E13 - A Pair of One-Eyes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    Sure enough, if I'm going to
    get those scriptures,
[00:23] ---
    I'm going to have to defeat you first, aren't I?
[00:27] ---
    You kept yourself quiet
    and out of sight all this time,
[00:30] ---
    but now you've taken some rather bold action.
[00:34] ---
    I couldn't stand having the truth
    being hidden any longer.
[00:42] ---
    Bring it.
[00:56] ---
    Everything I've had, I've lost,
[00:59] ---
    but I won't let go of this remaining spark
[01:03] ---
    No, I won't let it go, not ever
[01:07] ---
    Though there may be no right answers
    in my ill-defined tale,
[01:12] ---
    once I'm able to step forward...
[01:17] ---
    They say something's wrong with me,
    but I'll do something with them
[01:22] ---
    I'm not even sure what I'm supposed to be
[01:27] ---
    But if my dreams have
    resolved themselves to be by your side
[01:33] ---
    then there's nothing left
    for me to doubt anymore
[01:38] ---
    Sparks fly as things kick off
[01:41] ---
    until "black and white" turns to ashen gray
[01:43] ---
    If there's a choice crown to be had
[01:46] ---
    I want it, I want it
[01:49] ---
    I'll whizz my way toward you
[01:51] ---
    until "double or nothing" gets zeroed out
[01:54] ---
    If the clowns are melancholy
[01:57] ---
    then nothing will get anywhere
[02:00] ---
    I'll show you a love that
    burns hot enough to scorch ashes
[02:05] ---
    I just spark again
[02:13] ---
    "Episode 13:
    A Pair of One-Eyes"
[02:22] ---
    I'll take a piece of that fight.
[02:26] ---
    Sounds interesting.
[02:28] ---
    Captain Shinmon...
[02:32] ---
    What's the matter? Are we doing this?
[02:39] ---
    This is no time for us to be quarreling.
    Let me hear what you have to say.
[02:42] ---
    Hey!
[02:44] ---
    Don't go looking at Mr. Almighty here
    and lose your nerve.
[02:47] ---
    I've always thought that among all the captains,
[02:49] ---
    you're one who would give me a run for my money.
[02:53] ---
    Apparently Haijima has
    a real piece of work, too.
[02:57] ---
    If you're not going to fight,
    then why are you here?
[03:02] ---
    You're here looking for
    Holy Sol Temple secrets, right?
[03:06] ---
    I'm here to give you some leads.
[03:08] ---
    Leads?
[03:10] ---
    I don't understand what's happening.
[03:12] ---
    What is the captain of the 1st doing here?
[03:15] ---
    For that matter, you two know each other?
[03:18] ---
    Burns was someone who acted as a liaison
[03:20] ---
    between the Holy Sol Temple's
    public and private faces.
[03:24] ---
    He used to look after me a lot once upon a time.
[03:28] ---
    At least until the time we had our Adolla Link.
[03:32] ---
    Adolla Link? Shinra from the 8th
    mentioned the same thing.
[03:37] ---
    It happened when there was
    a mass outbreak of Infernals at Amaterasu.
[03:41] ---
    There was an incident at Amaterasu?
[03:43] ---
    I never heard of anything as major as that.
[03:46] ---
    Of course not. Amaterasu has to be seen as safe.
[03:52] ---
    This isn't something that could be made public.
[03:55] ---
    Which is exactly the reason why
    pariahs like us were called in.
[04:03] ---
    There's one left.
[04:05] ---
    The other Shadows will have
    taken down all the others.
[04:08] ---
    The target is in there.
[04:11] ---
    There it is.
[04:15] ---
    I'll take it.
[04:17] ---
    Wait. Something's off.
[04:19] ---
    Not a problem!
[04:38] ---
    Burns, what's going on in the outside world?
[04:42] ---
    Human combustion is still happening, right?
[04:44] ---
    Yes, it is. Infernals are still popping up.
[04:49] ---
    So it sucks both on the surface,
    and in the Nether.
[04:53] ---
    The world is filled with sorrow,
    and seeks the salvation of Sol.
