E3 - A New Flashpoint

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Get out of me!
[00:05] ---
    Guess I'm out of luck. That's all
    the killer instinct you have, huh?
[00:10] ---
    Still, I enjoyed that more than I expected.
[00:12] ---
    No, wait! You said you would
    let me see my mother, right?
[00:17] ---
    Does that mean my mom still actually exists?
[00:23] ---
    Heh-heh, that's a good question.
    You rejected me, so I'm not telling.
[00:29] ---
    Wait!
[00:31] ---
    Oh, one other thing.
[00:33] ---
    Haumea, Sho, Shinra--and now it looks like
    one more Pillar is about to be born.
[00:38] ---
    I'm going to go play with them now.
[00:40] ---
    Pillar? You mean, a person
    who has an Adolla Burst?
[00:43] ---
    The Evangelist has likely also realized
    that a new Pillar is being born.
[00:48] ---
    The Fire Force or the Evangelist--
    which one will obtain the Pillar?
[00:54] ---
    Who the hell are you...?
[00:58] ---
    I've been watching this empire
    for a very long time.
[01:05] ---
    Pupil response is normal.
[01:08] ---
    Fully conscious, too.
[01:10] ---
    There doesn't seem to be any problem.
[01:12] ---
    What happened to us? I
    don't remember a thing.
[01:16] ---
    It looks like they were being
    controlled by someone, all right.
[01:20] ---
    The same as the one who
    was controlling Shinra?
[01:23] ---
    No, someone different from Shinra.
[01:25] ---
    These guys were
    the work of that electricity girl.
[01:29] ---
    It looks like the First Pillar took off,
[01:32] ---
    so I released the guys from the 4th.
[01:37] ---
    I have to say, though, the First Pillar
    did say something interesting.
[01:41] ---
    Something interesting?
[01:43] ---
    That the fifth person with
    an Adolla Burst was about to be born.
[01:46] ---
    Huh?! What do you mean,
    Haumea?! Huh, Haumea?!
[01:50] ---
    What's going on? What did you just say--
[01:52] ---
    Shut up!
[01:53] ---
    We're scrambling against
    those Fire Force punks!
[03:27] ---
    "Episode 3:
    A New Flashpoint"
[03:32] ---
    Someone else with an Adolla Burst
    is about to be born?
[03:36] ---
    And the Evangelist is aware of this, too?
[03:40] ---
    Yes, sir.
[03:41] ---
    It's not clear if it's true or not,
    but from what they said,
[03:44] ---
    the Evangelist is gathering those
    who possess Adolla Bursts,
[03:47] ---
    and is planning to trigger another
    Great Cataclysm like the one 250 years ago.
[03:51] ---
    We can't exactly take anything
    the enemy says at face value,
[03:54] ---
    but it's also true that
    we can't just ignore this.
[04:00] ---
    I'm sorry to have given you
    so much trouble today, sir.
[04:02] ---
    I will submit a written apology
    in the next few days.
[04:04] ---
    Don't worry about it.
    I can overlook something like this.
[04:08] ---
    It's because of you that I got
    another glimpse of Adolla.
[04:13] ---
    Can I ask you one last thing?
[04:17] ---
    Why do you think you saw Adolla, sir?
[04:22] ---
    I came close to the truth
    in that great fire. That's probably why.
[04:33] ---
    Thank you for everything you did today.
[04:36] ---
    I'll be going now, then.
[04:38] ---
    Sorry for all the trouble.
[04:40] ---
    Not at all. It's been a while
    since I've seen my grandfather.
[04:43] ---
    The 6th will continue to
    work together with all of you.
[04:51] ---
    That crazy girl who connected
    with me over an Adolla Link...
[04:54] ---
    ...and this new bearer of
    an Adolla Burst she mentioned...
[04:59] ---
    If it turns out to be true, then we have to
    protect them from the Evangelist.
[05:04] ---
    You really put me out. What would have
    happened if I hadn't been around?
[05:13] ---
    Yeah. This time, at least, it was my bad.
[05:18] ---
    There's no way Shinra
    is as agreeable as that!
[05:21] ---
    Huh? I am so agreeable! To everyone
    who isn't as awful as you, anyway!
[05:28] ---
    Hmph.
[05:33] ---
    Thinking about what the truth is
    won't help us find it.
[05:36] ---
    Even so, I'm going to save Sho and my mom.
[05:39] ---
    I'm going to protect the fifth
    Adolla Burst bearer, too.
