E20 - Wearing His Pride

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Raffles and his disciples used the flame
    bestowed by the great Sol
[00:14] ---
    and the technology cultivated
    by mankind to create "Amaterasu."
[00:20] ---
    The sacred flame of Amaterasu
    benefits the lives of mankind,
[00:25] ---
    and ended up establishing the foundation
    of a state in the Far East.
[00:50] ---
    An underground railway station?
[01:05] ---
    My turnout coat melted instantly.
    That's pretty intense.
[01:10] ---
    Where are you? I didn't hear a sound.
[01:15] ---
    Somewhere in the darkness...
[01:20] ---
    The man with the flame that
    exterminates mankind, the Adolla Burst,
[01:24] ---
    does not belong with you.
[01:27] ---
    Bringing him here saves us a lot of trouble.
    We will take the Adolla Burst.
[01:33] ---
    What do you intend to do with Shinra?!
    What is your objective?!
[01:42] ---
    Die.
[03:20] ---
    Inspector Licht!
[03:23] ---
    I've been completely isolated.
    The enemy could appear at any second.
[03:29] ---
    I'm On-His-Toes Man!
[03:32] ---
    Stop!
[03:34] ---
    Inspector Licht!
[03:36] ---
    Stay right where you are.
[03:39] ---
    Save me, Shinra-kun!
[03:41] ---
    Man with the Adolla Burst,
    if you value this man's life,
[03:45] ---
    you're going to come with us.
[03:48] ---
    Shinra-kun, the Rapid!
[03:50] ---
    You know, the tiger hand sign!
[03:52] ---
    You keep quiet!
[04:01] ---
    That was some incredible speed.
[04:04] ---
    "Rapid," huh? That's better than
    "Kicker-Man Kick."
[04:08] ---
    Mwa-ha-ha-ha! Did you see
    that "Rapid-Man Kick"?
[04:12] ---
    Just "Rapid" by itself is fine, isn't it?
[04:15] ---
    You'll have Captain Shinmon
    shoot you down again otherwise.
[04:18] ---
    Nah, it needs the "Man."
[04:21] ---
    Shinrabansho .
[04:23] ---
    You can't spell it without the man
    that ties my brother and me together.
[04:27] ---
    Me!
[04:27] ---
    "Shinra"
[04:28] ---
    My brother!
[04:29] ---
    "Shinra"
[04:29] ---
    "Sho"
[04:30] ---
    "Man"! Put it together, and...
[04:31] ---
    "Shinra" "Man"
[04:33] ---
    "Shinrabansho"
[04:34] ---
    Shinrabansho!
[04:37] ---
    So I have to be "Uses-'Man' Man"!
[04:39] ---
    Makes sense. That explanation should
    please the strict Captain Shinmon, too.
[04:48] ---
    Is that Lieutenant Hinawa? The others
    are fighting the White-Clad, too.
[04:54] ---
    We can't let ourselves be outdone by them.
[05:09] ---
    Looks like my position has been compromised.
[05:15] ---
    My enemy is in the darkness.
[05:17] ---
    The light she releases is too strong,
    and I can't pin her location down.
[05:21] ---
    I tried to use my Ricochet Control
    to pepper a wide area,
[05:24] ---
    but there's no sign that I hit her.
[05:27] ---
    There are many obstacles in the area.
    Should I attempt close combat instead?
[05:35] ---
    Whatever I do, this location is compromised.
[05:38] ---
    I have to move.
[05:41] ---
    Don't slow down, just slip through here
    and approach the enemy.
[05:47] ---
    We'll wait for our opening to strike, too.
[05:50] ---
    With Arrow? I doubt we'll get the chance.
[05:55] ---
    I have my Ricochet Control.
[05:57] ---
    Since we're both using long-range
    weapons, the closer I get,
[06:00] ---
    the greater my advantage should be.
[06:02] ---
    Did you think you could escape
    my arrows in there?
[06:07] ---
    Quite the opposite.
    You've lost your route of escape.
[06:11] ---
    Break.
[06:14] ---
    Damn it!
[06:29] ---
    This is your hunting ground.
[06:32] ---
    I don't let the prey I target escape.
    I'm taking the Adolla Burst, too.