[04:57] ---
    So simply turning to God in prayer will save it?
[05:02] ---
    No, I don't want to rely on anything,
    nor am I seeking salvation.
[05:08] ---
    I'm looking for something
    more clear-cut than that.
[05:11] ---
    The ill will of this world...
[05:12] ---
    Religion... Government...
[05:16] ---
    Those who manipulate the goodwill
    of people to their own advantage
[05:19] ---
    lead the world to suck even more.
[05:23] ---
    I want to know what the world is.
    Why does the world suck?
[05:27] ---
    I want to see the truth!
[05:44] ---
    A higher dimension...
[05:45] ---
    The world...
[05:47] ---
    Truth...
[05:48] ---
    Laws...
[05:49] ---
    Insects...
[05:50] ---
    Mathematics...
[05:53] ---
    Hell...
[05:56] ---
    God...
[06:04] ---
    52!
[06:06] ---
    My eye!
[06:12] ---
    Are you okay, 52?!
[06:18] ---
    Was that... a hallucination?
[06:22] ---
    What did we... just see?
[06:26] ---
    That was no hallucination.
    We were pulled into a different space.
[06:34] ---
    Look at this.
[06:37] ---
    That world...
[06:40] ---
    ...actually exists!
[06:49] ---
    Do you still have that stone?
[06:51] ---
    The stone you brought back from Adolla?
[06:54] ---
    It still continues to burn inside
    an oxygen-free jar, even now.
[06:58] ---
    That higher-dimensional being we saw back then--
[07:02] ---
    the Holy Sol Temple is hiding
    something huge about that one.
[07:07] ---
    The clues to the truth you want to learn...
[07:10] ---
    ...are in here.
[07:13] ---
    Take a look through it.
[07:15] ---
    What is it?
[07:16] ---
    The notebook of the wife of Raffles I,
    founder of the Holy Sol Temple.
[07:21] ---
    His wife's notebook? I came here
    looking for hidden scriptures.
[07:26] ---
    Nothing like that exists.
[07:29] ---
    How would you know that?
[07:32] ---
    Because like you, I have looked into
    the Holy Sol Temple for a long time.
[07:38] ---
    Ever since the day of our Adolla Link.
[07:42] ---
    That world shattered all of my perceptions.
[07:45] ---
    It made me skeptical toward this world,
[07:48] ---
    and I started investigating to learn the truth.
[07:52] ---
    What I arrived at as a result
    of that investigation...
[07:55] ---
    ...is this single book.
[07:58] ---
    I used my position as captain of the 1st
[08:02] ---
    and started looking into everything.
[08:05] ---
    But there was nothing inside the church
[08:07] ---
    that connected to the Holy Sol Temple's past.
[08:13] ---
    This book...
[08:15] ---
    ...is something I stumbled upon by chance
[08:19] ---
    while investigating the forgotten Nether.
[08:23] ---
    And you say it belonged to
    the wife of Raffles I?
[08:28] ---
    The contents of the book
[08:30] ---
    are a diary from the Day of the Cataclysm
[08:32] ---
    until the Holy Sol Temple
    and empire were established.
[08:35] ---
    It has a detailed account
    of the founder, Raffles I.
[08:43] ---
    The description of the
    establishment of the Tokyo Empire
[08:47] ---
    is the same one that all of us citizens know,
    as appears in the scriptures.
[08:52] ---
    The writing says that a caravan
    centered around Raffles I
[08:55] ---
    discovered an Adolla Burst after a long journey,
[08:58] ---
    and built Amaterasu, which would
    become the core of the empire.
[09:04] ---
    So it's just like the scriptures say,
[09:06] ---
    and the Holy Sol Temple isn't hiding anything,
    is that what you're saying?
[09:09] ---
    Come off it.
[09:11] ---
    That isn't what you should be focusing on.
[09:14] ---
    It's the way Raffles I was acting,
    as seen by his wife.
[09:18] ---
    "The caravan that was traveling with Raffles
[09:22] ---
    had been completely wiped out when he returned."
