10 - Advent

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Shinra
    Sho!
[00:05] Shinra
    We meet again.
[00:08] Sho
    Who are you?
[00:10] Sho
    Big brother?
[00:19] Sho
    Was that... an Adolla Link?
[00:22] Sho
    Was I...
[00:26] Sho
    What happened after that? My memories are...
[00:33] Sho
    Haumea said...
[00:35] Sho
    That's right. We will turn this planet
    into a flaming star once again.
[00:39] Sho
    That is our mission.
[00:43] Sho
    But then I met my brother, my only family,
[00:47] Sho
    and when I did, I felt a warmth
    I've never felt before.
[00:52] Sho
    Flames. Burning. Melting.
[00:55] Sho
    It felt so different from
    fires that engulf everything.
[01:01] Sho
    I must see my brother again.
[01:08] Sho; internal
    I can't let any of the Guardians
    sense what I'm doing.
[01:11] Inca
    Sho! 'Sup?
[01:14] Inca
    As unfriendly as ever, I see.
[01:17] Sho
    Where's Haumea?
[01:18] Inca
    She's locked herself in that room again.
[01:21] Sho; internal
    This girl can see the future.
[01:23] Sho; internal
    She may be able to pick up on something.
[01:25] Sho; internal
    I don't want to stay here
    too long. I'll go that way.
[01:29] Sho; internal
    If Haumea is preoccupied
    with all that right now,
[01:31] Sho; internal
    this is my chance to escape to the Nether.
[01:34] Sumire
    Good day, Third Pillar Sho-kun.
[01:37] Sho
    Sister Sumire.
[01:38] Sumire
    Oh? Has something about you changed a bit?
[01:42] Sho
    What are you talking about?
[01:44] Sho; internal
    I don't want to stay near
    this old lady for long.
[01:48] Sho; internal
    I'll go that way.
[01:49] Charon
    Hey, Sho! You're as short as ever today.
[01:52] Sho; internal
    Why is it that at times like this
    I run into more people than usual?
[01:55] Sho; internal
    Charon is Haumea's Guardian.
[01:57] Sho; internal
    It would be bad if he found me
    out. I don't want to stay here.
[02:00] Sho; internal
    I'll go that way.
[02:03] Arrow
    Captain.
[02:05] Sho; internal
    Who is it now?
[02:07] Sho
    Arrow? What is it?
[02:09] Arrow
    The last mass before the Great
    Cataclysm is nearly upon us.
[02:12] Arrow
    If I may ask, where are you going?
[02:14] Sho; internal
    Oh. So that's why there
    are so many people here.
[02:18] Arrow
    Is something wrong?
[02:21] Sho; internal
    There may indeed be
    something wrong with me.
[02:24] Sho; internal
    What will meeting my brother accomplish?
[02:25] Sho; internal
    Is there something there,
    something separate from my duty?
[02:29] Sho; internal
    Even if I were to gain my
    freedom, what would I do?
[02:34] Arrow
    We will be late for the mass. We should go.
[02:37] Sho; internal
    No, that's not it.
[02:39] Sho; internal
    My brother went all the way to the Nether.
[02:41] Sho; internal
    It isn't that I especially want to see him.
[02:45] Sho; internal
    But I can't just ignore these feelings.
[02:53] Arrow
    Captain.
[02:55] Sho
    Lead me outside.
[02:57] Sho
    If you resist, I'll kill you.
[03:01] Arrow
    I am a Guardian.
[03:03] Arrow
    I would never betray you, Captain.
[03:07] Sho
    What do you mean?
[03:08] Arrow
    Wherever you may go,
    it is my duty to protect you.
[03:13] Arrow
    Let there be no question of that.
[03:16] Sho
    What if I told you that duty
    was no longer necessary?
[03:22] Sho; internal
    Arrow is like me.
[03:25] Sho; internal
    We act because of duty and don't
    know what to do outside of it.
[03:31] Sho
    You and I act according to the Evangelist's
    will. We live to fulfill our duty.
[03:38] Sho
    But I've discovered something else I must do.
[03:40] Sho
    You should abandon all this and
    act according to your own will, too.
[03:45] Arrow
    My duty is nothing like that.
[03:47] Sho
    And the difference is?
[03:50] Arrow
    Fulfilling my duty is an act of my own will.
[03:55] Arrow
    Your safety is my happiness.