[05:45] ---
    I'm a hero, after all!
[05:47] ---
    "Fire Defense Agency"
[05:48] ---
    Now that we know what
    the Evangelist's people are after,
[05:51] ---
    we should bring all the companies
    together and strike at them!
[05:56] ---
    Now, take it easy, Obi.
    I've already spoken to each company.
[06:01] ---
    "Fire Defense Agency Chief"
[06:05] ---
    We also had a report of a new
    Adolla Burst bearer being born.
[06:09] ---
    They're not too quick to believe that.
[06:12] ---
    Haijima in particular is being uncooperative.
[06:16] ---
    The fact remains, the
    Evangelist is responsible
[06:19] ---
    for bringing about man-made human combustion.
[06:21] ---
    The Adolla Burst itself
    is still plenty mysterious.
[06:24] ---
    It's not even clear if bringing
    those who possess them together
[06:27] ---
    can cause another Great Cataclysm.
[06:30] ---
    We can't get every company behind this
    when there isn't any proof.
[06:34] ---
    It will be too late once it happens.
[06:35] ---
    Absolutely right. That's
    why I gave you the 8th.
[06:41] ---
    You're free to act as you like at the 8th,
    the same as you have been.
[06:45] ---
    I've got you covered.
[06:47] ---
    So we cannot bring the entire
    Special Fire Force together for this.
[06:54] ---
    Very well. The 8th will continue
    to investigate alone, as always.
[07:00] ---
    Please excuse me.
[07:01] ---
    You've become a lot more reasonable.
[07:04] ---
    You sure you haven't grown up a little?
[07:07] ---
    I'm only more quick to suppress my
    dissatisfaction and give up than I was before.
[07:12] ---
    I don't consider myself more mature.
[07:14] ---
    Then what do you consider growing up?
[07:18] ---
    The depth and breadth of one's love.
[07:21] ---
    I will never give up on
    keeping the world safe.
[07:26] ---
    If you'll excuse me...
[07:29] ---
    That's just like you, Obi.
[07:33] ---
    You're right, we can't
    have any more casualties.
[07:37] ---
    We have to snuff out this fire
    at the source as soon as possible.
[07:41] ---
    You know that senior that just moved in?
[07:44] ---
    Yeah, sure.
[07:45] ---
    He is so cool, isn't he?
[07:47] ---
    Your taste in guys is as weird as ever.
[07:49] ---
    Huh? That's not true.
[07:51] ---
    Oh yes it is.
[07:52] ---
    I'm telling you, he's cool.
[07:55] ---
    Tell me, don't you think so?
[07:57] ---
    Inca, what's up?
[07:59] ---
    Sorry, I forgot something.
[08:01] ---
    --Again?
    --Go on without me!
[08:08] ---
    Such a fragrant aroma...
[08:16] ---
    No doubt about it.
[08:18] ---
    Is it coming, Boss Inca?
[08:21] ---
    That's welcome news.
[08:23] ---
    You're late, Panda and Sancho!
[08:26] ---
    Sorry about that, Boss.
[08:27] ---
    It's because you're such a dawdler, Panda.
[08:31] ---
    The smell is getting stronger.
[08:33] ---
    We're on! Get ready!
[08:38] ---
    I sure hope it's a rich guy's house
    that catches fire this time!
[08:49] ---
    This is the house. Should
    be easy to get inside.
[08:53] ---
    Okay, the fire is about to start.
[08:56] ---
    Let's get this underway.
[08:57] ---
    Yeah.
[09:01] ---
    Time to make some money.
[09:18] ---
    Hmm? What's that smell?
[09:23] ---
    F-Fire! There's a fire downstairs!
[09:26] ---
    Having a bit of trouble? It looks like
    it's already pretty well burning.
[09:30] ---
    Th-Thank goodness you're here! Help me!
[09:33] ---
    I'll get you out of here,
    if that's what you want.
[09:36] ---
    However, you have to
    give me your valuables first.
[09:40] ---
    What are you talking
    about?! Th-There's a fire!
[09:43] ---
    Yeah, so there's no time
    to agonize over this.
[09:46] ---
    If you want me to help you,
    hand over everything you have.
[09:51] ---
    Th-There's a pen tray at the bottom
    of the drawer in that room.
[09:54] ---
    The money is under that!
[09:56] ---
    I'm disabled. Take whatever you want,
    just hurry up and save me!
[10:03] ---
    Nice!
