal flames?
[14:02] ---
    Is something the matter?
[14:03] ---
    No, it's nothing.
[14:06] ---
    I'm going to go around and
    ask the others who have had Adolla Links.
[14:09] ---
    I know Captain Hague is
    someone else who carries a stigma.
[14:13] ---
    Talking to him might reveal something.
[14:16] ---
    I bear a holy scar,
    and the White-Clad came after me.
[14:20] ---
    Are we sure the captain is safe?
[14:22] ---
    We'd better hurry.
[14:32] ---
    Good! Yes, very good!
[14:36] ---
    You are someone with considerable skill.
[14:39] ---
    Who are you? I assume you are
    a member of the White-Clad.
[14:44] ---
    You who bear a stigma, I have come for you.
[14:51] ---
    A golden arm...
[15:00] ---
    How did you... get behind me...?
[15:03] ---
    There is nothing behind you.
[15:07] ---
    The protectors are not the only
    weapons the Evangelist has.
[15:12] ---
    What exactly... are you?
[15:18] ---
    A Destroyer.
[15:24] ---
    A Fire Soldier's duty is to protect
    human lives and property.
[15:30] ---
    But one's own life is the most important thing.
[15:35] ---
    Without one's life, lives that may
    have been saved can no longer be.
[15:41] ---
    Látom.
[15:42] ---
    Látom.
[15:47] ---
    The death of one of your men sure takes a toll.
[15:51] ---
    Pan, always make rational decisions,
    always act sensibly,
[15:58] ---
    and at a scene, always treat your
    own person with great care.
[16:02] ---
    We are not heroes. We are human,
    just like the victims of these fires.
[16:10] ---
    Do you aspire to be a hero, sir?
[16:12] ---
    Good question.
[16:15] ---
    I think it would be nice if there were
    such beings beyond our understanding.
[16:34] ---
    Help me get him down from there.
[16:36] ---
    Yes, sir.
[16:47] ---
    There's no sign of any struggle in here.
[16:50] ---
    Are we sure that Captain Hague
    didn't take his own life?
[16:53] ---
    Captain Hague has been different
    ever since the Great Fire two years ago.
[16:59] ---
    But he's not someone who would
    willingly throw his life away.
[17:03] ---
    Then that means...
[17:04] ---
    ...that Captain Hague was done in
    without any chance to fight back.
[17:10] ---
    This was a significantly dangerous foe.
[17:16] ---
    He's burning so quietly.
    But also, incredibly hot.
[17:22] ---
    He's starting to get the hang of it.
[17:34] ---
    Captain Hague?
[17:36] ---
    In an Adolla Link?
[17:47] ---
    Not yet! Not yet! Not yet!
[17:50] ---
    Not yet!
[17:51] ---
    Not yet, not yet!
[17:54] ---
    This is what it is to die.
    Hysterical Strength of a Fire Scene--
[17:59] ---
    I can't yet... I can't yet die here!
[18:11] ---
    Captain Shimon, is that...?
[18:14] ---
    Yeah. The flame beyond
    the limits of one's limits.
[18:19] ---
    They're doing it.
[18:21] ---
    All right, that's enough,
    both of you. Nicely done.
[18:31] ---
    Get so you can go through
    that sensation at any time.
[18:34] ---
    What... have I done?
[18:39] ---
    Looks like the training is
    right on schedule for the first day.
[18:43] ---
    What is it, Shinra?
[18:45] ---
    That was the "Press of Death."
[18:46] ---
    "The Press of Death"
[18:54] ---
    Captain Hague is dead?
[19:14] ---
    Captain Hague's death was written up
    as a suicide, owing to his masochism.
[19:21] ---
    However, the unusual condition of his body,
    pierced head to toe with stakes,
[19:26] ---
    made for a gruesome sight that was
    utterly inconceivable as a suicide.
[19:34] ---
    Okay then...
[19:38] ---
    Waka, Hague over at the 4th was...
[19:41] ---
    The White-Clad may come around here again.
[19:45] ---
    Konro, don't go off on your own
    and do anything behind my back.
[19:49] ---
