3 - Incarnation of Flame

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Obi; narration
    Causes of death are many and varied.
[00:04] Obi; narration
    Old age, suicide, illness...
[00:08] Obi; narration
    But the cause of death that scares
    the most people in this day and age...
[00:17] Obi; narration
    is death by fire.
[00:26] newscaster
    The suspect, Captain Akitaru Obi of Special
    Fire Force Company 8, has been arrested.
[00:32] newscaster
    At present, the Imperial Army considers the
    members of Special Fire Force Company 8
[00:35] newscaster
    to be suspects and are in the
    midst of searching for them.
[00:40] Benimaru
    The whole empire's turned into
    a crossfire full of enemies.
[00:44] Joker
    Your senpai in being outlaws are going to
    teach you how to walk in the darkness.
[00:50] Burns
    As for spontaneous human combustion,
[00:52] Burns
    it is but one trial bestowed upon humans
    in order for us to reach the sun.
SIGN    God
SIGN    Faith
SIGN    E
    V
    A
    N
    G
    E
    L
    I
    S
    T
[00:58] Burns
    By overcoming our trials, humanity shall
    become a sun and be transformed into flame.
[01:04] Hinawa
    Can we trust Joker?
[01:06] Licht
    If you trust me, then please trust him too.
[01:11] Licht
    He is Tokyo's dark hero.
[01:15] Joker
    And Obi isn't the only light I've found.
[01:20] Joker
    You're one, too, Shinra Kusakabe.
[01:24] Gold
    I do not vanquish people with money.
[01:26] Gold
    Don't worry. I shall soon set you free.
[01:30] Gold
    However, you will have to become an Infernal.
[01:33] Joker
    Go make an enthusiastically
    explosive entrance, would you?
[01:36] Shinra
    I was already planning on it!
[01:59] Shinra
    Captain Obi.
SIGN    Fire Force
SIGN    Chapter 3
SIGN    Episode 3
    "Incarnation of Flame"
[04:07] Shinra
    Where is Captain Obi?
[04:11] Burns
    Akitaru Obi.
[04:14] Burns
    As a reward for devoting his
    heart and mind to Sol...
[04:18] Burns
    He will return to the flames!
[04:22] Shinra
    Why, Captain Burns? Why are you doing this?
[04:27] Burns
    Until now, I have devoted
    my life to serving god.
[04:31] Burns
    It was my duty, my way of life.
[04:35] Burns
    But through my experience of that Adolla Link,
    doubt in god was born within me.
[05:09] Burns
    And now, through the Evangelist, I have
    sensed a god which I cannot doubt...
[05:15] Burns
    a truth which must be believed.
[05:18] Burns
    In which case, devoting myself to
    this god must be my way of life.
[05:29] Joker
    You're right. That Adolla place
    seemed like god's realm.
[05:34] Joker
    But I never made any vows to god,
    so I didn't see fairness or justice there.
[05:41] Shinra
    The White Clad are trying to cause a
    Great Cataclysm to destroy the world!
[05:47] Burns
    After calamity there is regeneration.
[05:51] Burns
    Destruction is not the end.
[05:53] Burns
    Before god, human logic is no more than ego!
[05:58] Shinra
    What about all the people in Tokyo
    you've saved? What'll happen to them?
[06:10] Burns
    Sacrifices come with all actions.
[06:16] Burns
    All the more so in great undertakings.
[06:20] Shinra
    Captain!
[06:24] Burns
    Akitaru Obi.
[06:26] Burns
    Humanity will lose a tremendous presence.
[06:30] Burns
    What will we gain in return?
[06:36] Shinra
    Is that what you truly believe?!
SIGN    Voltage Nova
SIGN    Voltage Nova
[07:44] Joker
    If this battle drags on,
[07:46] Joker
    the amount of heat Burns accumulates
    will just keep increasing.
[08:00] Joker
    The more time you give him,
    the stronger he'll get.
[08:04] Joker
    And then he'll be more than you can handle.
[08:13] Shinra; internal
    Captain Burns...
[08:15] Shinra; internal
    what are you thinking?
[08:28] Shinra; internal
    Why would a fire soldier who
    battles flames do this?
[08:32] Shinra; internal
    For me, you always...
[08:37] Shinra; internal
    felt sort of like a father.
