E16 - Mind Blown

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    It's stretched out all over!
[00:11] ---
    If the White-Clad are here,
[00:13] ---
    then their objective is probably
    to secure the Adolla Burst.
[00:17] ---
    If so, then is the best course of action
    to team up with Haijima,
[00:20] ---
    and get out of this three-way battle situation?
[00:25] ---
    I'll punish you on Sol's behalf!
[00:49] ---
    Oh? That didn't work?
[00:51] ---
    What, you mean it's insulated?
[00:56] ---
    Haumea, get back.
[00:58] ---
    Tch, you keep out of this!
[01:10] ---
    This... is too much.
[01:13] ---
    If I don't maintain some space,
    she has the upper hand.
[01:16] ---
    But she's matching me
    step for step; I can't shake her!
[01:19] ---
    Not only am I not outdistancing her,
    she's overtaking--
[01:24] ---
    What are you doing, Arrow?!
    You are seriously pathetic!
[01:32] ---
    --Sorry.
    --And you call yourself a protector?
[01:35] ---
    Usually, the pillar-protector buddy system
    goes Commander Sho and me,
[01:39] ---
    and Charon and you, Haumea.
[01:41] ---
    We were paired up on the premise
    that we were good matches for each other,
[01:45] ---
    and breaking that up is why we are out of sync--
[01:52] ---
    I'll give you a full-body vibrating massage,
    so let's be friends!
[01:59] ---
    It looks like electricity is
    coursing through her whole body.
[02:03] ---
    If we get close to them, we'll get shocked.
[02:07] ---
    I don't want to hear any of your excuses, Arrow.
[02:11] ---
    Protect me right, or I'll kill you.
[02:15] ---
    How nice!
[02:16] ---
    My generator is getting all warmed up.
    It's going to be worth punishing you!
[02:22] ---
    Charon will be capturing
    the Sixth Pillar any minute.
[02:25] ---
    Arrow, stop standing there looking moody.
[02:29] ---
    Let's go nuts on them!
[02:32] ---
    If that plasma lady uses
    her toxic EM waves, it's all over!
[02:36] ---
    The plasma density in this whole area
    is rising. I have to hurry!
[02:40] ---
    Arthur! Where are you?!
[02:43] ---
    WALK!
[02:47] ---
    SNAP!
[02:51] ---
    Where's Nataku?!
[02:53] ---
    --Let me go!
    --Stop squirming!
[02:57] ---
    That's right, the kid's over there.
    You bad guys fight over him!
[03:01] ---
    You're coming here?!
[03:05] ---
    Out of my way.
[03:07] ---
    Let me take care of those
    weak-looking ones first.
[03:10] ---
    Don't you care about Nataku?!
[03:13] ---
    I already told you, where possible,
    I like to fight the weak.
[03:23] ---
    CLAP!
[03:26] ---
    This is a hell of a situation! Shinra!
[03:29] ---
    Get Nataku!
[03:30] ---
    Yes, sir!
[03:31] ---
    Let's get going.
[03:32] ---
    You aren't getting away!
[03:37] ---
    What do we do? Should we get in there, too?
[03:40] ---
    No, just wait, Ritsu.
    Someone will die before long.
[03:44] ---
    You won't lack for raw materials.
[03:47] ---
    Thanks to your power, Miss Inca,
    I can use my ability all I like.
[03:54] ---
    Danger, danger, danger will
    get you killed. Show them, Ritsu...
[04:02] ---
    ...the spell that lets you toy with people.
[05:37] ---
    "Episode 16:
    Mind Blown"
[05:45] ---
    Damn...
[05:51] ---
    You are quite the pain-in-the-ass opponent.
[05:55] ---
    --Aren't there any other,
    more reasonable opponents?
[05:57] ---
    --Let me go! Let me go!
    --Aren't there any other,
    more reasonable opponents?
[06:03] ---
    What is this black smoke?
[06:05] ---
    "Soul Eclipse"
[06:09] ---
    --I feel hot all over...!
    --Wah! Too hot! Too hot!
[06:17] ---
    Burn from the inside out
    with my superheated soot.
