E12 - Shadows Cast by Divine Light

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    Hey... Mr. Almighty?
[00:18] ---
    You went down way too easily.
[00:22] ---
    Damn it, why do you think
    I brought you along?
[00:25] ---
    He was pretty overconfident about
    being the mightiest Fire Soldier,
[00:29] ---
    but this is what it means
    to be an overly naive animal.
[00:33] ---
    What did you do?
[00:36] ---
    Do you see anyone dumb enough to answer that?
[00:50] ---
    Why, you...
[00:52] ---
    You dosed me with something, huh?
[00:55] ---
    Impossible! That poison is
    immediately fatal to even large animals--
[01:09] ---
    A blowgun. This is how he poisoned you.
[01:14] ---
    So how come you're all right?
[01:17] ---
    Hell if I know. What doesn't
    affect me doesn't affect me.
[01:20] ---
    --You really are Mr. Almighty, huh?
[01:22] ---
    --Circle around them!
    --Don't let them through!
    --You really are Mr. Almighty, huh?
[01:23] ---
    --Go call for more men!
    --This is bad!
    --Shut up. Let's get going.
[01:28] ---
    Yeah, yeah.
[01:34] ---
    "Beni-J"
[01:48] ---
    Everything I've had, I've lost,
[01:51] ---
    but I won't let go of this remaining spark
[01:55] ---
    No, I won't let it go, not ever
[01:59] ---
    Though there may be no right answers
    in my ill-defined tale,
[02:04] ---
    once I'm able to step forward...
[02:08] ---
    They say something's wrong with me,
    but I'll do something with them
[02:14] ---
    I'm not even sure what I'm supposed to be
[02:19] ---
    But if my dreams have
    resolved themselves to be by your side
[02:25] ---
    then there's nothing left
    for me to doubt anymore
[02:30] ---
    Sparks fly as things kick off
[02:33] ---
    until "black and white" turns to ashen gray
[02:35] ---
    If there's a choice crown to be had
[02:38] ---
    I want it, I want it
[02:40] ---
    I'll whizz my way toward you
[02:43] ---
    until "double or nothing" gets zeroed out
[02:46] ---
    If the clowns are melancholy
[02:49] ---
    then nothing will get anywhere
[02:52] ---
    I'll show you a love that
    burns hot enough to scorch ashes
[02:57] ---
    I just spark again
[03:05] ---
    "Episode 12:
    Shadows Cast by Divine Light"
[03:09] ---
    Damn it, how did it come to this?
[03:12] ---
    Don't let them near the church!
[03:13] ---
    Tch, buzz off, will you?
[03:16] ---
    Do you know what's going to
    happen if you do this?!
[03:20] ---
    I have absolutely no idea
    what you're talking about.
[03:23] ---
    The Destroyer God has gone mad!
[03:26] ---
    Give me a break with that
    "god" business. I'm just a simple...
[03:30] ---
    ...wild child.
[03:34] ---
    ♬ Down fall the tonsure-heads, ♬
[03:37] ---
    ♬ falling down like rain ♬
[03:39] ---
    ♬ Followers of Holy Sol, ♬
[03:43] ---
    ♬ falling down like rain ♬
[03:45] ---
    ♬ Arriving empty-handed
    for a raid is so much fun ♬
[04:06] ---
    It's positively deserted in here.
[04:08] ---
    They're in the Nether.
[04:09] ---
    The Nether? I thought the Nether
    was anathema to the Holy Sol Temple.
[04:15] ---
    They forbid it because
    they don't want it to be seen.
[04:19] ---
    The truth is, they love the Nether.
[04:26] ---
    Hmm?
[04:28] ---
    Down here.
[04:34] ---
    Hey, what's wrong? Let's go.
[04:37] ---
    How do you know all of this?
[04:40] ---
    Because yours truly also loves the dark.
[04:54] ---
    I think it's time for some answers.
[04:57] ---
    Who the hell are you?
[05:00] ---
    I was content enough
    to come this far with you,
[05:03] ---
    but depending on how you answer,
    I might have to put you down next.
[05:07] ---
    I'm not much for talking about
    the past. Does it really matter?
[05:13] ---
    Hey,
[05:15] ---
    this isn't an empty threat.
[05:21] ---
    I used to be in this church, a long time ago.
