E13 - The Trap Is Set

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Causes of death are many and varied.
    Old age, suicide, illness...
[00:08] ---
    But the cause of death that scares
    the most people in this day and age...
[00:32] ---
    Day... is breaking.
[00:47] ---
    Konro!
[01:03] ---
    "Solar Year 196--Tokyo, Asakusa"
[01:09] ---
    Are you okay? Where is that Infernal?
[01:13] ---
    Yeah, Beni... I made it...
[01:17] ---
    You've carbonized, you know.
[01:22] ---
    How come? If I'd fought with you,
[01:26] ---
    you wouldn't have had to get this beaten up.
[01:31] ---
    Why didn't you let me fight, too?
[01:36] ---
    Beni, we can't afford to
    lose you at a time like this.
[01:41] ---
    You dumbass!
[01:43] ---
    We're all still here because of you!
[01:46] ---
    Now that you've ended up like this,
    who's gonna be in charge of Asakusa?!
[01:53] ---
    You're going to, Benimaru.
[02:00] ---
    --Look and make sure there are no
    civilians buried under the houses!
[02:01] ---
    --The Special Fire Force.
    --Look and make sure there are no
    civilians buried under the houses!
[02:02] ---
    --The Special Fire Force.
    --There may still be Infernals around, too!
[02:03] ---
    --They show up after it's all over.
    --There may still be Infernals around, too!
[02:06] ---
    Those could collapse at any time!
    Watch yourselves!
[02:17] ---
    I'm Soichiro Hague, captain of
    Special Fire Force Company 4.
[02:21] ---
    "Special Fire Force Company 4"
    "Captain"
    "Soichiro Hague"
[02:25] ---
    Konro-kun, right? You're the
    neighborhood watch representative?
[02:30] ---
    By order of the emperor, the Asakusa hikeshis
[02:34] ---
    are hereby formally inducted into
    the Special Fire Force as Company 7.
[02:39] ---
    You're just afraid of what we can do!
[02:42] ---
    Beni, hold on a second.
[02:44] ---
    We'll be the 7th? What's in it for us?
[02:49] ---
    Once you're an official company of the empire,
    you'll be supported financially,
[02:53] ---
    as well as given equipment, supplies,
    and top-notch personnel.
[02:58] ---
    I do not see any reason for you to decline.
[03:02] ---
    I can't answer you immediately.
    Let me consider it.
[03:15] ---
    It will be comforting to have
    tough men like you on our side.
[03:20] ---
    I'm looking forward to your favorable response.
[03:26] ---
    You're thinking of becoming an imperial dog?!
[03:29] ---
    If we could have operated
    as an official company,
[03:32] ---
    the damage we suffered this time around
    might have been a bit lower.
[03:36] ---
    If the empire means to exploit us,
    we can just exploit the empire right back.
[03:55] ---
    "Solar Year 198"
[03:57] ---
    "Tokyo, Asakusa"
[04:01] ---
    The fact that my body has
    gotten like this is on me.
[04:06] ---
    Waka has nothing to be concerned about.
[04:08] ---
    You went to that length for Captain Shinmon?
[04:15] ---
    Waka is the person who should be in charge.
[04:19] ---
    I have no regrets sacrificing
    my body to intercede, either.
[04:24] ---
    You men know what I mean, right?
    If it means supporting Waka,
[04:28] ---
    I'll offer my two-bit life
    as many times as I need to.
[04:37] ---
    You shouldn't do that, sir.
[04:41] ---
    For almost as long as I
    can remember, my family...
[04:45] ---
    ...and everything else
    I held dear has been lost.
[04:48] ---
    So to me, there are no two-bit lives,
    or even high-priced ones.
[04:53] ---
    Everyone's life is precious.
[04:57] ---
    I want to be a hero that saves everyone!
[05:00] ---
    Lieutenant Konro, before you
    decide to give your life away,
[05:04] ---
    please use me!
[05:06] ---
    I want to be of help!
[05:18] ---
    Thanks. I appreciate how you feel.
[05:22] ---
    Until you find something that's truly
    important to you, I'll count on you.
[05:27] ---
    Important to me?