[09:25] ---
    "I was happy that at least Raffles
    had returned home safely.
[09:30] ---
    But ever since he came back, he's been
    acting like he's a different person."
[09:39] ---
    "Though his appearance is unchanged,
[09:42] ---
    his mannerisms and idiosyncrasies
    have been as though he was another man.
[09:46] ---
    I can scarcely believe that he is the same man
[09:48] ---
    that I have been married to
    for 30 years," she says.
[09:53] ---
    No matter how great a shock
    he received from the experience,
[09:57] ---
    would it change his mannerisms and
    idiosyncrasies to those of another man?
[10:01] ---
    Seems like I've heard this tale before.
[10:04] ---
    Hmm?
[10:06] ---
    In Asakusa, there was someone with the ability
[10:08] ---
    to turn himself and others into
    dead ringers for other people.
[10:11] ---
    That just happened recently, though.
[10:14] ---
    We're talking 250 years ago for this.
[10:18] ---
    Infernals have no life expectancy.
[10:20] ---
    It's possible that this being,
    like the Evangelist,
[10:23] ---
    is an inhuman, higher-dimensional being.
[10:31] ---
    The Holy Sol Temple could be
    a religion that was set up
[10:36] ---
    by an inhuman being who
    had taken Raffles's place.
[10:39] ---
    Then that's all the more reason
    to tear this religion down now!
[10:44] ---
    Just a minute. Are you sure
    we can even trust that book?
[10:49] ---
    Its origins notwithstanding,
[10:51] ---
    the fact is that the Holy Sol Temple
    now offers emotional support to the people.
[10:55] ---
    Bringing it down would create chaos.
[10:58] ---
    First the caravan is wiped out,
    then Raffles I comes back changed.
[11:04] ---
    That's assuming this diary
    is accurate, like you say it is.
[11:11] ---
    Do the current Holy Sol Temple
    folks know about this?
[11:15] ---
    It's likely that the current emperor,
    Raffles III, doesn't know.
[11:20] ---
    No one knows the truth about
    what happened 250 years ago.
[11:26] ---
    Which means that even if we
    keep searching the Holy Sol Temple,
[11:29] ---
    there won't be anything
    connecting to the Evangelist.
[11:36] ---
    Huh? Yona?!
[11:42] ---
    You turned yourself into Raffles I
    and created the Holy Sol Temple?
[11:47] ---
    That's right. The Raffles I you read about
    in the scriptures was me.
[11:53] ---
    The Holy Sol Temple is a religion
    I started under the Evangelist's order.
[11:57] ---
    All to manipulate human will to our advantage,
[12:00] ---
    and lead them to Adolla.
[12:03] ---
    All by the grace of the Evangelist.
[12:08] ---
    I'll make today's little incident go away.
[12:11] ---
    Yeah.
[12:13] ---
    Though I have to say, Captain of the 7th,
[12:16] ---
    you're an even bigger tough guy than I'd heard.
[12:19] ---
    I don't know what you mean by that,
[12:22] ---
    but back in Asakusa, that's a compliment.
[12:24] ---
    Luckily, you pulled your punches some,
    so the damage was minimal.
[12:29] ---
    Moreover, they were always
    hidden in the shadows.
[12:32] ---
    And only one dead. I should be
    able to keep this an internal matter.
[12:39] ---
    But what are you going to do now?
[12:42] ---
    The truth is in the dark,
    just like the eye you lost.
[12:46] ---
    I can still see the truth with just one eye.
[12:51] ---
    Let's go, Almighty.
[12:54] ---
    There are still a whole lot of things
    I have to investigate.
[12:58] ---
    It sounds like you've decided
    what you're going to look into next.
[13:02] ---
    You could say that.
[13:04] ---
    "Haijima Industries"
[13:05] ---
    Haijima Industries.
[13:08] ---
    Since they worked with the
    Holy Sol Temple to build Amaterasu,
[13:13] ---
    there may be a connection
    to the Evangelist there.
[13:16] ---
    And you may learn who Raffles I really was.
