E19 - Into the Nether

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    As the world was being covered in ash,
    one man appeared.
[00:13] ---
    He would be later be called Raffles I.
[00:17] ---
    Raffles took his disciples and
    left on a journey in search of light.
[00:22] ---
    At the end of his journey,
    he found an "unsullied flame,"
[00:26] ---
    and brought forth the light that
    would be mankind's salvation.
[01:03] ---
    Any time now, there will be a company
[01:06] ---
    that finds out about us being in the Nether.
[01:08] ---
    You're right. That actually works in our favor.
[01:12] ---
    Notify Yona at the gate to be on guard, as well.
[01:15] ---
    We will make ready and scout around.
[01:18] ---
    No need to scout. The man who is coming...
[01:22] ---
    ...is the one with the Adolla Link.
[01:26] ---
    Wh-Whoa!
[01:28] ---
    Shinra, clean up in here
    before you read your book.
[01:32] ---
    Hmm... later.
[01:35] ---
    Are you sure? If you're a bad boy,
    you'll be taken to the Nether.
[01:48] ---
    I'm not afraid of the Nether.
[02:19] ---
    If you ever get taken to the Nether, Sho,
[02:22] ---
    your big brother will definitely
    come to rescue you, okay?
[02:26] ---
    Th--
[02:27] ---
    The Nether... you say?
[02:30] ---
    After Licht finished examining
    what's left of Vulcan's workshop,
[02:35] ---
    he discovered that the Evangelist's men
    are hiding in the Nether.
[02:39] ---
    The Holy Sol Temple teaches that the Nether
[02:42] ---
    is an unclean place where the
    great Sol's light doesn't reach.
[02:46] ---
    Like the sister said, the Nether,
    or the area beneath the Tokyo Empire,
[02:51] ---
    is considered a forbidden land.
[02:53] ---
    Those who are using it as their base
[02:55] ---
    could be heretics who oppose
    the Holy Sol teachings.
[02:59] ---
    As for the Nether, Tokyo once had
    subway trains that ran beneath it.
[03:06] ---
    Most of them crumbled and were buried
    during the Day of the Cataclysm,
[03:10] ---
    but I have determined that
    there are some places underground
[03:13] ---
    where the caverns still remain.
[03:15] ---
    From the items that Dr. Giovanni left behind,
[03:17] ---
    and the regions where man-made
    Infernals have appeared,
[03:20] ---
    I've narrowed the area down.
[03:22] ---
    "Yotsuya"
[03:23] ---
    Tomorrow, we're heading to the base
[03:26] ---
    of the people who are
    creating man-made Infernals.
[03:29] ---
    That's where the mysteries behind
    human combustion are sure to be.
[03:33] ---
    We're not laying anyone to rest.
    This is a fight with our lives at stake.
[03:41] ---
    We're bringing your brother back.
[03:43] ---
    Yes, sir!
[03:45] ---
    Company, let's get ready
    for tomorrow. Dismissed!
[03:51] ---
    Tamaki, do you have a moment?
[03:53] ---
    Yes, sir.
[04:02] ---
    High-ho...
[04:04] ---
    Silver...
[04:06] ---
    High-ho...
[04:12] ---
    It's hot... Where am I...?
[04:24] ---
    Sister...?
[04:33] ---
    An earthquake.
[04:34] ---
    It doesn't feel like a big one.
[04:37] ---
    There sure have been quite a few lately.
SIGN    "Special Fire Force Company 8"
    "Engineer"
    "Vulcan"
[06:30] ---
    This is our first call-out.
[06:32] ---
    Gives you the jitters, huh?
[06:34] ---
    You look out of place in that, Licht.
[06:38] ---
    I've got my lab coat on for an inner layer.
[06:44] ---
    Is there some reason for that?
[06:48] ---
    We're finally starting to look like a company.
[06:51] ---
    You're right.
[07:06] ---
    The Nether is a place
[07:07] ---
    you need to obtain special permission
    from the church to go into.
[07:12] ---
    Ordinarily, going in there would be impossible.
[07:15] ---
    Only the 8th has permission
    to go into the Nether to investigate.
[07:20] ---
    The Holy Sol Temple has not permitted
    people to go into the Nether en masse.
[07:25] ---
    The Nether is an unclean place,
[07:27] ---
    which is connected to Hell,
    and where inhuman creatures live.
[07:31] ---
    It's super-scary there.
[07:34] ---
    "Episode 19:
    Into the Nether"
[07:43] ---
    I can't believe trains used to
    run under the ground.
[07:51] ---
    This is the entrance to the Nether?
[07:54] ---
    You freaking out?
[07:56] ---
    I'm not afraid of the Nether.
[07:59] ---
    You must be joking.
[08:04] ---
    We're really going in?
[08:05] ---
    My mama is going to be mad at me
    for going near this place.
[08:09] ---
    Vulcan-kun, you seem okay with this.