[03:58] Arrow
    Serving you is my reason
    for living, my everything.
[04:03] Arrow
    Were I to abandon my duty,
    I would have no reason to live.
[04:08] Arrow
    I am a single arrow that
    serves to protect you.
[04:10] Arrow
    Once an arrow is loosed,
    it can never be called back.
[04:21] Arrow
    Wherever you go, I shall accompany you.
[04:23] Sho
    There's no need.
[04:34] Sho
    I'm telling you not to follow me.
[04:36] Arrow
    Then how much distance should
    I maintain between us?
[04:39] Sho
    Far enough that you can't see me at all.
[04:42] Arrow
    In that case, I shall maintain my
    absolute farthest firing distance.
[04:47] Sho
    Do as you like.
[04:48] Arrow
    Sir!
SIGN    Fire Force
SIGN    Fire Force
SIGN    Chapter 3
[06:29] Shinra
    It's morning?
[06:31] Shinra
    I feel like I saw Sho.
[06:34] Shinra
    Did I trigger an Adolla Link?
[06:36] Iris
    Good morning, Shinra-san!
[06:39] Shinra
    Sister! Good morning!
[06:41] Iris
    Were you able to sleep properly,
    lying in a spot like that?
[06:43] Shinra
    Yes! I feel like I got too much sleep, actually!
[06:46] Iris
    My!
[06:47] Iris
    Maki-san said we'll have a meeting
    when the captain returns,
[06:51] Iris
    so it'd probably be best to wake up fully now.
[06:53] Shinra
    Did Captain Obi go somewhere?
[06:56] Iris
    Yes, he went somewhere early this morning.
[06:59] Shinra
    Oh...
[07:00] Iris
    Well, if you'll excuse me.
[07:02] Shinra
    Of course!
[07:03] Shinra
    Thank you!
[07:08] announcement; female
    Amaterasu is operating
    at normal capacity today.
SIGN    Episode 10
    "Advent"
SIGN    Asakusa
SIGN    Kaminarimon
[07:22] Obi
    We will now begin an emergency meeting
    of Special Fire Force Company 8.
[07:26] Obi
    As you know, the empire has joined
    forces with the White Clad,
[07:30] Obi
    and we of the 8th have
    been branded as traitors.
[07:34] Obi
    We were working at strengthening our ties
    with various powers within the empire,
[07:39] Obi
    but given the current circumstances,
[07:40] Obi
    obtaining the aid of the Holy Sol
    Temple, including the 1st, Haijima,
[07:44] Obi
    or the army will be difficult.
[07:46] Hinawa
    If we could at least get the
    Imperial Army to act...
[07:50] Tamaki
    Couldn't you ask General Oze?
    He's your father, isn't he?
[07:55] Maki
    Since I quit the army, he hates
    the 8th and Lieutenant Hinawa,
[08:00] Maki
    so he'd just end up telling me to come home.
[08:02] Obi
    And there's one more thing we
    got a report about yesterday.
[08:06] Obi
    The Great Cataclysm is happening soon.
[08:09] Shinra
    The Great Cataclysm?
    Where'd we get that information from?
[08:12] Hibana
    From me.
[08:14] Shinra
    Captain Hibana?
[08:16] Iris
    Big sister?
[08:21] Hibana
    Iris.
[08:23] Hibana
    Have you noticed anything
    unusual with your health?
[08:27] Iris
    No, nothing in particular.
[08:29] Hibana
    I see.
[08:30] Iris
    The more important question is,
    why are you here?
[08:33] Hibana
    To bring you this.
SIGN    St. Raffles Convent
    Investigation Report
[08:35] Hibana
    My report on the Great Cataclysm
    and spontaneous human combustion.
[08:39] Hibana
    I finished writing it.
[08:40] Obi
    Thank you for—
[08:44] Hibana
    Hey!
[08:44] Obi
    It's more important for him
    to read it than for me to.
[08:50] Obi
    Captain Hibana is the
    8th's first collaborator.
[08:54] Obi
    Circumstances being what they are,
    thanks for joining us.
[08:58] Hibana
    I am not assisting the 8th!
[09:01] Hibana
    But it isn't as if I hate everyone in the 8th.
[09:05] Hibana
    Right, Shinra?
[09:08] Shinra
    Thank you for doing this for the 8th!