[13:20] ---
    Still, when you say Haijima,
[13:23] ---
    they have facilities all over the empire.
[13:27] ---
    You don't know where you should be looking.
[13:30] ---
    I guess that means hitting them one at a time.
[13:34] ---
    Haijima, huh? They make
    the medicine that Konro needs,
[13:38] ---
    so I can't go breaking in there.
[13:41] ---
    You didn't consider that given the ties
    between them and the Holy Sol Temple,
[13:46] ---
    they might cut off his medicine
    after today's incident?
[13:49] ---
    Not even a little bit.
[13:52] ---
    I'll take care of that, as well.
[13:55] ---
    In return, I want you to check out Haijima.
[13:59] ---
    In my position, I can't take
    any action against Haijima.
[14:04] ---
    "Haijima Industries"
[14:06] ---
    These models lately have been
    giving us nothing but lousy results.
[14:10] ---
    That's for sure. This is a big waste of time.
[14:13] ---
    But you have that one with all S-ratings
    under your supervision, right?
[14:17] ---
    I'd sure like to trade you for that one.
[14:19] ---
    Yeah, I envy you, too. Our models
    are all worse than scrap.
[14:24] ---
    Your model is that one child, right?
[14:26] ---
    Yeah, the one Rekka Hoshimiya's Insect ignited--
[14:33] ---
    Nataku Son.
[14:47] ---
    Sleepy...
[14:48] ---
    Good morning.
[14:50] ---
    G-Good morning!
[14:58] ---
    The power source for the Chinese Peninsula's
    "Amaterasu" was a human.
[15:01] ---
    I can't believe we can't
    announce that to the public.
[15:03] ---
    'Sup, Shinra.
[15:05] ---
    'Sup, Vulcan.
[15:07] ---
    Breakfast, right?
[15:08] ---
    My latest creation is
    in the kitchen. Go try it out.
[15:11] ---
    Latest creation?
[15:12] ---
    Go and see. Give me your
    feedback after using it.
[15:17] ---
    What in the world did he make?
[15:20] ---
    "Kitchen"
[15:27] ---
    This is his latest creation?!
[15:29] ---
    Oh damn, that is some exquisite craftsmanship!
[15:32] ---
    But try it out? What am I supposed to do
    to try it out? Oh, damn...
[15:37] ---
    Oh, damn...!
[15:40] ---
    "Lisa"
[15:43] ---
    This is the new creation!
[15:45] ---
    A mixer?!
[15:47] ---
    Ow... Huh? You're the real Lisa-san?
    Why are you here at the 8th?
[15:53] ---
    I'm going to be staying here
    for a bit while I recuperate.
[15:56] ---
    Oh, sure! Lisa-san,
    you're more than welcome here!
[16:01] ---
    I'm still with the Knights of the Ashen Flame,
    under the Evangelist.
[16:05] ---
    I may betray you once again.
[16:07] ---
    As long as you're at the 8th,
    you won't ever want to.
[16:12] ---
    Your opinion right now means very little.
[16:16] ---
    But, I will be in your care for a little while.
    Let's make the most of it.
[16:21] ---
    Welcome to the 8th!
[16:23] ---
    Huh? This is Vulcan-san's newest creation?
[16:26] ---
    Wh-What happens when I...
    press these buttons sticking out here?
[16:31] ---
    You people...
[16:37] ---
    To celebrate Lisa Isarabi-kun
    getting out of the hospital,
[16:40] ---
    a toast, with protein smoothies!
[16:42] ---
    --Cheers!
    --Cheers!
[16:47] ---
    Want me to make you your own
    personal mechanical boobs?
[16:53] ---
    Say, could someone hand me a tissue?
[16:55] ---
    Stop spilling that.
[16:58] ---
    This is pretty good, and not too sweet.
    Could we make these at our place?
[17:02] ---
    I'm sure Waka would like them.
[17:04] ---
    You just blend the ingredients together.
    Anyone can make them.
[17:08] ---
    If I can ask, Lieutenant Konro,
    what brings you by so early?