[05:26] ---
    That's not so unusual, is it?
[05:29] ---
    Hold on...
[05:30] ---
    More questions?
[05:32] ---
    I'm surprised the demolishing king
    of Asakusa is so interested in others.
[05:37] ---
    Then, did you...
[05:43] ---
    ...used to cut your hair like that?
[05:44] ---
    No, I didn't! I worked more
    in the shadows, after all!
[05:48] ---
    The shadows?
[05:49] ---
    You'll see it for yourself soon enough.
[05:52] ---
    Now let's find the scriptures we're after
    before someone comes to stop us.
[05:59] ---
    So they have this down in the Nether?
[06:01] ---
    It's a facility that uses old ruins
    that were already in the Nether.
[06:07] ---
    So what the hell are they planning down here?
[06:10] ---
    Hey, now. You're a proto-nationalist;
    don't be afraid of the Nether.
[06:17] ---
    What's that?
[06:23] ---
    They're here.
[06:30] ---
    The Holy Sol's Shadows.
[06:43] ---
    My old haunt.
[06:50] ---
    You were a member of this bunch?
[06:53] ---
    Yeah, well...
[06:55] ---
    The Holy Sol's Shadows--the Holy Sol Temple's
    secret assassination team.
[07:02] ---
    Such a stale crowd.
[07:06] ---
    This holy ground is no place for
    profane masses like you to set foot in.
[07:11] ---
    How unwelcoming.
    I just wanted to say "I'm home."
[07:16] ---
    What?
[07:18] ---
    Does the name "52" mean anything to you?
[07:22] ---
    Hmm? You don't mean you're...?
[07:27] ---
    Yes, I am.
[07:42] ---
    We are the children of the Sun.
[07:45] ---
    We devote our lives to
    and live in the shadows.
[07:49] ---
    Látom.
[07:51] ---
    --Látom.
    --Látom.
[08:01] ---
    Damn it!
[08:04] ---
    I-I give!
[08:06] ---
    That will do. Stand down, 52.
[08:10] ---
    He's good.
[08:11] ---
    He's still just a kid, too.
[08:13] ---
    That was amazing, 52.
[08:15] ---
    It was no big deal.
[08:18] ---
    I'll take you on this time.
[08:21] ---
    You don't need to hold back. Come at me.
[08:24] ---
    Commander, 52 isn't up to
    pairing off with you yet--
[08:27] ---
    Come at me.
[08:36] ---
    There is nothing special about you.
[08:39] ---
    We are all orphans of the Sun here,
    taken in by God.
[08:49] ---
    Whenever I see kids like you,
    who think they're something special,
[08:54] ---
    I can't just let matters sit.
[08:56] ---
    Make no mistake, kid.
[08:58] ---
    --Scum does not press its luck.
    And you are scum.
[09:00] ---
    --That's enough, sir...
    --Scum does not press its luck.
    And you are scum.
[09:02] ---
    You know that, right?
    The lowest form of irredeemable scum
[09:06] ---
    ever to spring from anyone's loins.
[09:08] ---
    You can't do anything. Make no mistake.
[09:12] ---
    Please stop, sir! You'll kill him!
[09:14] ---
    Don't be so naive as to think that
    everyone is special in their own way.
[09:20] ---
    People are not individuals;
    they are a group. A collective.
[09:24] ---
    Remember that.
[09:29] ---
    Everyone... is different...
    which means they're special...
[09:35] ---
    ...is such an obvious and
    crappy idea that I never thought it...
[09:40] ---
    I just... want to get stronger...
[09:45] ---
    Why... does the world
    suck as much as it does?
[09:49] ---
    I want to get strong
    enough... to find out why.
[09:54] ---
    Even just a little stronger
    than everyone else,
[09:58] ---
    so I can get rid of any bastard
    that gets in my way.
[10:06] ---
    What is wrong with this world?
    Why does it suck as much as it does?
[10:13] ---
    This watch was left in the same place
    where I was abandoned.
[10:18] ---
    This watch is the only thing
    that connects me to the world.
[10:22] ---
    That watch again?
[10:24] ---
    You said this watch was a keepsake
    from your parents, right?
[10:32] ---
    Our only parent is Sol.
[10:35] ---
    You don't have any family.
[10:40] ---
    It appears you require further correction.
