E16 - We Are Family

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    As the world was being covered in ash,
    one man appeared.
[00:13] ---
    He would later be called Raffles I.
[00:17] ---
    Raffles took his disciples and
    left on a journey in search of light.
[00:22] ---
    At the end of his journey,
    he found an "unsullied flame,"
[00:26] ---
    and brought forth the light that
    would be mankind's salvation.
[00:41] ---
    Here.
[00:42] ---
    Granddad, Pop, I brought your favorite sodas.
[00:46] ---
    The tops are opened, so you don't have to
    worry about them spraying out.
[00:49] ---
    The two of you are gone, so it's
    three times as much work for me.
[00:53] ---
    But since you brought me up to be tough,
    I'm managing somehow.
[00:58] ---
    Once I decide to do something,
    it's surprising how well I can do it.
[01:03] ---
    Also, I have some people helping me.
[01:08] ---
    My new family.
[01:21] ---
    Whew.
[01:22] ---
    Vulcan!
[01:24] ---
    Please check my prototype.
[01:28] ---
    Oh, Yu, you put this together pretty well.
[01:31] ---
    Thank you very much!
[01:32] ---
    All that's left is...
[01:33] ---
    Something's left?
[01:36] ---
    Whoa! Huh?!
[01:40] ---
    Aw, it's still not good enough.
[01:42] ---
    If you smash it that
    hard, of course it's not!
[01:45] ---
    You dumbass. Some things in this world
    can't break, no matter what.
[01:51] ---
    Like what?
[01:52] ---
    Ships and cars. People would be
    in danger if they broke down, right?
[01:57] ---
    Then there's Amaterasu.
[02:00] ---
    Everlasting perpetual power generation.
    It never stops, and never breaks down.
[02:04] ---
    Awesome, right? If it did break down,
    it would be an empire-wide disaster.
[02:10] ---
    Val! Yu! Dinner's ready.
[02:15] ---
    Lisa, you made something else
    that's indestructible, huh?
[02:18] ---
    It's food. Don't hold back, just dig in.
[02:21] ---
    Thank you for this food.
[02:23] ---
    "All things must pass." It's said that
    anything with form falls apart someday.
[02:31] ---
    I wonder if people's feelings
    and bonds have a form.
[02:37] ---
    Do families fall apart in time?
[02:41] ---
    Pop and Granddad died,
    and my family was broken up.
[02:46] ---
    Then again, even dead, we're still a family.
    Those bonds don't break.
[02:55] ---
    I want to build those bonds,
    the kinds that don't break!
[03:00] ---
    "Episode 16:
    We Are Family"
[04:36] ---
    Dr. Giovanni is out to take Vulcan's life?
[04:40] ---
    I don't know the reason why,
    but that's what I felt.
[04:44] ---
    The captain of the 3rd was here
    trying to recruit Vulcan-san, right?
[04:49] ---
    Why would he be out for his life?
[04:52] ---
    It might have something to do
    with his history with Haijima.
[04:55] ---
    Even if you tell Vulcan about this,
    do you think he'll believe you?
[04:59] ---
    I mean, I don't even believe it.
[05:01] ---
    Does this have something to do
    with the "Adolla Burst"
[05:04] ---
    that you mentioned right afterward?
[05:08] ---
    Adolla Burst... Adolla Link...
[05:13] ---
    It happened at Asakusa, too. It was
    too distinct for it to be a mere hunch,
[05:18] ---
    almost like I was hearing someone's voice.
[05:20] ---
    Moreover, it was real.
[05:24] ---
    I can't afford to let this
    intuition pass by, either.
[05:29] ---
    Sister, you and Arthur go back to the
    workshop and tell Vulcan he's in danger.
[05:34] ---
    Right.
[05:35] ---
    What are you going to do?
[05:37] ---
    I don't know if we're dealing with
    just Dr. Giovanni, or Company 3.
[05:42] ---
    Still, the other side won't
    know that we're here, too.
[05:46] ---
    If I can ascertain the enemy's
    movements from a high vantage point,
[05:48] ---
    we can make the first move.
[05:52] ---
    Arthur, you and I are the only ones
    who can fight. It's up to you.
[05:56] ---
    Wait! Say that one more time!
[06:02] ---
    Kill everyone in the workshop.
[06:05] ---
    In this day and age,
    there are Infernals, fires...
[06:08] ---
    ...any number of causes of death available.
[06:11] ---
    --Yes, sir.
    --Yes, sir.
[06:13] ---
    Hold up.