[08:11] ---
    Yeah. I don't make a habit of it,
    but I have been in here a few times,
[08:16] ---
    inspecting the water treatment facilities.
[08:19] ---
    I don't make a habit of it, though.
[08:20] ---
    Are we really going in?
[08:24] ---
    Stop making such a fuss.
[08:27] ---
    All right, I will now offer a prayer.
[08:30] ---
    If you please.
[08:34] ---
    Ever do we worship the rising Sun.
[08:37] ---
    Please grant thy light to
    the souls of the innocent.
[08:42] ---
    Látom.
[08:45] ---
    Huh?
[08:46] ---
    Sister, please step back.
[08:48] ---
    It opened on its own... It's a magic door!
[08:51] ---
    That's impossible.
[08:52] ---
    Are we being invited in?
[08:59] ---
    Oh, it opened, it opened!
    It looks like the electricity is running.
[09:02] ---
    That was you?! Don't scare us like that!
[09:05] ---
    Wah, the dark Nether...
[09:06] ---
    Not the Nether! I'm scared!
[09:16] ---
    So, what's inside? Let me see.
[09:18] ---
    Wah! Whoa, I went in!
[09:22] ---
    Captain, you're too spooked.
[09:25] ---
    It's dark.
[09:27] ---
    Well, it's the Nether.
[09:29] ---
    Wow! Is this for real?
    This is the Nether? Whoa...
[09:35] ---
    Maki, some light.
[09:37] ---
    Oh, let's see... Yes, sir.
[09:41] ---
    Sputter, Flare...
[09:46] ---
    A regular light would have been fine.
[09:50] ---
    Don't forget that what we're
    heading into is Hell.
[09:54] ---
    The Evangelist's base and the mysteries
    of human combustion are inside.
[09:59] ---
    Stay sharp and keep moving.
[10:00] ---
    --Yes, sir.
    --Yes, sir.
[10:02] ---
    Yona, let's stir things up.
[10:04] ---
    Artistically, and with creativity.
[10:20] ---
    Everyone, stay close!
[10:23] ---
    When did--?!
[10:26] ---
    Where did everyone go?!
[10:28] ---
    Shinra-kun, I'm being pulled by something!
[10:31] ---
    Shinra-kun, help me!
[10:33] ---
    Inspector Licht!
[10:35] ---
    Wait, Shinra! Don't get separated!
[10:41] ---
    Iris, give me your hand!
[10:42] ---
    Right!
[10:44] ---
    --Make sure you don't let go!
    --Make sure you don't let go!
[10:48] ---
    --Huh?
    --Huh?
[10:49] ---
    This way! The fog is thinner this way! Hurry!
[10:56] ---
    --Huh?
    --Huh?
[10:56] ---
    --Huh?!
    --Huh?!
[11:01] ---
    --Who are you?!
    --This way! This way!
[11:04] ---
    No! Watch what you're doing!
[11:20] ---
    Damn it, they got us.
    There are two life readings.
[11:24] ---
    It looks like there are just two of us here.
[11:27] ---
    You're the real captain, right?
[11:31] ---
    And with those funny animal goggles,
    you're the real Vulcan.
[11:36] ---
    Sorry. I made these life-sensing
    goggles to counter Mirage.
[11:41] ---
    Who would have thought they'd use this much fog
[11:44] ---
    and imposters against us at the same time?
[11:49] ---
    I'm supposed to be a sloth.
[11:51] ---
    Oh.
[11:54] ---
    Thanks to Mirage and Yona's teamwork,
    we succeeded in dividing the enemy up.
[12:02] ---
    Send in Assault the Slaughterer.
[12:14] ---
    I'm going, too.
[12:18] ---
    Then again, Assault, the Bloody Fire Blast,
[12:22] ---
    might just wipe out the entire 8th all alone.
[12:42] ---
    Iris! I'm the real one!
[12:44] ---
    I'm the real one!
[12:46] ---
    U-Um... hmm...
[12:49] ---
    How are you having trouble with this?
    Any way you look at her, she's the fake!
[12:53] ---
    That's not true! She's the fake!
    This is outrageous! Hmph!
[12:57] ---
    I was the one who was holding
    your left hand, remember?
[13:01] ---
    And I have flame ears. See?
[13:04] ---
    Yes, you're right about that.
[13:06] ---
    She's trying to do something
    I can't do to trick you! How cruel!
[13:11] ---
    How mean! I could cry!
[13:18] ---
    This could be a cleverly-set trap.
[13:21] ---
    Aw, jeez! Iris, there's no convincing you!
[13:24] ---
    Also, she has the voice of an old man!
[13:26] ---
    Oh...
[13:41] ---
    You're the real Tamaki-san!
[13:43] ---
    Yes, I'm Tamaki...
[13:47] ---
    --I'm gonna take my frustration
    toward Iris out on you, pops!
    --Slink, slink, slink...
[13:51] ---
    --Huh? Pops?
    --Slink, slink, slink...