[10:43] ---
    Report to my room tonight.
[10:58] ---
    I'm not through with you
    yet. Stand up straight.
[11:03] ---
    For the nation and the Holy Sol Temple
    to be strong and beautiful,
[11:07] ---
    pariahs such as ourselves are required.
[11:16] ---
    I will defile you right down to the bone.
[11:27] ---
    The demon Infernal took the baby,
    Sho Kusakabe, and fled.
[11:32] ---
    Find it and kill it.
[11:34] ---
    Yes, sir.
[11:35] ---
    Commander, it's 52!
[11:40] ---
    The Holy Sol's Shadows are off-balance today
    because of the demon Infernal.
[11:45] ---
    If I let this chance
    pass, I'll never be free.
[11:51] ---
    My left eye...! Right now, Burns must be...
[11:55] ---
    The Sun offers its light
    to all men equally, right?
[12:00] ---
    Then please, let me have its light, too...
[12:13] ---
    Dad!
[12:14] ---
    There's a boy about my age
    lying on the ground outside the house!
[12:18] ---
    Huh?
[12:27] ---
    Let me help you out somehow to thank you.
[12:30] ---
    Your cleaning, your shopping, anything.
[12:33] ---
    There's no need for that. Don't you worry.
[12:37] ---
    You can wear these.
[12:39] ---
    Huh?
[12:40] ---
    I'm handing them down to you.
[12:43] ---
    Thanks.
[12:47] ---
    All right, I got everything on here.
[13:04] ---
    For the first time,
    I realized the position I was in.
[13:07] ---
    No matter where I went,
    I would always be a stranger to the light.
[13:15] ---
    52 had already moved on.
[13:18] ---
    Did you eliminate the family?
[13:20] ---
    Yes, sir.
[13:22] ---
    He has left the collective.
[13:25] ---
    From here on, he is alone.
    A single individual.
[13:29] ---
    He will never walk the
    path of humanity again.
[13:40] ---
    This world sucks.
[13:45] ---
    Over and over, and over,
    and over, you taught me that.
[13:51] ---
    That's why I want to know
    the truth of this world.
[13:55] ---
    You get lonely being
    by yourself, you little pup?
[13:59] ---
    You two will never again
    see the light of the Sun.
[14:07] ---
    Kiss my ass.
[14:12] ---
    I'll take the commander.
[14:15] ---
    You can have the rest.
[14:17] ---
    Huh? We aren't each taking half?
[14:19] ---
    Every one of them is awfully tough.
[14:25] ---
    In that case, this sounds like
    it's going to be quite a challenge.
[14:41] ---
    Go!
[15:04] ---
    Your breathing...
[15:06] ---
    ...is that of those who are
    earnestly out for my life. However,
[15:12] ---
    I'm just here for a good fight.
[15:20] ---
    Here. Catch.
[15:26] ---
    Don't whine to me over a lousy arm.
[15:32] ---
    Is killing me the only thing
    you're thinking about?
[15:37] ---
    Iai Chop, Form One: Fire Moon!
[15:53] ---
    Apparently, you value your own lives
    as little as you do your opponents' lives.
[16:08] ---
    You haven't changed one bit.
[16:13] ---
    Whoa!
[16:14] ---
    I guess it's no surprise
    you look the same with that mask on.
[16:17] ---
    You could have just stayed
    cowering in hiding forever.
[16:21] ---
    I wanted to play a game with someone.
[16:26] ---
    Join me for a hand.
[16:45] ---
    Hmm, I've avoided your zigzag sword itself,
[16:50] ---
    but the disruptions in air currents
    caused by the erratically-moving blades
[16:54] ---
    make the motion of the flames
    released by them impossible to read.
[17:04] ---
    "Zigzag La Bamba Bomber"
[17:04] ---
    Zigzag La Bamba Bomber!
[17:11] ---
    I'm not going to make this easy on you.
[17:17] ---
    You loser.
[17:19] ---
    I'm going to keep torturing you
    until you use up all your cards.
[17:25] ---
    Or would you rather
    back out of the game, instead?
[17:42] ---
    Game hell, you idiot.
    You know I didn't come here to play.
[17:49] ---
    You're the one who said it.
[17:52] ---
    This is a deathmatch.