[09:11] Tamaki
    Is Kusakabe doing that on purpose?
[09:12] Maki
    And to think he's usually
    got pretty good instincts.
[09:15] Iris
    But I think an older man would suit
    you much better than a younger man.
[09:20] Hibana
    Iris, where'd that come from?
[09:21] Iris
    For example, what about Captain Obi?
[09:24] Obi
    Me? I'd be a weird choice, wouldn't I?
    Our ages are much too far apart.
[09:28] Iris
    Do you think so?
[09:29] Maki
    These days, no one cares
    much about an age gap.
[09:32] Iris
    In that case, what about Lieutenant Hinawa?
[09:34] Maki
    W-Wouldn't Lieutenant Hinawa
    would be an odd choice?
[09:37] Arthur
    Why are you panicking all of a sudden?
[09:38] Maki
    Panic?! Who's panicking?!
[09:38] Hibana
    Hey! Stop trying to force people on me.
[09:42] Iris
    Also, I think someone like Tamaki-san
    would suit Shinra-san better.
[09:46] Tamaki
    What?!
[09:46] Tamaki
    Iris! Why would you stick
    me with a guy like him?!
[09:49] Shinra
    Don't act like you're superior, cat.
    I'm the one saying no to you.
[09:52] Shinra
    I prefer women like the sister!
[09:54] Tamaki
    Ugh, you're so gross.
    I'm a sister too, you know!
[09:56] Iris
    Yes, I like you very much, too, Shinra-san!
[10:00] Tamaki
    How gross can you be?
[10:01] Tamaki
    And I'd make a way better match
    for you than Iris would, anyway!
[10:04] Shinra
    What?! Now who's being gross?
[10:06] Vulcan
    The sister smiles like an
    angel as she stirs up chaos.
[10:09] Lisa
    Innocent types are scary.
[10:11] Scop
    Are you guys from Tokyo always fighting?
[10:16] Scop
    Lushan Mole Whack!
SIGN    Lushan Mole Whack
[10:20] Lisa
    It talks?
[10:23] Vulcan
    A mole?
[10:25] Shinra
    Scop?
[10:27] Scop
    Shinra!
[10:29] Shinra
    Scop! What're you doing here?
[10:31] Scop
    I worked myself really hard to get to Tokyo!
[10:34] Scop
    First, there was the journey
    from the Oasis to the harbor.
[10:38] Scop
    I ran into a Hell Hound that had survived!
[10:40] Scop
    I thought I was done for,
    but then I had an epiphany!
[10:44] Scop
    The area where I'm most
    effective is underground!
[10:47] Scop
    Once I realized that,
    I immediately dug down!
[10:53] Scop
    But that Hell Hound just wouldn't give up.
[10:56] Scop
    It just kept following me above ground.
[11:00] Scop
    There was no end in sight. In fact,
    I was the one at a disadvantage.
[11:05] Scop
    When I grew tired from tunneling,
[11:07] Scop
    the Hell Hound would dig
    a hole to try to kill me!
[11:11] Scop
    It was a terrifying creature, and we
    were locked in a battle of endurance.
[11:15] Scop
    But the outcome was clear to see.
[11:17] Scop
    I was tunneling, so I'd grow tired faster
    than the thing just walking along the ground.
[11:22] Scop
    If I was going to challenge it,
    sooner would be better than later.
[11:24] Scop
    I'd do it while I still had strength!
[11:27] Scop
    What I unleashed in that moment
    was what you just saw...
[11:30] Scop
    Lushan Mole Whack!
SIGN    Lushan Mole Whack
[11:34] Scop
    Allow me to explain.
[11:36] Scop
    The Lushan Mole Whack focuses all
    digging power into my right arm
[11:40] Scop
    and makes the fur all over
    my body stand on end.
[11:43] Scop
    This creates a single knockout blow!
[11:47] Scop
    The one who was most surprised
    was none other than myself.
[11:50] Shinra; background
    Um, sorry. Can I ask something, Scop?
[11:50] Scop
    Before, when I promised Shinra that
    I'd dig a thousand holes a day, I—
[11:54] Shinra
    That's a really interesting story,
    but that's not what I want to know right now.
[11:59] Shinra
    What brought you all the way here?
[12:01] Scop
    What brought me?
[12:02] Shinra
    Yes. What brought you?