[06:24] ---
    Nice weakness.
[06:35] ---
    Secured!
[06:37] ---
    You have nothing to worry about now, Nataku-kun!
[06:38] ---
    "S--"
[06:39] ---
    "Snatch!"
[06:40] ---
    Sixth Pillar, you are not to leave me.
[06:46] ---
    That's an educational bear.
    The boy belongs to Haijima.
[06:51] ---
    A bear?!
[06:53] ---
    --Got him!
    --Got him!
[06:54] ---
    Don't get in the way, Arthur! I've got him!
[06:57] ---
    Shut up, Devil! You're gonna scare the kid!
[07:04] ---
    Rebound!
[07:10] ---
    That's a foul!
[07:11] ---
    Come on! Hey, hey!
[07:16] ---
    --Press him! Like we did in practice!
    --Mm-hmm, this is perfectly good raw material.
[07:18] ---
    --We just need to get one sure basket!
    --Mm-hmm, this is perfectly good raw material.
[07:21] ---
    Now I just need an Infernal for the base.
[07:27] ---
    There's the perfect person for the job.
[07:32] ---
    I'm going to make you bigger.
[07:37] ---
    An Infernal?!
[07:43] ---
    Necro Pyro.
[07:50] ---
    "Necro Pyro"
[07:53] ---
    She's raising those bodies?!
[07:54] ---
    That is one nasty power.
[08:04] ---
    The corpses are attacking the Infernal!
[08:06] ---
    Oh, God!
[08:12] ---
    Come, come, great flaming one.
[08:25] ---
    I-It's a...
[08:27] ---
    ...giant Infernal!
[08:30] ---
    That Infernal that appeared back in Ueno--
[08:34] ---
    that was due to this woman's ability?
[08:36] ---
    She's making playthings
    of those people's bodies!
[08:39] ---
    This one has a fighter as its base,
[08:41] ---
    so it's a lot stronger than
    that earlier, misbegotten one.
[08:50] ---
    Yes, Kurono.
[08:53] ---
    Mr. President!
[08:54] ---
    Yes, sir. Yes, sir. I was
    focusing on the weaker ones...
[09:00] ---
    Idiot? Me? Yes, sir.
[09:05] ---
    The boy with the Adolla Burst has been
    incorporated into a giant Infernal--
[09:10] ---
    Well, yes, sir. Which is why
    I was giving priority to the weaker--
[09:15] ---
    Sir? Idiot? Do you mean me, sir?
[09:19] ---
    Yes, sir. Yes, sir.
[09:22] ---
    Understood. Goodbye, sir.
[09:32] ---
    Honestly, being a salaryman is rough.
[09:43] ---
    This is no time for
    the two of us to be quarreling.
[09:46] ---
    Let's get Nataku back.
[09:49] ---
    I'll help you.
[10:03] ---
    Hey, Arrow, you keep that
    corporal-punishment biddy occupied.
[10:06] ---
    I have business with the Sixth Pillar.
[10:10] ---
    And if you mess up this time,
    I will kill you for reals, understand?
[10:14] ---
    I understand.
[10:18] ---
    No running off without permission!
[10:23] ---
    You really are a pesky girl!
[10:28] ---
    That's him? What a lame face he has.
[10:31] ---
    I'll give you a hand,
    so let's get you even higher!
[10:42] ---
    That's right. Children are supposed to imagine.
[10:46] ---
    They imagine whatever they dream.
[10:49] ---
    Take fire! You're incredible! Try hard!
[10:54] ---
    My mental imagery... My imagination...
[11:02] ---
    My imagination... is infected...
[11:08] ---
    The madman inside me is stoking me up.
[11:14] ---
    My stars!
[11:16] ---
    My hopes are up,
[11:18] ---
    while my feelings are down.
[11:21] ---
    The madman is stoking me from the bottom upward.
[11:26] ---
    Upward, upward...
    together with the thick smoke...
[11:31] ---
    ...heading toward my hopes...
[11:34] ---
    --My hopes are up...
    --That's it! That's it! That's so it!
[11:38] ---
    --Is that true, though?
    --Keep going higher! I know you can do it!