[10:06] ---
    Whew, you're heavy, you old geezer.
[10:09] ---
    I-I'm saved...
[10:12] ---
    Good. We're out of here, you two.
[10:15] ---
    We divide it 20-20-60.
[10:18] ---
    That's no fair.
[10:20] ---
    Sure it is. It's all because of me.
[10:22] ---
    Well, fair point. You're the only one
    who knows where the fires break out.
[10:27] ---
    That's what's strange,
    though. How can you tell?
[10:31] ---
    I've never heard of a generation
    that can predict outbreaks before.
[10:35] ---
    First generations become Infernals
    through human combustion.
[10:39] ---
    Second generations can
    manipulate and control flames.
[10:42] ---
    Third generations can ignite their own flames,
    and alter their force and shape.
[10:48] ---
    But I can't control or produce flames.
[10:52] ---
    I just might be something of an
    unprecedented fourth generation!
[10:57] ---
    --A fourth generation?
    --A fourth generation?
[10:59] ---
    It was that great fire two years ago.
[11:01] ---
    Many lives and many items
    were lost in that fire.
[11:07] ---
    At the time, I didn't even
    know why I had been born.
[11:12] ---
    I'd just as soon have
    spontaneously combusted,
[11:15] ---
    wishing that I could go
    out in a blaze of glory.
[11:20] ---
    As the flames kept coming
    into being, more lives were lost.
[11:24] ---
    As I found myself in the middle
    of that desperate situation,
[11:27] ---
    I had a thought for the first time ever--
[11:30] ---
    "Live!"
[11:33] ---
    Life. As I was surrounded by
    the heat and terror of the flames...
[11:39] ---
    ...I experienced a sense of elation
    I'd never felt before.
[11:47] ---
    I don't want to die. Gotta get out of here.
[11:53] ---
    Oh, over there...
[11:57] ---
    Huh? Again?
[12:01] ---
    How come?
[12:03] ---
    I can tell... where the flames
    are going to spread.
[12:07] ---
    The scent becomes a line... and I can see it!
[12:14] ---
    I get it. Where the lines of light
    are stronger and thicker
[12:18] ---
    is where the burning will come.
[12:20] ---
    This is a piece of cake, then!
    I can get out of here!
[12:25] ---
    At the time, I had lost an awful lot,
    but in return, I had gained this power.
[12:32] ---
    But what you're doing
    is fireground thievery, so...
[12:35] ---
    Or is it fireground mugging?
[12:37] ---
    Nothing is more precious than life!
    I save their lives;
[12:41] ---
    getting some valuables from them
    seems like a small price to pay.
[12:43] ---
    But you don't feel like you're alive
[12:46] ---
    unless you're exposing yourself
    to danger, like fire scenes.
[12:49] ---
    You risk your life, saying you feel
    a terrific rush in that momentary thrill--
[12:55] ---
    what you might call an
    adrenaline junkie, right?
[12:58] ---
    Hmm...
[13:00] ---
    I do enjoy danger, to be sure. The more
    thrilling something is, the more I like it.
[13:06] ---
    ...be born...
[13:09] ---
    ...danger... like... be born...
[13:14] ---
    The danger you like so
    much is about to be born.
[13:21] ---
    Something wrong? You suddenly...
[13:23] ---
    What was that? That woman just now
    seemed incredibly dangerous.
[13:28] ---
    Danger is about to be born?
[13:34] ---
    Nice!
[13:41] ---
    It's almost time.
[13:43] ---
    ...Fifth... llar is about... be born...
[13:46] ---
    Scramble.
[13:48] ---
    Not you again!
[13:50] ---
    Okay, we're heading back.
[13:52] ---
    Find us some more work sometime.
[13:53] ---
    Hold on.
[13:54] ---
    What is it?
[13:58] ---
    It's bad!
[13:59] ---
    It's bad, it's bad, it's so bad!
[14:04] ---
    How come...
[14:06] ---
    How come so many fires are breaking out?
[14:09] ---
    Another fire?
[14:10] ---
    What? What do you see?
[14:12] ---
    People are gonna die.
    Time to make some money!
[14:15] ---
    This whole area is about to
    become a sea of flame!
[14:23] ---
    The Fireground Thief schoolgirl?
[14:25] ---
    She's famous in the empire.
[14:28] ---
    Apparently, she always gets to a scene
    before the Fire Soldiers do.
[14:31] ---
    She's been suspected of
    setting the fires herself,
[14:34] ---
    but the victims have all testified
    that that's not the case.