[17:12] ---
    The lieutenant is here to
    report on an investigation
[17:15] ---
    that Captain Benimaru conducted
    on the Holy Sol Temple.
[17:18] ---
    It wasn't so much an investigation
    as a throw-down at the Imperial Seat.
[17:23] ---
    A throw-down?!
[17:24] ---
    Mm-hmm, together with
    a suspicious man named Joker.
[17:28] ---
    Captain Shinmon... and Joker?
[17:32] ---
    Why was this, now?
[17:43] ---
    Huh?
[17:44] ---
    The notebook of Raffles I's wife?
[17:46] ---
    You're telling us that Raffles I,
    the one who founded the Holy Sol Temple,
[17:50] ---
    was an imposter who had taken his place?
[17:52] ---
    And that the current Holy Sol Temple
    doesn't know anything about it?
[17:57] ---
    If so, then there's no sense in delving
    into the Holy Sol Temple anymore.
[18:01] ---
    There's plenty of room to question
    just how reliable this information is.
[18:06] ---
    Excuse me.
[18:07] ---
    If I may?
[18:08] ---
    Sure.
[18:10] ---
    You may not believe what I say,
[18:14] ---
    but there was no sign of the Evangelist
    having any connection with the Holy Sol Temple.
[18:18] ---
    Also--
[18:24] ---
    Thank you for saying that.
    You don't have to push yourself.
[18:28] ---
    Let's go on out for a bit.
[18:34] ---
    Excuse me. I'm going to go take her to her room.
[18:36] ---
    Thanks.
[18:40] ---
    It seems more likely that Haijima,
    where Dr. Giovanni was,
[18:42] ---
    has some kind of connection to the Evangelist.
[18:45] ---
    But it will be difficult to investigate Haijima.
[18:49] ---
    What are you talking about?
    We just need to charge in there,
[18:51] ---
    like Benimaru, and bowl them over.
[18:53] ---
    That would be too dangerous!
[18:55] ---
    Where exactly are you planning
    to charge in, you dumb knight?!
[18:58] ---
    What have you been listening to?
    Haijima, of course, you dumb devil!
[19:02] ---
    --Die!
    --No, you die!
    --In other words, when you just say "Haijima,"
[19:03] ---
    --You die first!
    --In other words,
    when you just say "Haijima,"
[19:05] ---
    --No, you die first!
    --In other words,
    when you just say "Haijima,"
[19:06] ---
    --No, you!
    --In other words,
    when you just say "Haijima,"
[19:06] ---
    --No, you!
    --the company is involved with just about
    every industry in the Tokyo Empire.
[19:07] ---
    --the company is involved with just about
    every industry in the Tokyo Empire.
[19:10] ---
    When you include its subsidiaries,
[19:12] ---
    its multiple enterprises have merged together,
    complementing each other,
[19:15] ---
    and playing a key role in
    every business concern out there.
[19:18] ---
    Take clothing for example.
    Haijima is wrapped up in everything
[19:21] ---
    from the materials needed to
    the design and production involved.
[19:25] ---
    As far as food goes,
    from contributing the raw materials,
[19:27] ---
    to providing the cookware and the storefronts,
[19:29] ---
    Haijima goods are there at every turn.
[19:32] ---
    Roughly 70% of the country's population
    works at a Haijima-related company.
[19:35] ---
    "Haijima-related: 70%"
    "All others: 30%"
[19:39] ---
    Hmm...
[19:40] ---
    Even the Fire Force is nominally
    a Haijima-related organization.
[19:45] ---
    Then am I a suspect, too?
[19:47] ---
    Getting the complete picture on
    Haijima is hard to do, given its size.
[19:51] ---
    Plus, I have no idea how
    we would investigate them.
[19:54] ---
    Who do we know that's familiar
    with Haijima's inner workings?
[20:00] ---
    Inspector Licht!
[20:03] ---
    Come to think of it,
[20:04] ---
    where is Inspector Licht?
[20:07] ---
    Apparently, he's been called in
    to none other than Haijima,
[20:09] ---
    concerning his report on the Chinese Peninsula.