[12:06] Scop
    What brought me here, you ask?
[12:09] Scop
    Do not be shocked when
    I tell you what brought me!
[12:13] Scop
    The Hell Hound that collapsed
    after being struck
[12:15] Scop
    with my Lushan Mole Whack
    stood and looked at me.
[12:18] Scop
    The Lushan Mole Whack had brought
    me both victory and friendship.
[12:23] Scop
    The Hell Hound carried me on its
    back all the way to the harbor.
[12:27] Scop
    So if you ask what brought me,
    then I say a Hell Hound brought me!
[12:32] Scop
    I had to find my way to the harbor
    and board a ship headed for Tokyo.
[12:37] Scop
    The Hell Hound was fast.
[12:39] Scop
    I made it safely to the harbor,
    but that meant we had to part ways.
[12:44] Scop
    Still, I had no time to be sad.
[12:46] Scop
    I held back my tears and found
    a ship headed for Tokyo.
[12:50] Scop
    I climbed into one of the cardboard boxes
    with the Noto label packed with potatoes.
[12:54] Scop
    And since it was very packed indeed,
    I had to eat a little in order to fit inside.
[12:59] Scop
    I'm sorry, Juggernaut.
    It was all in the line of duty.
[13:04] Scop
    The voyage went smoothly, and by the time we
    reached Tokyo, I'd eaten all the potatoes!
[13:10] Scop
    I'm sorry, Juggernaut.
[13:13] Scop
    But I heard someone say,
    "Damn it! Rats got to this box!"
[13:17] Scop
    Rats? What an insolent fellow. Me? A rat?
[13:20] Scop
    Why would he call me a rat, of all things?
[13:23] Scop
    It was unforgivable.
[13:25] Scop
    Why would he think that my
    crimes were those of a rat?
[13:29] Scop
    Unforgivable!
[13:30] Scop
    No matter how you look at me, I am no—
[13:36] Scop
    What I saw in the mirror
    was neither mole nor rat.
[13:42] Scop
    It was a potato.
[13:44] Arthur
    Neo Knight Shot!
[13:51] Scop
    Wh-Wh-What brought that on out of the blue?
[13:54] Shinra
    Well done, Arthur.
[13:55] Shinra
    It was a little forceful,
    but good job stopping him.
[13:58] Arthur
    You shouldn't eat other people's
    potatoes without permission!
[14:01] Iris
    That's right, mole-san! Látom!
[14:04] Shinra; Tamaki
    That's the problem?
[14:05] Hinawa
    I read the report, but...
[14:07] Obi
    Yeah. He really is a talking mole.
[14:10] Hibana
    I thought they'd gotten high on underground
    gas and suffered auditory hallucinations.
[14:14] Shinra
    Give him to me!
SIGN    SNATCH
[14:16] Shinra
    Scop, what did you come to Tokyo to do?
[14:20] Scop
    That's right! Shinra, I came here to tell you
[14:25] Scop
    the lady in black's last words.
[14:27] Scop
    I'm going to tell you about what's going
    to happen in the Great Cataclysm.
SIGN    Fire Force
SIGN    Chapter 3
SIGN    Fire Force
SIGN    Chapter 3
[14:39] white clad
    Burn the land.
[14:41] white clad
    May we all follow the path
    shown to us by the Evangelist.
[14:45] white clad
    Látom.
[14:48] Charon
    The Third Pillar isn't here.
[14:50] Haumea
    Sho has run away.
[14:51] Inca
    Sho-kun did what?
[14:52] Haumea
    It isn't a problem. Let him do as he likes.
[14:55] Sumire
    Until now, we have simply assembled the
    Pillars in the hopes of awakening Adolla Bursts.
[15:00] Inca
    Oh. Really?
[15:02] Haumea
    No matter where the Pillars may be,
    they can no longer escape Adolla.
[15:07] Haumea
    The Pillars will become supports
    that connect to Adolla,
[15:09] Haumea
    and the Great Cataclysm is about to begin.
[15:13] Inca
    Lots of people are going to die this time,
    too, right? I can't wait to see it!
[15:16] Inca
    I'm so excited!
[15:18] Inca
    Nothing could be better!
[15:19] Ritsu
    My lady Inca, until the day comes that you
    keel over, I, Ritsu, shall protect you.
[15:24] Inca
    You might die before me, though.