[14:37] ---
    But how does she know
    where the fires are going to be?
[14:40] ---
    Ah, over there.
[14:43] ---
    The next one will be there.
[14:47] ---
    I just got a report of someone
    who was rescued by a mysterious girl.
[14:52] ---
    This girl is at the scene of the fire
    we're now heading to.
[15:00] ---
    Hey, does anyone have a conductor's baton?
[15:03] ---
    Given her unusual ability, there's a
    good chance that she's the Fifth Pillar.
[15:07] ---
    She helps people and
    takes their valuables from them?
[15:11] ---
    I'm not sure if what she's
    doing is good or bad.
[15:14] ---
    The Fire Force or the Evangelist--
    which one will obtain the Pillar?
[15:20] ---
    If that girl really is the fifth,
[15:23] ---
    I have to make sure that the Evangelist's
    men don't take her away, like Sho.
[15:28] ---
    I have to secure her, no matter what.
[15:34] ---
    We'll arrive at the scene in a moment.
[15:36] ---
    Everybody, check your equipment.
    Maki-san, let's use your Owl Eye.
[15:41] ---
    Acknowledged.
[15:47] ---
    Owl Eye online.
[15:51] ---
    I installed an ultra-telephoto
    camera into her Tekkyo.
[15:54] ---
    Can you see the site?
[15:56] ---
    Oh, that's perfect!
[15:58] ---
    Multiple outbreaks of fires on this scale...
[16:02] ---
    Those Insects may be the cause of this.
[16:04] ---
    Additionally, we'll need to deal with
    the Evangelist's people.
[16:08] ---
    We don't have enough people on our own.
[16:13] ---
    Putting the Infernals to rest
    and saving lives is our top priority.
[16:16] ---
    Maki, watch the area from above
    and give us detailed reports.
[16:20] ---
    Yes, sir.
[16:21] ---
    I'm counting at least eight
    Infernals at the scene.
[16:24] ---
    One of them is approaching
    from three o'clock!
[16:27] ---
    Mm-hmm.
[16:28] ---
    I have a separate mission for you two.
[16:31] ---
    Shinra, you search for the schoolgirl
    and the White-Clad.
[16:34] ---
    Roger!
[16:35] ---
    Arthur, if the plasma-user
    shows up, deal with her.
[16:39] ---
    Is everyone ready?
[16:43] ---
    Company 8, let's go!
[16:45] ---
    --Yeah!
    --Yeah!
[16:50] ---
    So much fire, all at once...
[16:51] ---
    We're gonna earn like crazy!
[16:52] ---
    We should hurry and evacuate.
[16:54] ---
    What are you talking about?
    This is our chance to make a fortune!
[16:56] ---
    What are you talking about?
    It's too dangerous.
[16:59] ---
    You may have the ability to
    read where the flames are going,
[17:03] ---
    but we're just ordinary people.
[17:06] ---
    Oh, right.
[17:07] ---
    Well, I'll just go by myself then.
[17:08] ---
    Don't do it! There are
    Fire Soldiers there, too!
[17:12] ---
    I'm gonna have it all to myself.
[17:13] ---
    Hold on!
[17:15] ---
    How can I not dive into a thrill like this?
[17:19] ---
    Antenna perked up. Thoughts a-popping.
[17:23] ---
    Here come the whole town's
    thoughts flowing in!
[17:26] ---
    "Mwa-ha-ha"
[17:26] ---
    "Find you."
[17:27] ---
    "This is a little too much water."
[17:29] ---
    "Spread some more water and bam!"
[17:31] ---
    Found you!
[17:34] ---
    Here goes! Guerilla Radio! Radio Head!
[17:37] ---
    Incoming signals, Charon! Thoughts!
[17:42] ---
    The girl is at the park on top of the hill.
    Copy that! Moving to secure!
[17:47] ---
    --Yeah!
    --Yeah!
[17:48] ---
    This is seriously dangerous!
[17:49] ---
    Let me go! I lived through
    that huge fire before.
[17:53] ---
    That doesn't mean you'll
    survive this one, though.
[18:00] ---
    You're the Fifth Pillar, right?
[18:06] ---
    --Wha--?
    --Huh? You're Inca, right?
[18:08] ---
    No? Wrong? You're the Fifth Pillar, right?
[18:10] ---
    Tell me, you are, aren't you? Answer me!