[06:41] ---
    You people don't know the importance of life.
[06:45] ---
    You are not getting Shinra.
[06:47] ---
    The world is continuously changing,
[06:50] ---
    and even now, is about
    to change dramatically.
[06:54] ---
    That transition does not
    require human emotion.
[06:58] ---
    Those who invoke or assert
    the importance of their existence
[07:01] ---
    are fools who can't conform
    themselves to the way of world.
[07:05] ---
    What Shinra Kusakabe thinks or wants
[07:09] ---
    has no meaning whatsoever.
[07:12] ---
    The Evangelist requires his Adolla Burst.
[07:15] ---
    We will take it.
[07:18] ---
    Once a person affiliates
    with an organization,
[07:20] ---
    their individual feelings
    are no longer as important.
[07:24] ---
    When that extends to a nation
    or the world, all the more so.
[07:29] ---
    In a world where people suddenly catch fire,
[07:31] ---
    and their lives are snuffed
    out just like that,
[07:34] ---
    rather than always being tripped up by
    the chaos, and getting bogged down in it,
[07:38] ---
    fulfilling your role as an unconcerned,
    dispassionate cog in society
[07:44] ---
    is what's best for the world.
[07:46] ---
    There are more than a few people,
    myself included, who think that way.
[07:51] ---
    That way is easier, after all.
    Having feelings is exhausting.
[07:56] ---
    So why do you fight us?
[08:02] ---
    Shinra's feelings don't matter, you say?
[08:06] ---
    Hand over one of my men,
    you say? Don't insult me.
[08:10] ---
    While I agree that feelings are exhausting...
[08:15] ---
    ...I can't help but feel steamed.
[08:18] ---
    "Episode 20:
    Wearing His Pride"
[08:26] ---
    Devastating...
[08:31] ---
    A devastating roar... A
    devastating shockwave...
[08:36] ---
    What is that man shooting?
[08:45] ---
    They're standard 7.62×51mm rounds,
[08:49] ---
    accelerated to as fast as they can go.
[08:52] ---
    Even if I don't get a direct hit,
    the sonic boom created by their extreme speed
[08:56] ---
    means you don't stand a chance.
[08:59] ---
    That force is so great that
    a single shot destroys the barrel.
[09:03] ---
    Almost like a cannon.
    Is Arrow going to be all right?
[09:17] ---
    I was planning to find
    an opening to strike at him,
[09:20] ---
    but that would be like stepping into
    a shootout between two tanks!
[09:31] ---
    All my strength is gone... and my eyesight...
[09:35] ---
    I feel like my eyelids
    are stuck to my eyeballs.
[09:39] ---
    My consciousness is
    drifting away from my body.
[09:44] ---
    In this subterranean darkness and dust cloud,
[09:47] ---
    the smell of gunpowder is the
    only thing I can clearly make out.
[09:53] ---
    What's become of... the other shooter?
[10:02] ---
    In a world where people suddenly catch fire,
[10:04] ---
    and their lives are
    snuffed out just like that...
[10:08] ---
    ...becoming indifferent to your own life
    is a way to devote yourself to that world.
[10:16] ---
    Even if I die, it won't...
[10:31] ---
    The 8th, though... we don't even
    have an entire company,
[10:35] ---
    and they still made me its lieutenant.
[10:38] ---
    I dread thinking of Captain Obi
    taking it all on himself.
[10:42] ---
    If I'm dead, who's going
    to look after our men?
[10:50] ---
    The reason you didn't kill me
    is because your first shot
[10:55] ---
    didn't hit my left shoulder,
    which bears the 8th's emblem.
[11:01] ---
    I'll use her flames...
[11:04] ---
    ...to increase its velocity even more!
[11:12] ---
    "Velocity Unbridled"
[11:27] ---
    That consumed quite a lot.
    I don't think I can move for a while.
[11:35] ---
    I guess the young ones wouldn't go along
    with this kind of never-give-up spirit.
[11:47] ---
    You're the fog and shimmer guys...
[11:50] ---
    So you finally show yourselves, you cowards.
[11:54] ---
    Hitting the enemy when they're
    at their weakest is Tactics 101.
