E20 - Weapon of Destruction

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    "Prologue: The Great Cataclysm"
[00:11] ---
    A long time ago, mankind was
    touched by the planet's anger,
[00:15] ---
    and the world was engulfed in flames.
[00:18] ---
    It was the Day of the Cataclysm.
[00:21] ---
    The flames burned ferociously,
[00:23] ---
    with an intensity threatening to
    incinerate the places mankind lived in,
[00:27] ---
    the languages they spoke,
    and the culture they had built up.
[00:30] ---
    "Chapter One: Holy Fire"
[00:33] ---
    As the world was being covered in ash,
    one man appeared.
[00:38] ---
    He would later be called Raffles I.
[00:42] ---
    Raffles took his disciples and
    left on a journey in search of light.
[00:47] ---
    At the end of his journey,
    he found an "unsullied flame,"
[00:51] ---
    and brought forth the light that
    would be mankind's salvation.
[00:55] ---
    "Chapter Two: Amaterasu"
[01:00] ---
    Raffles and his disciples used the flame
    bestowed by the great Sol
[01:05] ---
    and the technology cultivated
    by mankind to create "Amaterasu."
[01:10] ---
    The sacred flame of Amaterasu
    benefited the lives of mankind,
[01:15] ---
    and ended up establishing the foundation
    of a state in the Far East.
[01:47] ---
    "Shinra + Hebio Squad"
[01:49] ---
    Crewman Shinra, I'm Lieutenant Hebio.
    I'm looking forward to working with you.
[01:53] ---
    I look forward to working with you.
[01:55] ---
    I hear you have experience
    with missions in the Nether.
[01:58] ---
    We'll be counting on you.
[02:00] ---
    Yes, sir.
[02:05] ---
    We've never embarked on a mission
    as split up as this before.
[02:08] ---
    Is leaving Arthur on his own a good idea?
[02:11] ---
    I did give them a handbook
    on how to handle him, but...
[02:14] ---
    "Arthur + Heckler Squad"
[02:14] ---
    Gentlemen, your attention!
    My name is Arthur Boyle, the Knight King!
[02:19] ---
    You will follow my orders!
[02:21] ---
    I am in command here!
[02:23] ---
    Hmm? Who are you, barbarian?
    Bow yourself to me, you fool!
[02:26] ---
    What did you...?
[02:28] ---
    Lieutenant Heckler!
[02:30] ---
    According to the Company 8
    Arthur Boyle Care and Feeding Manual,
[02:34] ---
    if you lead him along appropriately,
[02:35] ---
    he will work for you with moderate compliance.
[02:42] ---
    King Arthur, I am Commander Heckler,
    head of the order,
[02:45] ---
    and have been placed in command here!
[02:47] ---
    Very well. You may take command.
[02:49] ---
    "Hinawa + Engo Squad"
[02:49] ---
    Lieutenant Hinawa, I look forward to
    working with you today.
[02:53] ---
    I am the one looking forward
    to working with you.
[02:57] ---
    Hey, who are you?!
[02:58] ---
    Let me through! I'm coming with you!
[03:01] ---
    Takigi Oze, CID. I've been
    authorized to join you.
[03:05] ---
    Detective Oze, in your condition...
[03:07] ---
    It's not a problem. I won't
    do anything to slow you down.
[03:11] ---
    I want to see the results
    of my investigation for myself.
[03:14] ---
    Detective Oze...
[03:15] ---
    You're Lieutenant Hinawa,
    the one who tricked Maki.
[03:18] ---
    Tricked?
[03:21] ---
    In an emergency, I will protect you personally,
[03:22] ---
    so you can focus on your--
[03:24] ---
    I don't need any of your help!
[03:25] ---
    Don't think less of me because I'm a detective!
[03:31] ---
    At least wear this turnout coat.
[03:35] ---
    Thank you.
[03:48] ---
    All right,
[03:49] ---
    into the Nether!
[04:02] ---
    Ugh, a shopping center
    inside the Nether. How creepy.
[04:03] ---
    "Tamaki + Kagenashi Squad"
[04:09] ---
    "+ Juggernaut"
[04:09] ---
    Yes! The same squad as Kotatsu-san!
[04:12] ---
    Juggernaut, you're acting pretty calm,
    considering. This is the Nether!
[04:16] ---
    Huh? Oh, mm-hmm. I grew up
    out in the country, where it was always dark,
[04:21] ---
    so the darkness doesn't bother me at all.