[15:27] Inca
    I can't wait to see! It's a contest
    to see which of us dies first, okay?
[15:32] Yona
    The time has come, then?
[15:34] Faerie
    I've waited a long time,
[15:36] Faerie
    but now I can finally fulfill my purpose.
[15:39] Charon
    So you've come,
[15:40] Charon
    Great Cataclysm Execution Officer Faerie.
[15:44] Dragon
    The Guardian with no Pillar to protect?
[15:47] Dragon
    Why is this garbage fluttering around?
[15:49] Faerie
    There is no one in this
    world who can defeat you.
[15:53] Faerie
    But after the cataclysm I awaken,
    nothing will remain.
[15:58] Faerie
    Including you.
[16:02] Yona
    Haumea, how does it look?
[16:04] Haumea
    Well...
[16:06] voices
    Don't you dare look down on me!
    You can go ahead and die!
[16:09] voices
    Die! This is your fault!
[16:10] voices
    Don't try to pull that on me!
    Why don't you just die?
[16:27] Haumea
    By the Evangelist's orders,
    we shall begin the mass!
[16:32] Scop
    What's this? What's this?
[16:33] Scop
    You won't listen to my tale
    of adventure, but you—
[16:35] Shinra
    Just tell us.
[16:37] Scop
    Well, okay. That's why I came, after all.
[16:41] Scop
    She was already starting to disappear.
[16:43] Scop
    She said that the Great
    Cataclysm was imminent.
[16:46] Scop
    One of the primary reasons that
    the last Great Cataclysm failed
[16:50] Scop
    was because pi hadn't been calculated
    yet. That's what she told me.
[16:54] Scop
    That's why the Evangelist increased
    the level of humanity's civilization
[16:58] Scop
    and had it progress to an era
    when pi would be calculated.
[17:02] Vulcan
    My ancestor built Amaterasu
    and left that key.
[17:07] Vulcan
    This is just a hypothesis, but if there's
    a connection between Amaterasu and pi,
[17:12] Vulcan
    then maybe the key that Giovanni stole
[17:14] Vulcan
    was the key to deciphering pi.
[17:17] Licht
    I see.
[17:18] Licht
    Vulcan-kun's ancestor deciphered pi.
[17:22] Licht
    And according to Captain Hibana's report,
    the eight Pillars are all in place.
[17:28] Scop
    That's what she said, too.
[17:30] Hibana
    Which means everything needed for the
    next Great Cataclysm is already in place.
[17:35] Hibana
    This world and Adolla will become one...
[17:38] Hibana
    and this planet will burn.
[17:42] Obi
    It's true that this situation isn't
    good, but don't look so depressed.
[17:46] Obi
    It's not all bad news.
[17:49] Shinra
    By the way, Captain, where
    did you go this morning?
[17:53] Shinra
    It's dangerous for you.
[17:54] Obi
    I went to meet with a few people.
SIGN    Café
SIGN    Fig
[18:01] Honda
    What's going on, Obi?
[18:03] Obi
    I'm sorry for the roundabout methods.
[18:06] Obi
    We're seen as traitors right now.
[18:09] Honda
    I know that. What's so urgent?
[18:12] Obi
    You're aware that the
    Great Cataclysm is near?
[18:15] Honda
    What of it?
[18:17] Obi
    I'd like to know what the 2nd
    sees of the Empire's movements.
[18:20] Obi
    I want to know if you'll help us.
[18:22] Honda
    And for that, you exposed
    yourself to this danger?
[18:26] Honda
    You didn't think I'd anonymously report you?
[18:28] Obi
    I did it because of the danger.
[18:30] Obi
    I'm the boss. That means I'm
    the one who has to do this.
[18:35] Honda
    Yes, well...
[18:36] Honda
    I know you don't lie or prevaricate.
[18:39] Honda
    That's why your soldiers
    and allies follow you.
[18:43] Honda
    But the empire and Imperial Army
    aren't so different from you.
[18:46] Honda
    Unless something happens, they can't act.
[18:49] Honda
    Orders from above are absolute.
[18:52] Obi
    I realize that.
[18:54] Obi
    You can't openly offer the
    8th any assistance, right?
[18:57] Obi
    But, sir, I ask that you and the 2nd
    be as prepared as you possibly can be.
[19:02] Honda
    Prepared? Prepared for what, exactly?