[11:40] ---
    --The smoke I'm heading into
    makes it so hard to breathe.
    --Keep going higher! I know you can do it!
[11:42] ---
    --The smoke I'm heading into
    makes it so hard to breathe.
    --Just keep it up!
[11:44] ---
    --My hopes are up...
    --That's it! That's it! That's so it!
[11:46] ---
    --...while my feelings are down...
    --That's it! That's it! That's so it!
[11:47] ---
    --...while my feelings are down...
    --Keep going higher! I know you can do it!
[11:49] ---
    --I'm about to suffocate...
    --Keep going higher! I know you can do it!
[11:50] ---
    --I'm about to suffocate...
    --Keep doing what you're doing! Keep at it!
[11:51] ---
    --Keep doing what you're doing! Keep at it!
[11:51] ---
    --I'm about to suffocate...
    --Keep doing what you're doing! Keep at it!
[11:53] ---
    --I'll be waiting for you!
[11:54] ---
    --I'm really about to suffocate...
    --I'll be waiting for you!
[12:01] ---
    I'm going to suffocate...
[12:04] ---
    ...on my infected imagination...
[12:16] ---
    You all can suffocate together with my hopes!
[12:24] ---
    What's suddenly come over him?
    Has he lost his mind?
[12:29] ---
    Haumea, you did something, didn't you?
[12:36] ---
    "Motor Head."
[12:37] ---
    I goosed the amount of dopamine
    and beta-endorphins his brain produces
[12:41] ---
    to provoke a little pressure and excitement.
[12:44] ---
    He's already predisposed to it.
    This won't break anything.
[12:49] ---
    The "Infected Imagination" he has
[12:51] ---
    is a manifestation of
    the pressure he's always felt.
[12:54] ---
    All of you, suffocate!
[13:00] ---
    "Infected Imagination"
[13:17] ---
    Hey, man, are you kidding me?!
[13:20] ---
    Captain, this is bad!
    Get away from there, right now!
[13:24] ---
    Is that you, Vulcan?! What's wrong?!
[13:27] ---
    Radiation readings are climbing above baseline.
[13:29] ---
    Those of you who are unpowered should evacuate!
[13:32] ---
    Sister, Licht, you're with me!
[13:34] ---
    That shock lady has gone and done something!
[13:37] ---
    We need Arthur to counter her!
[13:38] ---
    As soon as I pick up Arthur, I'm heading to you!
[13:41] ---
    Arthur! Arthur, where are you?!
[13:45] ---
    High-ho Silver!
[13:47] ---
    Fine, I'm Silver. We need your help!
[13:53] ---
    How far away should we be
    from the radiation source?
[13:56] ---
    Unpowered people should still be all right
    if they keep 200 meters away.
[14:01] ---
    But the pyrokinetics who are fighting
    in all that are in incredible danger.
[14:11] ---
    The source of the radiation
    is a third generation's ability.
[14:15] ---
    Those of us who are pyrokinetics
    should still be okay.
[14:19] ---
    But even so, if the radiation keeps
    getting stronger, we'll be in danger!
[14:23] ---
    Ritsu, what happened to your giant?
[14:26] ---
    Miss Inca, it's too dangerous
    for you to come down here.
[14:30] ---
    There's no way it can hit me.
[14:33] ---
    Haumea tampered with the Sixth Pillar's brain.
[14:36] ---
    Those heat rays appear to be radioactive.
[14:39] ---
    Radiation? That's bad news.
[14:42] ---
    So Miss Inca, you should--
[14:43] ---
    Oh, you'll die if you stay there.
[14:45] ---
    Huh? Really?
[14:50] ---
    --How are we supposed to
    retrieve the Sixth Pillar like this?
[14:53] ---
    --Holy cow!
    --How are we supposed to
    retrieve the Sixth Pillar like this?
[14:55] ---
    That was fantastic, Haumea-chan!
[14:57] ---
    Damn that Haumea,
    wreaking havoc unnecessarily...
[15:01] ---
    That giant Infernal is suddenly
    tearing the place up.
[15:06] ---
    Kurono, we have to stop Nataku!