[04:23] ---
    Are you serious?
[04:28] ---
    That's amazing, given how dark this is.
[04:30] ---
    K-K-Kotatsu-san is clinging to me!
[04:34] ---
    Now I wish I hadn't worn so many layers!
[04:38] ---
    Juggernaut, is that Crewman Kotatsu,
    the one you're always talking about?
[04:42] ---
    Hey, Hajiki-senpai!
[04:43] ---
    I'm Company 2 First Class Fire Soldier
    and Platoon Leader Hajiki.
[04:47] ---
    "Special Fire Force Company 2"
    "Platoon Leader"
    "Amon Hajiki"
[04:50] ---
    I'm a little bit forgetful,
    but nice to meet you.
[04:54] ---
    Hey! Hajiki-senpai, how could you
    do that to Kotatsu-san?!
[04:58] ---
    No way, was that me?
[05:00] ---
    I can't shut off my lucky lechery!
[05:04] ---
    Why are you undressed?
    Did I lose my memories? Lucky lechery?
[05:09] ---
    Hajiki-senpai, what are you doing?!
[05:11] ---
    Have I done something?
    Have I lost my memories again?
[05:17] ---
    I wonder if there's a hospital
    here in the Nether.
[05:21] ---
    --Huh?! An explosion?!
    --Now what?! Burning lechery?
[05:26] ---
    Medic! Medic!
[05:33] ---
    "Licht + Ohana Squad"
[05:33] ---
    Did you get your thermal sensors set?
[05:36] ---
    All finished.
[05:38] ---
    Man,
[05:39] ---
    this is like being in that
    zombie movie I just watched.
[05:43] ---
    Lieutenant Ohana!
[05:44] ---
    What is it?!
[05:45] ---
    Please come over here, sir!
[05:59] ---
    Infernals, down in the Nether?
[06:00] ---
    And this many of them?
[06:07] ---
    No!
[06:13] ---
    There is an abundance of bodies
    in the Nether, left undisposed-of,
[06:18] ---
    from the Great Cataclysm.
[06:21] ---
    The Knights of the Ashen Flame
[06:23] ---
    aren't the only knights
    serving under the Evangelist.
[06:26] ---
    Let's go, Knights of the Purple Haze.
[06:31] ---
    "Knights of the Purple Haze"
[08:06] ---
    "Episode 20:
    Weapon of Destruction"
[08:12] ---
    Ashes thou wert and art. May thy soul
    return to the great flame of fire.
[08:18] ---
    Látom.
[08:23] ---
    Natasha, once this next mission
    is over, we'll get married.
[08:28] ---
    I'm so happy, Jonas.
[08:35] ---
    Jonas!
[08:39] ---
    Th-They got Jonas!
[08:42] ---
    Damn it!
[08:45] ---
    I'll take time off and
    be back the day you deliver.
[08:48] ---
    I'm sure he'll be a healthy boy,
    just like you, Anton.
[08:54] ---
    Anton!
[08:57] ---
    Fire! Fire!
[09:01] ---
    Once this next mission is over,
[09:03] ---
    I'm putting on these
    brand-spanking-new sneakers.
[09:13] ---
    Are you all right?! Watch yourself!
[09:15] ---
    Lucky for me, my life flashing
    before my eyes was so lackluster--
[09:24] ---
    Anton...?
[09:33] ---
    The fallen crewmen...!
[09:43] ---
    The bodies of the killed crewmen
    are walking around!
[09:47] ---
    It's that White-Clad woman we fought at Haijima,
[09:49] ---
    whose power is to control dead bodies!
[09:55] ---
    Damn it, this isn't getting us anywhere--
[10:11] ---
    Yes, of course!
[10:14] ---
    Anybody from the 8th!
[10:20] ---
    Necro Pyro.
[10:22] ---
    Fight and kill each other.
[10:26] ---
    --Wah! Let me go! Let me go!
[10:29] ---
    --Juggernaut!
    --Wah! Let me go! Let me go!
[10:30] ---
    Honestly, there's no helping that guy.
[10:35] ---
    Ju--!
[10:36] ---
    H-Hajiki-senpai! What if you had hit me?!
[10:41] ---
    If I didn't have so many layers on,
    this could have been bad!
[10:43] ---
    Relax, I know what's what inside there.
[10:46] ---
    You lean left-of-center, don't you?
[10:48] ---
    No, right! Boy, you sure are
    forgetful, Hajiki-senpai.
[10:52] ---
    You didn't get hit even once by that?