[13:54] ---
    Ah! Hey! Hold it! Hey!
[14:03] ---
    You're first, are you? There are
    many others after you today.
[14:11] ---
    Assault. That's the name of
    the one who will kill you.
[14:14] ---
    "Knights of the Ashen Flame"
    "Slaughterer"
    "Assault"
[14:18] ---
    I won't hold back.
[14:26] ---
    You're kidding me.
    All alone, here, in the Nether?
[14:49] ---
    Oh, it's just a woman.
[14:52] ---
    You look frightened. Afraid of the dark?
[14:56] ---
    We're about to show you an even greater terror.
[15:03] ---
    Thank goodness! I was anxious in here
    by myself. I thought you were ghosts.
[15:09] ---
    What's up with this woman?
    Has being in the dark made her crazy?
[15:13] ---
    Kill her.
[15:14] ---
    Screw with us, will you?!
[15:20] ---
    I'm not screwing with you.
[15:22] ---
    I can handle you as long as you're a person.
[15:26] ---
    Prepare to engage!
[15:28] ---
    Set elevation angle to 90!
[15:31] ---
    Pressure circuits check!
[15:33] ---
    Power unit disengaged!
[15:35] ---
    Thermal power charging!
[15:38] ---
    Maintain formation!
[15:41] ---
    You're Flail.
[15:43] ---
    I understand you're the one who
    roughed up my dear colleagues.
[15:49] ---
    Twin Hover Units Tekkyo, activate!
[15:57] ---
    You look like you work out some,
    but what can you do by yourself?
[16:02] ---
    We are combat pros.
[16:05] ---
    Oh, yeah? You don't look it.
[16:08] ---
    Don't you mock us!
[16:11] ---
    A second generation, huh?
[16:13] ---
    Fire! Fire!
[16:16] ---
    That level of flame won't do any good,
    no matter how much you shoot.
[16:43] ---
    Why, you... little pest!
[17:02] ---
    Ho...
[17:08] ---
    In the name of the Evangelist,
    remission of death to the fool!
[17:17] ---
    This fireball is my ability.
[17:20] ---
    I can control it at will.
[17:23] ---
    Meteor Strike!
[17:31] ---
    Let the flames crush you--
[17:48] ---
    I don't care how brawny a woman
    you are, you're still a woman!
[17:51] ---
    That didn't hurt!
[17:54] ---
    Who...
[17:56] ---
    ...are you calling a gorilla cyclops?!
[18:03] ---
    I have to hurry and meet up with the others.
[18:10] ---
    Iris, stand back.
[18:12] ---
    Right.
[18:18] ---
    He's a third generation, all right.
[18:31] ---
    Ho... Your resistance to flames
    is pretty high, at least.
[18:39] ---
    Are you all right?
[18:40] ---
    Stay back!
[18:42] ---
    I have other things to do today.
[18:46] ---
    Besides, enemies of the Evangelist or not,
[18:49] ---
    I am not interested in beating up
    women and children.
[18:52] ---
    I will kill you all at once.
[19:00] ---
    Are you sure you want to go?
    You're supposed to be with the 1st.
[19:05] ---
    I don't want to force you to do anything.
[19:06] ---
    I may be on suspension, but right now,
    I'm a member of the 8th.
[19:11] ---
    I will go on your missions.
[19:20] ---
    Hey, I heard you're going
    to the Nether, too, huh?
[19:25] ---
    If you ever get in trouble again,
    call for me anytime.
[19:29] ---
    I am a Fire Soldier! My job is to protect,
    not to be protected!
[19:36] ---
    Come to think of it, you are a Fire Soldier.
[19:45] ---
    I wear the same coveralls, don't I?!
[19:51] ---
    I can do this...
[19:56] ---
    I'll protect you, Iris.
[19:59] ---
    Assault, Assassin of the Abyss,
    solemnly gets going.
[20:12] ---
    You do not run when I confront you.
    I applaud your courage.
[20:18] ---
    "Crimson Bullet." This is over now. Farewell!
[20:24] ---
    Give me more credit than that!
[20:31] ---
    She avoided it?!
[20:39] ---
    Off I go...
[20:47] ---
    Get off!
[20:48] ---
    I can't see!
[20:50] ---
    --She... got me...
    --Feels breezy...
[20:56] ---
    Látom.
[21:05] ---
    I won't be done in so easily--
[21:25] ---
    Látom.
[21:26] ---
    How about that? Did you see that, Kusakabe?
[21:29] ---
    I can protect others by myself!
[21:31] ---
    Are you sure you'd be okay
    with Shinra-san seeing that?
[21:36] ---
    Oh, no... but all's well that ends well.
[21:42] ---
    You're someone I can turn to.
[21:55] ---
    It's dark, now. Don't get separated from me.
[21:59] ---
    Right!
[22:02] ---
    "To be continued"
[23:36] ---
    "Next time"
[23:38] ---
    "Episode 20:
    Wearing His Pride"