[15:09] ---
    I don't see any other way. We'll kill him.
[15:12] ---
    You'd kill a pyrokinetic
    that's vital to Haijima?!
[15:15] ---
    --You call yourself a Haijima employee?!
    --Who're you, my boss?
[15:17] ---
    Stop thinking only about hurting others,
    and start thinking about your job!
[15:21] ---
    Who're you, my boss?
[15:22] ---
    We'll destroy the giant parts,
    and pluck Nataku out of there.
[15:25] ---
    Let's go!
[15:31] ---
    It's hard!
[15:40] ---
    Kurono! I'll draw the lasers away
    and create a window for you!
[15:44] ---
    You go and--
[15:53] ---
    That's strong.
[15:57] ---
    It's gotten too strong.
[16:03] ---
    Time for a new job.
[16:06] ---
    --Seriously, why does it have to be so strong?
[16:07] ---
    --Hey! What are you waiting for?!
    I thought you were going to help!
    --Seriously, why does it have to be so strong?
[16:10] ---
    --Hey! What are you waiting for?!
    I thought you were going to help!
    --Weaker is so much better.
[16:14] ---
    Oh, crap!
[16:27] ---
    Charon!
[16:28] ---
    It's my calling to protect the Pillars!
[16:32] ---
    So I'll protect you.
[16:40] ---
    I'll cover you.
[16:42] ---
    You use your speed to get close
    and pull the Sixth Pillar out of there!
[16:45] ---
    I don't need you protecting me to do that!
[16:48] ---
    Men are still little boys at heart,
[16:52] ---
    so why do they insist on
    getting stronger for no reason?
[16:56] ---
    You're incredible! You have
    incredible power! Let them have it!
[17:00] ---
    You can do it, you can do it!
    You can do it if you try!
[17:06] ---
    We're still all right now,
[17:08] ---
    but if the radioactive
    concentration keeps rising,
[17:10] ---
    we really will be in trouble.
[17:13] ---
    Damn, there isn't a second to spare!
[17:16] ---
    I have to hurry and get Arthur there!
[17:19] ---
    What are you having me do, and where?
[17:20] ---
    I need to you become a legendary knight.
[17:25] ---
    What did you say? A legendary knight?!
[17:30] ---
    --A knight, you say? Legendary, you say?
[17:33] ---
    --Take it easy!
    --A knight, you say? Legendary, you say?
[17:34] ---
    --Watch it! Don't thrash around!
    --Where, Vulcan?! Where are we going?!
[17:37] ---
    There's a place where you can
    become a legendary knight!
[17:40] ---
    Where is it?! Hurry up and take me there!
[17:47] ---
    Yeah! Very knightly!
[17:49] ---
    This is the top of the Matchbox.
[17:52] ---
    You're not trying to trick me again,
    like that time with Sil-burro, right?
[18:01] ---
    You make it sound so scandalous. Just trust me!
[18:06] ---
    Can you see the hole in the middle of the hatch?
[18:09] ---
    Yeah, right there.
[18:11] ---
    You're going to stick your
    Excalibur into that hole.
[18:15] ---
    You've heard the tale of the legendary knight
[18:18] ---
    who inserts his legendary sword
    into something, right?
[18:28] ---
    The tale of the sword-inserting
    legendary knight?!
[18:32] ---
    Beneath that hole is a machine
[18:34] ---
    that will take the plasma emitted
    by Arthur's Excalibur and amplify it.
[18:38] ---
    If that amplified plasma
    can disrupt the shock lady,
[18:43] ---
    we should have a pseudo-pulse attack
    that will shut out her EM waves.
[18:49] ---
    Hold on! You have it backwards!
[18:50] ---
    The legendary knight pulls
    his sword out of something!
[18:52] ---
    Tch, he knows too much about this.
[18:56] ---
    So all you have to do is stick it in first,
[18:58] ---
    and then pull it out!
[19:00] ---
    Huh? Vulcan, what are you
    talking about? Are you dense?
[19:04] ---
    You're the one who's dense!
    You're carrying a legendary sword right now!
[19:08] ---
    But you aren't pulling your sword
    out of anything!