[10:55] ---
    As bundled up as I am,
    of course it would be hard to hit me.
[10:59] ---
    Huh?
[11:03] ---
    Both of you, stay behind me.
[11:06] ---
    Crewman Kotatsu, the prayer, if you would?
[11:08] ---
    Oh, right.
[11:21] ---
    Platoon Leader Hajiki, behind you!
[11:28] ---
    Incredible! What fancy shooting!
[11:31] ---
    Elegant, isn't he? I wish I could do that.
[11:34] ---
    It's like Platoon Leader Hajiki
    has eyes in the back of his head.
[11:38] ---
    Hajiki-senpai was chosen as
    the MVP unpowered rookie crewman
[11:41] ---
    at the Rookie Games five years ago,
    as I understand it.
[11:45] ---
    Huh? He's unpowered?!
[11:47] ---
    No...
[11:48] ---
    The truth is, thanks to his usual forgetfulness,
[11:52] ---
    he just forgot his ability on his application.
[11:55] ---
    Hajiki-senpai's ability is there, in his eyes.
[12:01] ---
    Just like a thermal scope, he can see
    the heat being emitted by objects,
[12:06] ---
    and can even see targets through walls.
[12:08] ---
    I heard that at the Rookie Games,
    he went straight to the goal.
[12:13] ---
    Save those in need of rescuing,
[12:15] ---
    then reach the crewman
    playing the Infernal first!
[12:19] ---
    Up there, on the fourth floor.
[12:26] ---
    So that's why when he
    riddled you with bullets earlier,
[12:30] ---
    he was able to avoid hitting you.
[12:32] ---
    Hajiki-senpai can see what I have
    going on even under all these layers.
[12:58] ---
    All finished. Putting-to-rest complete.
[13:03] ---
    You saved us! I'm so glad
    I'm with you, Hajiki-senpai!
[13:09] ---
    Thanks for waiting.
    Can you use your ability to see
[13:13] ---
    where the other crewmen
    we got separated from are?
[13:15] ---
    I sure can.
[13:17] ---
    Let's rejoin them right now.
[13:22] ---
    A White-Clad!
[13:24] ---
    Hold on. This one is...
[13:48] ---
    I am Orochi, Knight of the Purple Haze,
    she who teareth her foes asunder.
[13:54] ---
    Do not carry on so.
    I will send you to join him now.
[13:59] ---
    It can't be...! Hajiki-senpai just got...!
[14:04] ---
    Juggernaut...
[14:06] ---
    ...is in total panic mode.
    I have to do something.
[14:15] ---
    Platoon Leader Hajiki
    got taken out in an instant.
[14:20] ---
    What is her weapon? What did she use?
[14:24] ---
    If not even Platoon Leader Hajiki
    could avoid her attack with his eyes...
[14:28] ---
    ...then I don't have a chance of avoiding her.
[14:31] ---
    But if her attack itself is made of flame,
[14:35] ---
    then with my high tolerance to flame,
    I might be able to withstand it.
[14:39] ---
    Ho...
[14:42] ---
    What have we here?
[14:47] ---
    You can withstand this?
[14:56] ---
    Intriguing. I'm laying into you
    to slice you, but it's bouncing off.
[15:01] ---
    It's as though I'm attacking a rubber ball.
[15:08] ---
    If I can't cut you, I'll run you through.
[15:13] ---
    It's only a matter of time
    before I gouge out your insides.
[15:17] ---
    Your high tolerance
    will only mean you suffer more.
[15:21] ---
    You'll be out of your misery soon.
[15:24] ---
    If you ever get in trouble again,
    call for me anytime.
[15:29] ---
    Kusakabe...
[15:35] ---
    Help me...
[15:40] ---
    ...hero...
[16:10] ---
    "2"?
[16:14] ---
    Hey, you!
[16:40] ---
    F-Fire!
[16:43] ---
    Come on, man. You're even afraid
    of the fire from this lighter?
[16:47] ---
    If you're afraid of something,
    it doesn't matter if it's big or small!
[16:50] ---
    Despite being as big as you are?
[16:56] ---
    You won't be able to protect
    your favorite girl if you're a mousy guy.
[17:00] ---
    No girl would ever give me a second look anyway.
[17:05] ---
    Have faith in yourself.
[17:07] ---
    You have a tremendous
    amount of firepower, after all.
[17:10] ---
    I'm sure you also have enough
    courage to go with your size.
[17:16] ---
    Don't be afraid of a little flame.