[05:29] ---
    I feel much better after
    staying here and talking to you,
[05:33] ---
    but I can't lie around all day.
    I'm going to go do some interviews, too.
[05:37] ---
    Is there no way that we can
    help with the investigation?
[05:44] ---
    It won't bother me.
[05:46] ---
    As long as I'm there,
    it shouldn't be a problem.
[05:52] ---
    I found you!
[05:53] ---
    --Are you still going to pretend you weren't
    horsing around with my Kanna?!
    --You just got through telling me to, remember?!
[05:56] ---
    What are you saying?! Why would I
    tell you to throw out my shoes?!
[06:00] ---
    What's going on here?
[06:02] ---
    "Episode 13:
    The Trap Is Set"
[06:13] ---
    The darkness is illuminated
[06:14] ---
    The days we've grown accustomed
    to walking are weeded out
[06:18] ---
    My dream might be to make a stable living
[06:21] ---
    but I'll moan over the lack of stimulation
[06:23] ---
    The end is illuminated
[06:25] ---
    Where are the streets we're
    accustomed to walking?
[06:28] ---
    Time can sometimes be irksome,
[06:31] ---
    but we're enveloped in warmth
[06:33] ---
    Flames rise to show us the way
[06:38] ---
    reminding us of a gentle melody
[06:45] ---
    There is no eternity, none at all, they say
[06:50] ---
    I just smile, thinking that's fine with me
[06:56] ---
    If we shine, someday, our light will go out
[07:00] ---
    We'll keep on walking until the day
[07:06] ---
    the fire of our lives gets doused
[07:11] ---
    Playthings that make sounds
[07:14] ---
    and magic that chases pain away
[07:17] ---
    are all precious treasures to me
[07:22] ---
    There is no eternity, none at all, they say
[07:26] ---
    We'll keep on walking until the day
[07:32] ---
    the fire of our lives gets doused
[07:40] ---
    How many times do I
    have to say it?! I'm innocent!
[07:43] ---
    The hell you are! I was there
    and I saw you steal it!
[07:48] ---
    Are you sure it was him?
[07:51] ---
    Yeah, no doubt about it.
[07:54] ---
    I saw you walking around with another woman!
[07:56] ---
    I'm telling you, it wasn't me!
[07:59] ---
    What the hell is going on?
[08:00] ---
    There's no way there could be this many
    cases of mistaken identity in one night.
[08:05] ---
    Hey, you!
[08:06] ---
    What are you giving me that face for?!
[08:07] ---
    No, what's your problem?!
[08:09] ---
    --You little stink!
    --You little stink!
[08:12] ---
    Come on now, you two...
[08:13] ---
    Hey, stop that.
[08:15] ---
    It's unusual for Hika and Hina to fight.
[08:18] ---
    --Huh?!
    --Huh?!
[08:19] ---
    She's not Hika! She's someone that's not Hika!
[08:21] ---
    She's not Hina! She's someone that's not Hina!
[08:24] ---
    What are they talking about?
[08:26] ---
    How can you say she even looks like Hikage?
    Come on, are you dense?!
[08:29] ---
    Who are you, then, you big jerk?!
[08:32] ---
    What the hell did you do with Hika?!
    Give Hika back! I'll rip the life outta you!
[08:36] ---
    What did you put Hina?! Give Hina back to me!
[08:38] ---
    Hinata, Hikage, stop it!
[08:40] ---
    Let's play tag again, okay? We'll play nice.
[08:43] ---
    Come on, now, you two.
[08:49] ---
    Oh?
[08:52] ---
    Yay!
[08:53] ---
    You disgust me.
[08:55] ---
    Ah! What did you do,
    you rotten onion-headed knight?!
[08:58] ---
    --How could you do that to a child?!
    --I thought you were a good idiot!
[09:00] ---
    But you were a bad idiot, huh?
[09:02] ---
    Look closer! That's definitely
    a tiny old man dressed up like a girl!
[09:10] ---
    Are your eyes stupid, too?!
[09:12] ---
    --That's definitely either Hinata or Hikage!
[09:13] ---
    Is this something a knight would do?! --That's definitely either Hinata or Hikage!
[09:13] ---
    --You're not just an idiot,
    you've up and gone nuts!