[19:05] Obi
    For anything.
[19:08] Honda
    Go. Army patrols will be in this area soon.
[19:16] Pan
    I was planning to go see you myself.
[19:19] Pan
    I never imagined you'd
    come and see me directly.
[19:24] Pan
    The 4th is prepared to support
    the 8th with everything we have.
[19:28] Pan
    An emergency situation is no time
[19:30] Pan
    to be talking about the importance
    of the empire's orders.
[19:33] Obi
    It's possible that you'll
    be charged with treason.
[19:36] Pan
    Captain Hague always regretted
[19:39] Pan
    that it's an ironclad rule
    that fire soldiers can't act
[19:42] Pan
    until a fire has broken out.
[19:44] Pan
    Back when you were stripped of your honors,
    and that second time you defied orders...
[19:49] Pan
    Both times, you acted to save human lives.
[19:52] Pan
    That's who you are.
[19:54] Pan
    This charge of treason
[19:55] Pan
    must also be the result of you taking
    action to put others' lives first.
[20:00] Pan
    A fire soldier's duty is to
    protect lives and property.
[20:04] Pan
    I will help you.
[20:07] Obi
    Thank you, Captain Pan. I'm counting on you.
[20:15] Pan
    It's feeding time! Koi, fall in!
[20:18] Obi
    Um, please stop. You'll attract attention.
[20:20] Pan
    Fire soldiers don't sneak around, so...
[20:24] Pan
    I wasn't thinking.
[20:27] Shinra
    So the 4th decided to ally with us?
[20:30] Obi
    Yes, and Captain Honda of the 2nd
    will help us as a private individual.
[20:36] Licht
    But we don't know what will
    happen in the Great Cataclysm.
[20:40] Licht
    To be honest, I can't say our
    forces are sufficient yet.
[20:43] Obi
    You're right.
[20:44] Obi
    But as long as we don't give up hope,
[20:47] Obi
    I know there are people
    out there who will help us.
[20:50] Obi
    We are going to stop the
    Great Cataclysm in its tracks!
[20:53] 8th
    Yes, sir!
[20:55] 8th
    All right, we have to get ready.
[20:57] Scop
    Oh! It's happening again!
[20:58] Shinra
    Scop? What is it?
[21:00] Scop
    On my way here to Tokyo,
[21:02] Scop
    I felt a weird energy flow
    through the ground many times.
[21:06] Shinra
    A weird energy?
[21:07] Scop
    Yes. I felt it again just now.
[21:09] Scop
    When I followed it before, I ended
    up at a room with pillars in it.
[21:15] Scop
    There was a strange old lady...
    and that lady there, too.
[21:21] Hibana
    You were in that documents room?
[21:23] Hibana
    Could it be that this
    weird energy you feel...
[21:27] Hibana
    and the frequent mysterious
    earthquakes of late...
[21:30] Hibana
    are both caused by Sister Sumire?
[21:33] Scop
    They're causing earthquakes with the
    intent of getting something started.
[21:38] White Clad
    Bring destruction by fire to this world.
[21:42] Haumea
    The humans above ground are frightened.
[21:45] Haumea
    Let us show them ruin by fire.
[21:47] Haumea
    Sumire.
[21:49] Sumire
    Yes.
[22:01] Hinawa
    Another earthquake!
[22:02] Obi
    It's a big one!
[22:03] Scop
    This shaking is not natural!
[22:08] sailors
    What was that?
[22:09] sailors
    There was a sound...
[22:10] sailors
    Hey! Th-This is...
[22:12] sailors
    Hey! Wait! Stop!
[22:16] sailors
    Hey, look!
[22:18] sailors
    What is that?! What's going on?!
SIGN    To Be Continued
SIGN    Fire Force Chapter 3
[24:12] Obi
    Who is this guy?
[24:13] Kurono
    Being huge and powerful isn't
    very endearing, is it?
SIGN    Next Time
[24:15] Pan
    The enemy is on the water. Laying them
    to rest will require flight ability.
[24:18] Scop
    Don't give up! Keep firing!
[24:19] Licht
    The Great Cataclysm has begun.
[24:22] Iris
    Next time, "The Great Kaiju Battlefront."
SIGN    Episode 11
SIGN    The Great Kaiju Battlefront
[24:24] Iris
    Return to the great flame of fire. Látom.