[17:19] ---
    I'm sorry, Hajiki-senpai.
    This is all because I'm so pathetic.
[17:25] ---
    I have to stop being such a whiner all the time.
[17:28] ---
    I have to protect Kotatsu-san!
[17:40] ---
    I'm strong! Yes I am! And big!
[17:53] ---
    Medusa Whip!
[17:56] ---
    She's defending against that heavy a barrage?
[17:58] ---
    Such is the strand count
    and torque of my Medusa Whip!
[18:07] ---
    Spinning my whip defensively
    creates a barricade,
[18:10] ---
    while simultaneously attacking
    with the force of each strand--
[18:14] ---
    Medusa Whip.
[18:16] ---
    "Medusa Whip"
[18:18] ---
    So it is.
[18:20] ---
    Your tactic of merely scattering
    attacks about is easily defeated.
[18:25] ---
    In that case...!
[18:29] ---
    "Human-to-Surface Rocket: HSR"
[18:37] ---
    Even that?!
[18:39] ---
    You surface-dwellers are feeble.
    This is the Nether!
[18:45] ---
    What exactly do you have going on inside there?
[18:49] ---
    First I face a girl with high flame tolerance,
    and now a hollow man?
[18:54] ---
    I am facing many opponents today
    worth striking down!
[19:01] ---
    Looks like I finally hit you.
[19:06] ---
    I'm strong.
[19:07] ---
    J... J... Juggernaut...
[19:12] ---
    Kotatsu-san!
[19:13] ---
    It's okay, Kotatsu-san!
    I promise you, I won't lose!
[19:17] ---
    I'm going to avenge Hajiki-senpai!
[19:20] ---
    I can't bear to be the coward forever!
[19:24] ---
    Takeru, so this is where ya done run off to?
[19:29] ---
    Ma, I don't wanna go to no army.
    I wanna look after the potatoes.
[19:35] ---
    Ya ain't gotta choice. Takeru,
    'member, yer a third generation.
[19:39] ---
    Ya gotta go join the Tokyo Fire Force
[19:42] ---
    'cuz it'd be too dangerous
    if ya don't do nothin'.
[19:44] ---
    The potato fields ya love so much
    could go to their 'ternal reward, too.
[19:49] ---
    Come on.
[19:50] ---
    You're a man, aren't you? Don't be so jittery.
[19:54] ---
    Hajiki-senpai, you're asking the impossible.
[19:58] ---
    You won't be able to protect anyone like this.
[20:01] ---
    I'm here because I had no choice.
[20:04] ---
    I didn't become a Fire Soldier
    because I wanted to.
[20:08] ---
    Being a Fire Soldier is a job for brave people.
[20:11] ---
    I know it's not a job that I'm cut out for.
[20:15] ---
    Not so fast. Only you know who you really are.
[20:20] ---
    Are you absolutely sure?
[20:23] ---
    Yer so timid for somebody who's so big, Takeru.
[20:27] ---
    But ya gotta huge flame to go with
    yer huge body, and yer ma's proud of ya.
[20:32] ---
    I just wanna live simple,
    workin' muh fields is all.
[20:36] ---
    That's dizzy talk! Potato fields're big things.
[20:40] ---
    It's no job fer a small man, y'know.
[20:48] ---
    I'm a great big Fire Soldier!
[20:52] ---
    Stop struggling, simpleton!
    All you're good for is getting hit!
[21:08] ---
    Juggernaut!
[21:10] ---
    It looks like my whips have
    at last located your insides.
[21:18] ---
    I'm going to be a man!
[21:20] ---
    I'm going to have courage!
[21:23] ---
    You will never lay so much as a finger on me!
[21:30] ---
    I'll slice you to ribbons.
[21:43] ---
    What is with this guy?
[21:44] ---
    There's no stopping him.
[22:17] ---
    "Execution Administered!!!"
[22:21] ---
    "Weapon of Destruction: 'Juggernaut'"
[22:23] ---
    "To be continued"
[23:56] ---
    "Fire Force, Season 2"
[23:58] ---
    "Next time"
[23:59] ---
    Hey, Sergeant, are these the kinds of monsters
    that Maki has been fighting?
[24:03] ---
    Next time on Fire Force, Season 2,
    episode 21, "Enemy Contact."
[24:08] ---
    "Episode 21:
    Enemy Contact"
[24:10] ---
    Return to the great flame of fire. Látom.
[24:13] ---
    
[24:15] ---