    
[09:16] ---
    Whoa, take it easy, there, 8th.
[09:29] ---
    Huh? A tiny old man...?
[09:31] ---
    That's not Hikage!
[09:33] ---
    I told you so.
[09:35] ---
    What the hell...?
[09:44] ---
    Your face is my canvas. You're going
    from regular person to work of art.
[09:50] ---
    As quick as a dart,
[09:51] ---
    "art."
[09:54] ---
    It feels great. It feels great.
[09:58] ---
    You'll be fine.
[09:59] ---
    It feels great?
[10:00] ---
    I use heat to manipulate blood vessels,
    dilating your capillaries and lymph ducts.
[10:05] ---
    Then I utilize the localized swelling
    to change the shape of your face.
[10:11] ---
    That's it, relax. You are
    going to be a work of art.
[10:19] ---
    It feels great?
[10:26] ---
    No, I don't like this.
[10:28] ---
    --You treacherous flop! Did you think
    your face could bask in the light of Sol?!
[10:32] ---
    --Wh-What are you...?
    --You treacherous flop! Did you think
    your face could bask in the light of Sol?!
[10:34] ---
    Zeal! Zeal!
[10:36] ---
    Ah, the blood is starting to boil!
    My craft is a big bang!
[10:42] ---
    Ooh, that's hot!
[10:44] ---
    Yona,
[10:45] ---
    --My art does not betray me. Anyone who
    turns on me is not my art. As I thought.
[10:45] ---
    --we don't have an unlimited supply of followers. Don't waste them.
[10:50] ---
    The bugs are ready to go. The plan
    is complete. We should get going, too.
[11:01] ---
    --We're going to turn Asakusa
    into a sea of flames again.
[11:03] ---
    --As quick as a dart, art.
    --We're going to turn Asakusa
    into a sea of flames again.
[11:04] ---
    --As quick as a dart, art.
[11:07] ---
    --Hey, you! What's the big idea,
    eating at my restaurant without paying?!
[11:09] ---
    --I'm telling you, I don't remember doing that!
    --Hey, you! What's the big idea,
    eating at my restaurant without paying?!
[11:10] ---
    --I'm telling you, I don't remember doing that!
    --Hold on! I'm not the one who did that!
[11:13] ---
    How are so many
    misunderstandings taking place?
[11:16] ---
    Is there a shapeshifting
    fox about, or something?
[11:18] ---
    How could I even be at your restaurant
    when I was eating elsewhere?!
[11:22] ---
    How the hell am I supposed to know?!
[11:24] ---
    This is the same thing I
    went through earlier tonight.
[11:30] ---
    --Infernal!
    --There's an Infernal!
[11:32] ---
    There's an Infernal here, too!
[11:33] ---
    Hurry and call the Fire Force!
[11:36] ---
    Not now!
[11:40] ---
    In the chaos of the fires and the impostors,
    no one will trust anyone now.
[11:44] ---
    Then they will learn that Sol
    is the only thing they can believe in.
[11:49] ---
    Asakusa is a power spot.
[11:52] ---
    Someone compatible may
    come about through the bugs.
[11:55] ---
    Or perhaps another demon may be born.
[11:58] ---
    We'll take advantage of
    the confusion to hit the 8th.
[12:03] ---
    Here we go.
[12:05] ---
    Infernal!
[12:07] ---
    Yo-chan has gone and turned Infernal!
[12:09] ---
    Captain, let's help to put them to rest!
[12:12] ---
    No! This is the 7th's jurisdiction.
    We can't take any action on our own.
[12:17] ---
    You want us to just sit on our hands and watch?
[12:20] ---
    While we may have Tamaki here,
    who has undergone sister training,
[12:24] ---
    she hasn't taken her vows, so we can't
    officially put anyone to rest.
[12:28] ---
    Besides, there are some here who don't
    wish to be put to rest the imperial way.
[12:33] ---
    As far as the people here go,
    if we have to die anyway,
[12:36] ---
    we want to have Benimaru-chan
    be the one putting us to rest.
[12:41] ---
    Where has Waka gone?
[12:44] ---
    The 8th will rescue civilians
    and direct the evacuation!
[12:48] ---
    --Yes, sir!