[06:15] ---
    Get rid of those false clothes.
[06:17] ---
    --As you command.
    --As you command.
[06:20] ---
    --Faithfulness to the Evangelist.
    --Faithfulness to the Evangelist.
[06:25] ---
    You say Dr. Giovanni is going to kill me?
[06:28] ---
    I'm the one who resents him enough to kill him!
    Why should he come after me?
[06:34] ---
    Well, um...
[06:35] ---
    It's kind of like we heard it!
    That's what it was like!
[06:41] ---
    I thought you were a little
    strange to be Fire Soldiers,
[06:44] ---
    but are you also using ridiculous threats
    to get me to come with you?
[06:49] ---
    You really don't have any idea why?
[06:51] ---
    You have some kind of history
    with Haijima, right?
[06:53] ---
    Like I said, I'm the one
    who has the beef with them!
[06:56] ---
    Ah! Vulcan!
[07:08] ---
    The back way is surrounded, too.
[07:10] ---
    All for me? This is way out of proportion.
[07:13] ---
    He let that big a force get by unnoticed?
[07:16] ---
    What is Shinra doing?!
[07:20] ---
    It's so quiet.
[07:30] ---
    I thought things seemed
    unusual at the workshop.
[07:34] ---
    The folks from the 8th are here, are they?
[07:37] ---
    I wasn't counting on that.
[07:46] ---
    Damn it, who's there?
[07:48] ---
    Where are you?!
[07:49] ---
    That's the 8th's rookie who
    possesses an Adolla Burst.
[07:55] ---
    I'll capture him and take
    him to the Evangelist.
[08:00] ---
    What?!
[08:05] ---
    They're flying it by controlling
    the booster in the wrist.
[08:08] ---
    They're a second generation?
[08:13] ---
    Just follow the wire...
[08:19] ---
    They're gone.
[08:24] ---
    Ow!
[08:26] ---
    What kind of monster are you?
    This is two million volts of current.
[08:31] ---
    Okay then...
[08:35] ---
    Your friends at the workshop are now
    meeting the same fate that you are.
[08:40] ---
    What...?
[08:51] ---
    "Is the enemy behind that tree?
    What if they aren't?"
[08:55] ---
    "Is there only one of them? Or several?"
[08:58] ---
    "Do I feint and see what happens?"
[09:01] ---
    When you don't consider every
    possibility, you make mistakes.
[09:05] ---
    But you picked the wrong opponent.
    Running away was the right call.
[09:10] ---
    Sometimes it's necessary
    to look twice before you leap.
[09:17] ---
    This is Dr. Giovanni.
[09:19] ---
    I just found an unexpected bonanza.
    Requesting retrieval.
[09:23] ---
    Yeah, that's right.
    The man with the Adolla Burst.
[09:29] ---
    This will bring us one step closer
    to salvation of the world
[09:34] ---
    by the grace of the Evangelist.
[09:36] ---
    All that remains is to get
    the key that Vulcan has.
[09:42] ---
    You're Fire Soldiers, right? Do something.
[09:46] ---
    I don't have the gear I
    need to use my ability.
[09:49] ---
    Also, I don't feel very knightly
    right now, so I can't get going.
[09:53] ---
    If I don't feel knightly,
    I can't use my ability.
[09:56] ---
    Huh?
[09:59] ---
    Without something more swordly,
    this is all the firepower I have.
[10:02] ---
    Something more swordly
    would raise my firepower.
[10:08] ---
    I am the Knight King, Arthur Boyle!
[10:11] ---
    The more I look the part of a knight,
    the stronger my ability becomes!
[10:15] ---
    That's why I am a knight!
[10:18] ---
    I could tell at first glance,
    but you really are dumb, huh?
[10:24] ---
    In short, If I make you more knightly,
    you'll get stronger, right?
[10:32] ---
    Knightly... Knightly...
[10:38] ---
    A horse?
[10:42] ---
    Mirage, wait here and
    keep the perimeter in place.
[10:46] ---
    Got it.
[10:48] ---
    I'll go take out the people inside.
[11:01] ---
    Vulcan, is putting blue sheeting
    over him going to be enough?
[11:06] ---
    He went out there happy. It all depends on
    how he feels. Who am I to say?
[11:15] ---
    Here goes.
[11:17] ---
    Silver!
[11:21] ---
    Then again, that's not a horse,
    it's a donkey, right?
[11:24] ---
    It's asking an awful lot to
    call him a knight looking like that.