[18:13] ---
    I know she's supposed to be
    here somewhere. This is it, right?
[18:16] ---
    Hey, what do you want?!
[18:24] ---
    B-B-Bro!
[18:28] ---
    My breath... My breathing... My chest...
[18:32] ---
    What's the matter, Inca?
[18:34] ---
    Oh, this? You'll get used to this right away.
[18:38] ---
    Get used to it?
[18:41] ---
    Where is the Fifth Pillar?
[18:44] ---
    Come along. The Evangelist is waiting.
[18:48] ---
    Get used to what? The sea of flames?
    The smell of freshly-spilled blood?
[18:53] ---
    The quest for even greater danger?
[18:55] ---
    Come with us. We need you.
[19:00] ---
    You... need me...?
[19:05] ---
    Who are you people? Why do you need me?
[19:09] ---
    To achieve the goal of the Evangelist.
    We're gathering the Pillars
[19:13] ---
    to once again trigger the Great Cataclysm
    from 250 years ago.
[19:20] ---
    What is that? It's not like the others.
[19:24] ---
    "Start"?
[19:31] ---
    Again...
[19:32] ---
    What?
[19:37] ---
    She's found her fire-ignition ability!
[19:42] ---
    Panda, get out of here!
    I'm the one he's after!
[19:46] ---
    You're not getting away!
[19:49] ---
    Evangelist? Great Cataclysm?
    Fifth Pillar? What does he mean?
[19:55] ---
    This is a weaker line than
    the others up to now, but...
[19:57] ---
    Huh?
[20:00] ---
    You can predict even faint
    heat? That's awesome.
[20:11] ---
    You have nowhere to run. Give up.
[20:14] ---
    Charon-sama...
[20:15] ---
    Seize her.
[20:17] ---
    What is it? Do you still see something?
[20:21] ---
    Huh? Do you see something else?
[20:23] ---
    What? Now what is it?
[20:27] ---
    Huh? Do you really see anything?
[20:29] ---
    The hero has arrived!
[20:33] ---
    Are you all right?
[20:34] ---
    The Special Fire Force?!
[20:36] ---
    Do you happen to be the Fifth Pillar?
    I'm taking you into custody.
[20:40] ---
    Fifth Pillar?! Why is the
    Special Fire Force after me, too?!
[20:45] ---
    Custody, you say? You can forget that.
[20:48] ---
    Just take it easy and
    let me handle this, please.
[20:53] ---
    You're Shinra Kusakabe, huh?
    The Fourth Pillar and the Fifth Pillar--
[20:58] ---
    if I catch you both,
    it'll be two Pillars with one stone.
[21:03] ---
    --One!
    --Charge him!
[21:04] ---
    --Two!
    --Charge him!
[21:05] ---
    --Three!
    --Charge him!
[21:07] ---
    Four!
[21:09] ---
    --One!
    --Overpower him!
[21:11] ---
    --Two!
    --Overpower him!
[21:12] ---
    --Three!
    --Overpower him!
[21:13] ---
    Four!
[21:25] ---
    You're fast, all right. But...
[21:39] ---
    I'd heard you went up against Sho,
[21:42] ---
    but unless you're receiving
    the Evangelist's Grace,
[21:44] ---
    you're just a nimble little fire-rat.
[21:47] ---
    Walk!
[21:58] ---
    Charon's gone and gotten started.
[22:01] ---
    Okay, Mister Hero,
    go ahead and protect Inca-chan.
[22:05] ---
    Because if you don't,
    we're gonna take her from you.
[22:13] ---
    Come on, fire-rat, run away with
    those fast feet you're so proud of.
[22:18] ---
    Screw that. There's no way I'm
    running from you, you bombshell gorilla.
[22:24] ---
    "To be continued"
[23:56] ---
    "Fire Force, Season 2"
[23:59] ---
    "Next time"
[24:02] ---
    The fire spreads throughout the town.
    Multitudes of Infernals appear.
[24:05] ---
    As the full force of the 8th
    opposes the White-Clad's plans,
[24:09] ---
    another demon Infernal turns up?
    Oh, no! We need more people!
[24:13] ---
    Fire Soldiers like their bothersome
    rope play, don't they?
[24:17] ---
    "Episode 4:
    Groping Through the Fire"
[24:18] ---
    Next time on Fire Force, Season 2,
    episode 4, "Groping Through the Fire."
[24:23] ---
    Return to the great flame of fire. Látom.
[24:28] ---
    
[24:30] ---