    --Yes, sir!
[12:50] ---
    Maki-san!
[12:53] ---
    We're being sniped at?!
[12:54] ---
    Kusakabe, that was...
[12:57] ---
    Yeah, the same as the time with Rekka.
[13:00] ---
    Stay back! I've got this!
[13:06] ---
    Can't deflect... it...
[13:12] ---
    Transmogrify!
[13:17] ---
    Maki-san!
[13:19] ---
    I'm all right. Sputter came
    leaping into my arms.
[13:24] ---
    I'll draw their fire!
[13:26] ---
    Don't do anything crazy!
[13:27] ---
    Yes, sir!
[13:28] ---
    You go, too, Arthur.
[13:30] ---
    That was in-enviable!
[13:30] ---
    "Correct: 'inevitable'"
[13:35] ---
    It curved?
[13:40] ---
    The second shot may have curved,
[13:42] ---
    but it clearly came from a
    different spot than the first one.
[13:45] ---
    --Just admit it!
[13:46] ---
    --They're taking advantage of the chaos
    to shoot while on the run.
    --Just admit it!
[13:47] ---
    --They're taking advantage of the chaos
    to shoot while on the run.
    --Infernal!
[13:47] ---
    --They're taking advantage of the chaos
    to shoot while on the run.
    --Shut up! Stop shouting!
[13:49] ---
    If they attack again right away,
    the third shot will come from...
[13:53] ---
    ...over there!
[13:57] ---
    Hey, what was that explosion just now?!
[14:00] ---
    That explosion was mostly from my kick.
[14:03] ---
    That flame arrow wasn't about to
    be deflected from its course,
[14:06] ---
    even when I tried to turn it aside.
[14:10] ---
    What's more,
[14:12] ---
    the third shot came from
    a good ways off from me.
[14:16] ---
    Are they trying to avoid me getting too close?
[14:19] ---
    Or maybe they're luring me away to
    separate me from the rest of the 8th.
[14:26] ---
    Even if they are...
[14:28] ---
    Arthur, you keep pursuing them on foot!
[14:30] ---
    I'll direct you to where they're
    shooting from each time!
[14:33] ---
    If you tell me left, or right, or east,
    or whatever, I'm not going to get it.
[14:37] ---
    Make sure you point!
[14:39] ---
    Is he acting big about how dumb he is?
[14:41] ---
    Let's go!
[15:04] ---
    Where is the real Hikage?
[15:06] ---
    Were you also the one who
    transformed into the 8th's captain?
[15:09] ---
    People are untrustworthy. They lie.
    They deceive. They betray. They die easily.
[15:16] ---
    That's why we need Sol.
[15:19] ---
    I didn't ask you about any of that "God" crap!
[15:23] ---
    I only want to hear one thing from you.
[15:25] ---
    Y-You're hurting me...
[15:28] ---
    What have you done with Hikage?
[15:35] ---
    Huh?!
[15:36] ---
    You proto-nationalist scum
    who turn your backs on Sol,
[15:40] ---
    I have nothing to say to any of you.
[15:45] ---
    A vial? Did you...?
[15:53] ---
    Long live the Great Sol and the Evangelist--
[15:56] ---
    The flame...
[15:58] ---
    ...is the soul's breath.
[16:00] ---
    The black smoke is the soul's release.
[16:04] ---
    Ashes thou wert and art. May thy soul...
[16:08] ---
    ...return to the great flame of fire.
[16:13] ---
    Látom.
[16:15] ---
    --Látom.
    --Látom.
[16:18] ---
    Gross.
[16:19] ---
    Damn it, what the hell was that?
[16:22] ---
    Was that one of those
    artificial Infernalizations?
[16:26] ---
    Sorry for not doing that
    proto-nationalist style.
[16:28] ---
    No sweat. The guy wasn't
    from Asakusa anyway.
[16:32] ---
    Also...
[16:35] ---
    We tried to evacuate the town's people,
    but they would not do a thing we said.
[16:43] ---
    We need someone who can lead them.
[16:50] ---
    Waka...
[17:03] ---
    Hey! Don't go there, you people!
    That way is an inferno!
[17:07] ---
    Waka! There are Infernals over there, too!