[11:33] ---
    It is my mission from the
    king to protect the princess
[11:37] ---
    and the other VIPs in that water mill.
[11:40] ---
    I cannot allow you to pass.
[11:43] ---
    You're not from the workshop, are you?
[11:50] ---
    Arthur-san's sword flame
    is stronger than usual.
[11:54] ---
    Huh? You're kidding, right?
[12:01] ---
    High-ho, Silver!
[12:03] ---
    By the providence of the Round Table!
[12:07] ---
    Ex--
[12:08] ---
    --caliver!
[12:12] ---
    Wh-What was that?!
[12:17] ---
    My shimmers...!
[12:19] ---
    So your army was
    a bunch of flimsy paper dolls?
[12:24] ---
    No one told us there was a man like this
    here other than those in the workshop.
[12:29] ---
    Who the hell are you?!
[12:31] ---
    I am the Knight King, Arthur!
    Second Class Fire Soldier of Company 8!
[12:36] ---
    I'll eliminate you if you interfere.
[12:40] ---
    The will of his flame is strong.
    Don't get sloppy.
[12:58] ---
    That idiot is ridiculously strong, isn't he?
[13:05] ---
    The Knight King is one with his steed!
    You cannot stop us!
[13:24] ---
    No matter how many of you there are,
    I will not allow you to pass!
[13:28] ---
    You look ridiculous, but what firepower.
[13:33] ---
    Hmph, my appearance looks
    unusual to you, villain?
[13:39] ---
    Fakes!
[13:45] ---
    --I'm telling you, this won't work.
    --I'm telling you, this won't work.
[13:52] ---
    --Who is this oddly-dressed person?
    --Who is this oddly-dressed person?
[13:55] ---
    It's you.
[13:56] ---
    --Huh?
    --Huh?
[13:58] ---
    --Th-That's... me...?
    --Th-That's... me...?
[14:15] ---
    This isn't knightly.
[14:25] ---
    On closer look, Silver, you're...
[14:29] ---
    ...not a horse, but a donkey, aren't you?
[14:36] ---
    Ah! Vulcan, the magic has been dispelled!
[14:45] ---
    S-Silver!
[14:48] ---
    What's your deal? Are you messing with us?
[14:53] ---
    Do you think I'd mess around when
    my beloved horse has been killed?
[14:58] ---
    His firepower has dropped off considerably.
[15:03] ---
    You'll pay for this.
[15:07] ---
    The folks surrounding the rear
    have disappeared, too.
[15:10] ---
    Lisa! Yu! Now's your chance!
    You're getting out through the back way!
[15:15] ---
    You there, from the 8th, pair up with her.
    Take her someplace safe.
[15:19] ---
    Vulcan-san, what about you?
[15:21] ---
    I'm the one they're after, right?
    You don't have any reason to stay with me.
[15:26] ---
    No way! I'm not just going to
    leave you here and run away, Vul!
[15:29] ---
    Vulcan, you should escape with us!
[15:31] ---
    We're family, aren't we?
[15:36] ---
    He may be an idiot, but I can't run and
    leave the guy fighting for me behind.
[15:42] ---
    Why are they after you?
[15:46] ---
    I can't go along with this unless I know why.
[15:50] ---
    I don't know. Except that Haijima
    has taken everything from our family.
[15:57] ---
    Our family, and our technology.
[16:00] ---
    Technology?
[16:01] ---
    Yeah, that's right.
    The culmination of the technology
[16:05] ---
    that my forefathers spent so much of
    their time and pride to create.
[16:10] ---
    My forefathers are the ones
    who built Amaterasu.
[16:15] ---
    There's something I made for
    an occasion like this out back.
[16:18] ---
    You can get away using it.
[16:20] ---
    Even separated, we're an
    indestructible family.
[16:24] ---
    Vulcan...
[16:28] ---
    Sister, I hate to do this,
    but look after these two.
[16:32] ---
    Weak as I am, I'm still
    a Fire Soldier. Leave it to me!
[16:44] ---
    What are you doing...?
[16:48] ---
    Lisa-san, what are you doing?
[16:52] ---
    Yu, keep quiet.
[16:54] ---
    Don't move!
[16:56] ---
    Try anything funny and I'll kill him.
[16:59] ---
    It wasn't a coincidence that
    you took me in back then.
[17:07] ---
    Wh-What?
[17:08] ---
    It was all so I could sneak in
    and find a certain something.
[17:13] ---
    Hand over the key to Amaterasu.
[17:15] ---
    The key to Amaterasu?