[17:57] ---
    The lone wolf driven from the pack
[18:00] ---
    has been sharpening his fangs
    to claim the head of the hated alpha.
[18:05] ---
    I am always alone.
[18:15] ---
    52...
[18:17] ---
    With a deck of 52 cards,
    I will take your life.
[18:25] ---
    Keep counting until your life is at an end!
[18:30] ---
    How many hands are left now?!
[18:40] ---
    Those of us in the collective
    have the strength of unity.
[18:44] ---
    Even though we may split up,
    we will always return to become one again.
[18:49] ---
    The individual simply falls where he stands.
[18:52] ---
    You are the one who should be counting, 52.
[18:57] ---
    How many cards left
    before your life is at an end?
[19:04] ---
    You've lost more of your cards, 52.
[19:07] ---
    It looks as though you only have
    a few cards remaining.
[19:12] ---
    You may have thought
    you left the group to obtain freedom,
[19:17] ---
    but you are just a weakling,
    who could not live among our collective.
[19:22] ---
    Once a loser, always a loser.
[19:25] ---
    And a loser that leaves the collective
    can never achieve victory.
[19:33] ---
    I am the one who trained you.
    I know everything up your sleeve.
[19:39] ---
    How many cards left now?
[19:42] ---
    Two of them.
[19:44] ---
    When you've used your last card,
    I will finish you off.
[19:47] ---
    How does it feel to know that
    certain death is approaching?
[20:11] ---
    You've lost your final
    card. Time to kill you.
[20:23] ---
    ♬ I'm a midnight thinker ♬
[20:30] ---
    ♬ I'm a smoker ♬
[20:34] ---
    ♬ I'm a joker ♬
[20:47] ---
    What's the matter? Why?
[20:50] ---
    Why did you think I was all alone?
[20:55] ---
    Answer that, you piece of crap!
[21:01] ---
    This smoke from these leaves
    has a psychedelic effect.
[21:05] ---
    I made friends with someone who was
    good at making some pretty nasty stuff.
[21:10] ---
    It doesn't affect my plus-one here,
    so I felt free to use it.
[21:16] ---
    How long has--
[21:23] ---
    What's the matter? Go ahead and
    make yourself whole again.
[21:27] ---
    You always become one again
    after splitting up, don't you?
[21:30] ---
    52, you rotten...!
[21:35] ---
    I don't have just 52 cards anymore.
[21:55] ---
    I can't afford to use my trump card
    on a loser who only hangs with his pack.
[22:05] ---
    Isn't that right?
    Not if I'm going to defeat you.
[22:24] ---
    "To be continued"
[22:37] ---
    Most incidences have their own name
[22:41] ---
    But no one knows and I'm upside down
[22:45] ---
    Billions of people exist
[22:49] ---
    But not anybody tells me what that is
[22:52] ---
    Sacrificing my limited life
[22:56] ---
    Am I moving forward or not
[23:00] ---
    I just want to believe
[23:04] ---
    Nothing goes to waste
[23:07] ---
    I question myself
[23:10] ---
    Why I can't be who I want to be
[23:12] ---
    tangled and translucent
[23:16] ---
    It drains me
[23:17] ---
    Pretending and overextending myself
[23:23] ---
    Wish one day I could love pathetic myself
[23:27] ---
    Hoping for a dazzling future to come
[23:31] ---
    Don't over decorate smile clumsily
[23:35] ---
    Just live life the way I am
[23:38] ---
    This world is cruel
[23:42] ---
    Can't choose how to be born
[23:46] ---
    Stick up the middle finger then
[23:50] ---
    Let's shoot off to the other side
[23:57] ---
    "Fire Force, Season 2"
[23:59] ---
    "Next time"
[24:02] ---
    Captain Burns of the 1st
    arrives out of nowhere.
[24:05] ---
    But Joker seems to have
    already known he was there.
[24:08] ---
    What truth about their relationship
    will now be revealed?
[24:10] ---
    I'm curious, as well.
[24:13] ---
    The clues to what you
    want to know are right here.
[24:17] ---
    "Episode 13:
    A Pair of One-Eyes"
[24:17] ---
    Next time on Fire Force, Season 2,
    episode 13, "A Pair of One-Eyes."
[24:24] ---
    Return to the great flame of fire. Látom.
[24:28] ---
    
[24:30] ---
    
[24:32] ---