[17:10] ---
    We can't stop them anymore by ourselves!
[17:13] ---
    I'll see to the Infernals. Can you
    somehow direct the townspeople?
[17:18] ---
    There appear to be people throughout
    the town stirring things up.
[17:23] ---
    Konro, what would you do?
[17:30] ---
    Where are you? Where did you go?
[17:47] ---
    You're not getting away!
[18:00] ---
    It's no use. You can't stop my arrow.
[18:13] ---
    White-Clad. You're in league
    with the Evangelist.
[18:17] ---
    Hmph.
[18:21] ---
    Arthur!
[18:24] ---
    Again? That sword has
    a rather strong-willed flame.
[18:29] ---
    Oh, no you don't!
[18:31] ---
    You dumbass! Stay out of my way!
[18:33] ---
    I was trying to help you, you know!
[18:40] ---
    You keep out of this!
[18:42] ---
    No, you keep out of this!
[18:48] ---
    If you can repel my arrows,
    I'll just have to use exploding ones.
[18:57] ---
    Get off of me, now!
[18:58] ---
    You just keep lying down! "Good knight"!
[19:07] ---
    That hooded guy is still coming.
[19:16] ---
    We have to work together, or they'll do us in.
[19:20] ---
    You don't have to tell me, I get it.
[19:22] ---
    Even when I tell you, you still don't get it--
[19:24] ---
    Hmm?
[19:29] ---
    I'm Puts-Up-with-Stuff-That-Sucks Man.
[19:31] ---
    Hmph.
[19:36] ---
    People talk about being on the same page,
    but I'm not expecting that with you.
[19:40] ---
    Let's split these two up somehow.
[19:42] ---
    That does seem like the best plan.
[19:44] ---
    You've got the longer reach,
    so you take the hooded guy.
[19:47] ---
    With my speed I can get in close,
    so I'll take the archer.
[19:51] ---
    The hooded guy moves to protect the archer,
    so we have to peel him away.
[19:56] ---
    --Let's do it!
    --Yeah--
[20:04] ---
    The reason why they can move around so well
[20:06] ---
    is because their forward and rearward
    responsibilities don't overlap.
[20:10] ---
    We need to establish our
    own formation, too. Meaning...
[20:14] ---
    Meaning...?
[20:16] ---
    Like this, right?
[20:25] ---
    You can't escape!
[20:28] ---
    There's no way you're getting away!
[20:39] ---
    Forfei-- Forbear!
[20:41] ---
    "Correct: 'forfeit'"
[20:47] ---
    Fall back, Arrow!
[20:50] ---
    You can't escape!
[20:54] ---
    A bug!
[21:09] ---
    Beni!
[21:13] ---
    Beni!
[21:31] ---
    I don't know your name, but at least
    let me relieve your suffering.
[21:48] ---
    Way to hang in there.
[21:50] ---
    
[21:52] ---
    
[21:54] ---
    
[22:18] ---
    "To be continued"
[22:22] ---
    You can toil your way through humorless days
[22:25] ---
    and curse the unwavering present,
[22:28] ---
    but words that simply hang in the air
[22:32] ---
    are not enough to save you
[22:47] ---
    We've been walking shoulder-to-shoulder
[22:51] ---
    between sights we never reach
[22:54] ---
    and pain that brings no warmth
[22:57] ---
    to make it to a faraway place
[23:01] ---
    Given the hope that you speak of
[23:04] ---
    or the ideals that you dream of
[23:08] ---
    I'll find a way to show you love,
    however cold you may be
[23:13] ---
    You can toil your way through humorless days
[23:17] ---
    and curse the unwavering present,
[23:20] ---
    but words that simply hang in the air
[23:23] ---
    are not enough to save you
[23:26] ---
    You can cry out timidly
[23:29] ---
    but that changes when the nights grow fevered
[23:32] ---
    Even if we let go of each other's hands,
[23:36] ---
    I hope we can still walk together again
[23:39] ---
    I'll refrain from saying goodbye
[23:42] ---
    to ensure that we can meet again somewhere
[23:51] ---
    "Next time"
[23:53] ---
    "Episode 14:
    For Whom the Flames Burn"