    Lisa, what are you talking about?
[17:23] ---
    I am a servant of the Evangelist.
[17:26] ---
    You say you want to build
    something that won't break?
[17:29] ---
    It was broken to begin with--
[17:32] ---
    playing house like we were.
[17:38] ---
    O-Oh, no...
[17:41] ---
    It's not true...
[17:47] ---
    Lisa-san, please stop!
[17:49] ---
    Giovanni is heading this way.
[17:52] ---
    If you don't tell me
    where the key is, he'll kill you.
[17:55] ---
    What is this, Lisa?
    Are you concerned about me?
[18:00] ---
    Just how gullible are you?
[18:07] ---
    Wrong again!
[18:09] ---
    Damn it!
[18:10] ---
    Don't let anyone in.
[18:12] ---
    Very well.
[18:13] ---
    You're not getting past me!
[18:22] ---
    The shoe is on the other foot now.
[18:25] ---
    You're the one who can't
    get near the workshop.
[18:32] ---
    Lisa, stand down. I'll take it from here.
[18:37] ---
    Vulcan, you can die after you tell me
    where the key is, or you can die now.
[18:43] ---
    Choose.
[18:44] ---
    Giovanni...
[18:47] ---
    Lisa was here undercover to
    search for the key to Amaterasu.
[18:51] ---
    Gullible people don't suspect others,
    so they get tricked.
[18:55] ---
    You should learn to look
    twice before you leap.
[19:00] ---
    Was it fun to play house with Lisa?
[19:05] ---
    Was that really the reason why
    you came to my workshop?
[19:10] ---
    Your foolishness must be
    handed down generationally.
[19:13] ---
    Everyone in your family line
    was pathetically gullible.
[19:17] ---
    Appeal to your emotions,
    and you're quickly fooled.
[19:20] ---
    Your old man was the same way.
[19:22] ---
    Generation after generation
    of deceived fools.
[19:27] ---
    However, when it came to Amaterasu,
    at least, they were cautious.
[19:33] ---
    They did look twice before leaping
    with the key to Amaterasu.
[19:38] ---
    I'm not hiding anything,
    and I don't have anything!
[19:45] ---
    Was that child a part of your
    little make-believe family?
[19:51] ---
    Stop!
[19:55] ---
    Where is the key to Amaterasu?
[19:58] ---
    Damn you, Giovanni!
[20:03] ---
    Well? Do you remember now?
[20:09] ---
    Yu! Yu!
[20:11] ---
    Yu-san!
[20:15] ---
    It's a life-threatening wound,
    but there may still be time if you act now.
[20:23] ---
    Stop this, already! Save Yu, now!
[20:27] ---
    You're the one who hurt him.
    You didn't tell me what I want to know.
[20:33] ---
    Where is the key?
[20:35] ---
    What do you mean, key?
    I have no way of knowing!
[20:39] ---
    Please, don't take anything more from us.
[20:44] ---
    I have made careful arrangements,
    stopped your supply of materials,
[20:48] ---
    been especially cordial in recruiting you,
[20:51] ---
    and sent in Lisa undercover.
[20:53] ---
    I have looked, and looked,
    and looked, and looked, and looked,
[20:56] ---
    and looked, and looked, and looked,
    and looked, and looked,
[20:58] ---
    and looked, and looked,
    and looked, and looked before I leapt.
[21:01] ---
    Do you really not know?! Damn you, Vulcan!
[21:05] ---
    As dumb as you all are, you hid the key,
    and that's why this is happening!
[21:09] ---
    Your whole family is a rotten mass of
    technology, talent, and gullibility!
[21:15] ---
    Damn you, Giovanni... I'll kill you!
[21:20] ---
    I have looked, and looked, and looked,
    and looked, and looked,
[21:23] ---
    and looked, and looked,
    and looked, and looked for that key!
[21:26] ---
    I should have leapt, and leapt,
    and leapt, and leapt, and leapt,
[21:30] ---
    and leapt, and leapt, and leapt,
    and leapt, and leapt, and leapt,
[21:33] ---
    and leapt on you to make you talk!
[21:40] ---
    Does he really not know where it is?
[21:48] ---
    He treasures these worthless
    pieces of junk so much.
[21:59] ---
    Stop... that...
[22:11] ---
    It's breaking...
[22:14] ---
    It's broken...
[22:16] ---
    
[22:17] ---
    "To be continued"
[22:18] ---
    
[23:51] ---
    "Next time"
[23:53] ---
    "Episode 17:
    Black and White and Gray"