[20:13] ---
    Huh?
[20:15] ---
    "Haijima Group,
    Haijima Paper Manufacturing Building"
[20:23] ---
    Hey there, Captain Hibana. Hello.
[20:26] ---
    I read your report.
[20:29] ---
    You didn't need to touch on
    Amaterasu's power source,
[20:32] ---
    or Haijima's abilities development, did you?
[20:36] ---
    That's actually the reason
    why the president called me in.
[20:40] ---
    It's usually a mystery where he is.
[20:43] ---
    You're going to get eliminated.
[20:47] ---
    I thought you were a Haijima dog,
[20:49] ---
    but then you go and bite your master's hand.
[20:52] ---
    What are you after?
[20:57] ---
    "President's Office"
[21:05] ---
    About your report...
[21:08] ---
    Your job is to be our spy inside
    Special Fire Force Company 8, right?
[21:13] ---
    "Haijima Industries President"
    "Gureo Haijima"
[21:16] ---
    Yes, and to keep watch over Shinra Kusakabe.
[21:20] ---
    Even if this power generator thing
    on the Chinese Peninsula
[21:22] ---
    did use a person possessing
    an Adolla Burst as its fuel source,
[21:26] ---
    it's groundless to assert that
    the empire's Amaterasu is the same.
[21:29] ---
    Even worse, you can't possibly
    argue that this fuel source
[21:33] ---
    and the company's charitable work
    in developing the pyrokinesis of orphans
[21:36] ---
    are in any way linked!
[21:38] ---
    It's all right.
[21:40] ---
    I asked you here today to do a job for us.
[21:45] ---
    Bring Shinra Kusakabe to our laboratory.
[21:52] ---
    All right, if you'll excuse me...
[21:59] ---
    He has an overly inquisitive mind.
[22:02] ---
    Doing away with him would be the safe play.
[22:03] ---
    Luckily, he is unpowered.
    We can pass it off as human combustion.
[22:08] ---
    And if we do it on the premises,
    covering it up will be a simple matter.
[22:12] ---
    Very well.
[22:15] ---
    Once Viktor Licht brings Shinra Kusakabe here,
[22:21] ---
    we'll kill him.
[22:23] ---
    "To be continued"
[22:37] ---
    Most incidences have their own name
[22:41] ---
    But no one knows and I'm upside down
[22:45] ---
    Billions of people exist
[22:49] ---
    But not anybody tells me what that is
[22:52] ---
    Sacrificing my limited life
[22:56] ---
    Am I moving forward or not
[23:00] ---
    I just want to believe
[23:04] ---
    Nothing goes to waste
[23:07] ---
    I question myself
[23:10] ---
    Why I can't be who I want to be
[23:12] ---
    tangled and translucent
[23:16] ---
    It drains me
[23:17] ---
    Pretending and overextending myself
[23:23] ---
    Wish one day I could love pathetic myself
[23:27] ---
    Hoping for a dazzling future to come
[23:31] ---
    Don't over decorate smile clumsily
[23:35] ---
    Just live life the way I am
[23:38] ---
    This world is cruel
[23:42] ---
    Can't choose how to be born
[23:46] ---
    Stick up the middle finger then
[23:50] ---
    Let's shoot off to the other side
[23:56] ---
    "Fire Force, Season 2"
[23:59] ---
    "Next time"
[24:02] ---
    The 8th ends up investigating
    Haijima Industries.
[24:05] ---
    The suspicious facility
    they make their way inside
[24:07] ---
    has a patently dangerous-looking man.
[24:10] ---
    Huh? Shinra-san, you know this man?
[24:14] ---
    I am ridiculously powerful against the weak.
[24:17] ---
    Next time on Fire Force, Season 2,
    episode 14, "The Ashen Reaper."
[24:17] ---
    "Episode 14:
    The Ashen Reaper"
[24:23] ---
    Return to the great flame of fire. Látom.
[24:27] ---
    
[24:29] ---
    
[24:35] ---
    
[24:37] ---