    Shinra and the others were saying
[19:52] ---
    that the time had come
    for the empire to be united.
[19:56] ---
    As long as it benefits Asakusa
    and the 8th, it's fine with me.
[20:03] ---
    The flame is the soul's breath.
    The black smoke is the soul's release.
[20:09] ---
    Ashes thou wert and art.
[20:11] ---
    May thy soul return to the great flame of fire.
[20:16] ---
    Látom.
[20:21] ---
    Captain Hague appears to have
    been killed in the line of duty.
[20:24] ---
    Captain Burns, since you also
    possess a stigma, please be careful.
[20:28] ---
    Perhaps you should consider having a bodyguard.
[20:33] ---
    This is a trial being bestowed upon us by God.
[20:38] ---
    As such, the 1st must set an example
[20:41] ---
    as followers of the Holy Sol Temple.
[20:46] ---
    We must demonstrate to all others by our conduct
[20:49] ---
    that we will never back down
    from this kind of terrorism.
[20:54] ---
    May the flame of Sol be with us...
[20:57] ---
    ...that we become the swords of God...
[20:59] ---
    ...and dispel the darkness.
[21:11] ---
    Okay, let's go and take this country back.
[21:15] ---
    How does the sky feel after all this time?
[21:20] ---
    Mm-hmm...
[21:26] ---
    It is about to begin--
[21:28] ---
    a new era for humanity!
[21:35] ---
    Shinra, Arthur, Tamaki, it sounds like
    your training in Asakusa went well.
[21:41] ---
    Good work, all three of you.
[21:43] ---
    --Thank you very much!
    --Thank you very much!
[21:44] ---
    Also, thanks to all of our operations so far,
[21:47] ---
    we've managed to form partnerships
    with each of the other companies.
[21:52] ---
    After the incident with Nataku Son,
[21:54] ---
    we've even managed to find
    common cause with Haijima Industries.
[21:57] ---
    That's right. When we started,
    the 8th was fighting all on its own.
[22:02] ---
    But before we knew it,
    we managed to gain all these allies.
[22:10] ---
    The darkness is illuminated
[22:12] ---
    The days we've grown accustomed
    to walking are weeded out
[22:16] ---
    My dream might be to make a stable living
[22:18] ---
    but I'll moan over the lack of stimulation
[22:21] ---
    The end is illuminated
[22:22] ---
    Where are the streets we're
    accustomed to walking?
[22:26] ---
    Time can sometimes be irksome,
[22:29] ---
    but we're enveloped in warmth
[22:31] ---
    Flames rise to show us the way
[22:32] ---
    The enemy is a mighty one.
    There is still much we don't know.
[22:35] ---
    But we have friends we can rely on
    and allies who will stand with us.
[22:36] ---
    reminding us of a gentle melody
[22:42] ---
    Now is the time to muster all of our strength
    to take down the White-Clad!
[22:43] ---
    There is no eternity, none at all, they say
[22:48] ---
    I just smile, thinking that's fine with me
[22:49] ---
    Just you wait, Evangelist!
[22:52] ---
    We're gonna kick your ass,
    and protect the Tokyo Empire!
[22:53] ---
    If we shine, someday, our light will go out
[22:56] ---
    That's the reason why we...
[22:58] ---
    We'll keep on walking until the day
[23:00] ---
    ...why the Special Fire Force is uniting!
[23:04] ---
    the fire of our lives gets doused
[23:08] ---
    "Fire Force, Season 2"
[23:09] ---
    Playthings that make sounds
[23:11] ---
    and magic that chases pain away
[23:14] ---
    are all precious treasures to me
[23:19] ---
    There is no eternity, none at all, they say
[23:24] ---
    We'll keep on walking until the day
[23:30] ---
    the fire of our lives gets doused
[23:51] ---
    I see it... It's streaming in...
[23:55] ---
    The world under a new sun...
[23:59] ---
    The empire will become as it should be!
[24:05] ---
    
[24:07] ---
    
[24:09] ---
    
[24:10] ---
    "See you later"