[11:58] ---
    Arrow has fulfilled her role.
[12:04] ---
    How does it feel to be killed
    by the coward you just insulted?
[12:08] ---
    I doubt you have any
    strength left to fight back.
[12:11] ---
    I'll finish you off.
[12:22] ---
    What a pity. That was a shimmer. Die.
[12:27] ---
    That was powerful, for a last-ditch effort,
[12:30] ---
    but pointless if you don't hit him.
[12:36] ---
    No,
[12:38] ---
    I hit what I was aiming for.
[12:52] ---
    Hmph.
[12:56] ---
    Descending from the heavens,
    but born out of the earth,
[13:01] ---
    I venture both above and below...
[13:06] ---
    I am a knight.
[13:11] ---
    I saw Arthur looking down from the ceiling.
[13:15] ---
    I shot him down.
[13:19] ---
    The one who summoned me,
    the heavenly champion, down to earth...
[13:25] ---
    ...was you, Lieutenant?
[13:29] ---
    I don't have to explain
    the situation to you, do I?
[13:32] ---
    No. His face was exposed then,
    but he's the one from Vulcan's workshop.
[13:38] ---
    Mirage, if you would?
[13:40] ---
    So it's you.
[13:42] ---
    I'll bring you down again with my shimmers.
[13:49] ---
    One-trick pony, are you?
[13:52] ---
    My "one trick" is bringing
    an end to all of this.
[13:56] ---
    Die!
[14:08] ---
    I didn't sense the weight
    of life in that attack.
[14:13] ---
    On the battlefield, feel life.
[14:15] ---
    Your own life, your friends' lives,
    the other side's lives.
[14:20] ---
    When you're aware of all those lives,
    the tension won't get you so worked up.
[14:25] ---
    Don't get tripped up by diversions or feints.
[14:28] ---
    Discern the attack that is
    coming to take your life!
[14:32] ---
    Concentrate. If I feel the life around me,
    I won't get worked up.
[14:39] ---
    I am now multiclassing,
    with the samurai abilities I've acquired.
[14:44] ---
    A knight-samurai.
[14:45] ---
    "Knight-samurai!!!"
[14:51] ---
    Hold on.
[14:53] ---
    Focus.
[14:55] ---
    Being a knight-samurai would
    make me a samurai, wouldn't it?
[14:58] ---
    Which would mean... what, exactly?
[15:04] ---
    I see now, I have it backward.
[15:07] ---
    A samurai-knight.
[15:08] ---
    "Samurai-knight!!!"
[15:13] ---
    Your dynamic visual acuity is too sharp.
[15:16] ---
    That may be why you're easily fooled by
    what meets the eye and fine movement.
[15:25] ---
    There's more out there
    than just what you can see.
[15:28] ---
    He must be speculating that they're all
    feint shimmers probing his reactions,
[15:32] ---
    and just pretending to be discriminating.
[15:35] ---
    In that case,
[15:36] ---
    with this large a number attacking en masse,
[15:39] ---
    he's sure to think that the real me
    is mixed in with them.
[15:42] ---
    However, they're all fakes!
[15:47] ---
    An earnest attack trying to take your life
    has a distinct breathing pattern.
[15:52] ---
    Be able to detect that breath of life.
[15:56] ---
    Watch, here it is, dummy!
[16:00] ---
    The breath of the attack trying to
    take my life... The breath of life...
[16:06] ---
    I will never get closer to you
    until you take the shimmer bait
[16:09] ---
    and leave yourself open.
[16:13] ---
    And when that opening happens,
[16:15] ---
    I will strike at you from the shadows
    with my throwing knife.
[16:18] ---
    First...
[16:22] ---
    The breath of life!
[16:24] ---
    Iai-calibur!
[16:38] ---
    Hey, you! Are you trying to kill me
    just because I breathed?!
[16:43] ---
    Don't jump to the wrong conclusion.
    I am a knight-samurai.
[16:50] ---
    I-Impossible...
[16:55] ---
    He was hiding in the mist to stab
    not me, but you, Lieutenant.
[17:00] ---
    The man is as sneaky as they come.
[17:03] ---
    Can you get up?
[17:05] ---
    Well done.