[19:11] ---
    In other words, once you stick
    your sword in, then you can pull it out!
[19:15] ---
    Are you going to let this chance
    get away from you?!
[19:18] ---
    Oh, right... S-So what you mean is...
[19:24] ---
    ...this trinket I've been carrying around
[19:26] ---
    turns out to actually be a legendary weapon?
[19:29] ---
    Yeah, that's it!
[19:32] ---
    Trinket? Just what kind of status
    does Excalibur have in Arthur's mind?
[19:37] ---
    Arthur's mindset is so squishy,
    it's hard to get a handle on it.
[19:41] ---
    Mm-hmm, mm-hmm!
[19:44] ---
    And I'll be a legendary knight?
[19:45] ---
    --Yes!
    --I get it!
[19:47] ---
    I understand!
[19:48] ---
    Thank goodness you're so dumb!
[19:54] ---
    "Electromagnetic Pulse"
[19:55] ---
    Electromagnetic Pulse!
[19:59] ---
    "Amplification"
[20:00] ---
    Amplification!
[20:10] ---
    Those bastards! I'll bet it's that plasma user.
[20:14] ---
    Vulcan and Arthur have done it!
[20:16] ---
    This is the interference wave you mentioned?
[20:19] ---
    Arrow! My toxic EM waves have been blocked!
[20:24] ---
    We're gonna clobber the guy jamming me
    and get that kid to rampage again!
[20:28] ---
    I actually think it's better
    if she remains blocked.
[20:35] ---
    Oh, no you don't!
[20:37] ---
    But I can't activate the Tekkyo
    because of that EM pulse.
[20:43] ---
    I understand the situation. We just
    need to stop that naughty girl, right?
[20:48] ---
    Your puppet can still move?
[20:50] ---
    My Dominions run on flame, not electricity.
[20:57] ---
    There he is!
[21:03] ---
    Stay out of this!
[21:05] ---
    We've been made!
[21:06] ---
    Vulcan, I can pull it out now, right?
[21:08] ---
    Not yet! The sword you're holding
    is a legendary sword!
[21:11] ---
    They don't come out that easily!
[21:13] ---
    Oh, okay. By the way, Vulcan,
[21:17] ---
    why does the stone with the sacred
    sword in it have a driver's seat?
[21:23] ---
    What is this?! The stone shouldn't
    start moving, should it?!
[21:27] ---
    EMP intensity declining.
[21:29] ---
    Damn, Arthur's make-believe
    knighthood is starting to fade!
[21:37] ---
    Arthur! It turns out the stone
    the sword is stuck in
[21:40] ---
    is actually the back of a big snake!
    Don't get shaken off!
[21:43] ---
    A giant serpent?!
[21:45] ---
    That's right! Look closely! Extreme technique:
[21:48] ---
    Sidewinder!
[21:50] ---
    "Sidewinder"
[21:55] ---
    It sounded like something just whizzed by us.
[21:58] ---
    I missed.
[22:01] ---
    Why, you giant serpent!
[22:03] ---
    You think that you can shake off
    the Knight King Arthur,
[22:06] ---
    but you shall not!
[22:08] ---
    The legendary sacred sword will remain in place!
[22:11] ---
    Radioactive concentration still climbing.
[22:14] ---
    Shinra...
[22:16] ---
    ...do something now, while there's still time!
[22:23] ---
    "To be continued"
[23:56] ---
    "Fire Force, Season 2"
[23:59] ---
    "Next time"
[24:03] ---
    Nataku-san is swallowed up inside
    the giant Infernal, and not in his right mind.
[24:07] ---
    The radiation grows ever stronger,
[24:09] ---
    until finally, we are all
    placed in the greatest peril!
[24:12] ---
    Someone, someone, please stop him!
[24:14] ---
    You dumbass!
[24:17] ---
    "Episode 17:
    Boys, Be Weak"
[24:17] ---
    Next time on Fire Force, Season 2,
    episode 17, "Boys, Be Weak."
[24:24] ---
    Return to the great flame of fire. Látom.
[24:28] ---
    
[24:30] ---