[17:09] ---
    What about the other one?
[17:11] ---
    He left his pal here and ran off.
[17:14] ---
    What was up with his face?
[17:16] ---
    Is he even human?
[17:19] ---
    It looked like a put-on face.
    What did he look like, if not human?
[17:32] ---
    First, we meet up with the others.
[17:34] ---
    Great. Lead the way.
[17:39] ---
    Well, whatever.
[17:44] ---
    The way splits again.
    The Nether sucks. I don't get it.
[17:51] ---
    Which way do you think we should go?
[17:57] ---
    There's something glowing down the left way.
[18:04] ---
    Huh? Something's coming this way!
[18:06] ---
    E-Eyes?!
[18:11] ---
    --Eep!
    --Demon!
[18:13] ---
    Who are you calling a gorilla cyclops?!
[18:15] ---
    --I never said that!
    --I never said that!
[18:18] ---
    Huh? Maki-san?
[18:21] ---
    Then, those demonic eyes are...
[18:24] ---
    ...Sputter and Flare?
[18:27] ---
    Wah! Maki-san!
[18:30] ---
    Oh, there, there.
[18:37] ---
    Two life signs suddenly appeared.
[18:40] ---
    Fifteen meters? That's close
    enough for visual contact.
[18:43] ---
    Are they on our side?
[18:46] ---
    You will never see anyone on your side again.
[18:56] ---
    Lisa...
[18:58] ---
    You've wrapped yourself up in
    the turnout coat that you despise.
[19:02] ---
    You only look like a fool, Vulcan.
[19:08] ---
    You look good in anything.
[19:12] ---
    What are you doing down underground,
[19:15] ---
    now that you've joined
    the Fire Force you hate so much?
[19:17] ---
    Silly question. To come and
    see you, Lisa, obviously.
[19:27] ---
    What's the matter, Feeler?
[19:30] ---
    Who was it that took you in?
[19:33] ---
    Who taught that ignorant,
    dirty little cat so attentively?
[19:38] ---
    I'm the one who showed you how to
    manipulate flames, and manipulate men.
[19:45] ---
    All you did was use everything
    I taught you to get close to Vulcan.
[19:51] ---
    The only reason he took you in
    was because of my instruction.
[19:55] ---
    You are just an ignorant,
    dirty little cat, after all.
[19:59] ---
    Do you need another one of my lessons?
[20:02] ---
    Get away from Lisa!
[20:16] ---
    Feeler, Knight of the Ashen Flame.
    That is my true name.
[20:22] ---
    "Knights of the Ashen Flame"
    "Junior Knight"
    "Feeler"
[20:25] ---
    That's right. Defend me.
[20:28] ---
    Yes, sir.
[20:29] ---
    It's not true, Lisa!
[20:31] ---
    Shut up!
[20:34] ---
    The Iron-madillo?
[20:36] ---
    I don't know what you taught Lisa-san,
[20:40] ---
    but it's only right for grown-ups
    to teach the youth!
[20:44] ---
    You're damn condescending, old geezer!
[20:49] ---
    Then you're the real ignorant one here,
    feckless captain of the 8th.
[20:54] ---
    Call me whatever you like.
[20:56] ---
    You don't even know what the
    flames of human combustion are.
[21:01] ---
    Our Evangelist knows all.
[21:06] ---
    Including why the spontaneous
    human combustion
[21:10] ---
    that is attacking our world is occurring,
[21:12] ---
    what the bugs that trigger
    artificial human combustion really are,
[21:17] ---
    the secret of the Adolla Burst
    that Shinra Kusakabe possesses,
[21:21] ---
    why that flame is called
    the "Flame of Perdition,"
[21:25] ---
    what happened in the world in the past...
[21:30] ---
    ...and what is happening to it right now.
[21:34] ---
    The Evangelist knows all of it.
[21:38] ---
    I'm not going to tell you a thing.
[21:43] ---
    Then you really are a lousy teacher.
[21:48] ---
    You are an intriguing man.
[21:51] ---
    
[21:53] ---
    
[21:55] ---
    
[22:03] ---
    "To be continued"
[23:36] ---
    "Next time"
[23:38] ---
    "Episode 21:
    Those Connected"