[08:41] Shinra
    Why did you change like this?
[08:45] Shinra
    You're not even gonna give me
    time to hear your reasons?
[09:04] Burns
    The 8th will come.
[09:06] Burns
    This is where I will make my stand.
[09:09] Burns
    May I ask that the rest
    of you please stay way?
[09:13] Haumea
    Very well. The Destroyers will stand aside.
    We'll leave this to you.
[09:18] Burns
    I will intercept and engage
    the Fourth Pillar.
[09:33] Charon
    What's wrong, Haumea?
[09:37] Haumea
    I'm a little tired, that's all.
[09:40] Haumea
    Don't make such a fuss over every
    little thing! It's suffocating.
[09:50] Karim
    Turn this planet into a sun?
[09:53] Karim
    No matter how many times, or how major,
[09:55] Karim
    a Great Cataclysm they
    trigger on this earth,
[09:58] Karim
    there's no way this planet'll
    turn into a sun!
[10:00] Karim
    With that kind of logic,
    they're no better than a cult!
[10:02] Karim
    And they expect us to believe 'em?
[10:05] Karim
    Why is Captain Burns helping the White Clad
    when they're saying such stupid stuff?
[10:12] Huo Yan
    It shows how terrifying the world of
    Adolla he once saw must have been.
[10:18] Karim
    Even if it was, I can't believe
    he'd turn the world into a sun.
[10:25] Huo Yan
    Still, all we can do is trust
    in god and take action.
[10:30] Huo Yan
    I'm certain that Captain Burns
    is doing the same.
[10:33] Karim
    Even so, tying Captain Obi up
    like that just isn't right.
[10:57] Licht
    We'll arrive in Fuchu soon!
[10:59] Vulcan
    Time to storm the place!
[11:01] Hinawa
    We're far behind Shinra and Joker!
[11:03] Hinawa
    Get ready!
[11:10] Maki
    U-Um...
[11:14] Maki
    It's dangerous to stand while
    the vehicle is moving.
[11:17] Maki
    Lieutenant, you're always telling us to—
[11:19] Hinawa
    Shut up.
[11:21] Hinawa
    We're rebels now!
[11:23] Hinawa
    We can lean out of car windows
    or whatever else we want!
[11:26] Hinawa
    Don't hold back!
[11:27] Hinawa
    We're going out there to raze the
    Fuchu Penitentiary to the ground!
[11:31] Hinawa
    Demolish the prison!
[11:34] Tamaki
    I don't know why, but it doesn't feel
    like he only just became a rebel.
[11:38] Maki
    Yeah, he seems used to being a rebel.
[11:40] Hinawa
    What's wrong? You're all acting too meek!
[11:43] Hinawa
    Demolish the prison!
[11:48] Lisa; Iris; Maki; Tamaki
    D-Demolish the prison!
[11:51] Hinawa
    I can't hear you! Demolish the prison!
[11:54] Lisa; Iris; Maki; Tamaki
    Demolish the prison!
[11:56] Hinawa
    You can do better than that!
[11:57] Lisa; Iris; Maki; Tamaki
    Demolish the prison!
[11:59] Hinawa
    Again!
[12:00] Lisa; Iris; Maki; Tamaki
    Demolish the prison!
[12:11] Stream
    Burns has experienced an Adolla Link, right?
[12:14] Stream
    Why are you letting him live?
[12:16] Gold
    Haumea deems him necessary
    to this playground.
[12:20] Gold
    Apparently, she is planning to
    link him to a doppelganger.
[12:25] Gold
    We are to prepare to intercept
    the rest of the 8th.
[12:30] Gold
    The darkness of despair is the encouragement
    that will lead this planet to the sun.
[12:34] Gold
    Together with despair,
    we shall destroy them.
[12:40] Destroyer B
    And Haumea?
[12:43] Gold
    Still in the sanctum in the Nether.
[12:46] Gold
    She is gathering the collective unconscious.
[13:08] Yona
    As usual, I do come in quite
    the troublesome form, don't I?
[13:15] Charon
    Yona, is it?
[13:16] Yona
    Charon.
[13:21] Yona
    It seems that Haumea's gathering of the
    collective unconscious is going very well.
[13:28] Charon
    I can't stand to watch.
[13:30] Yona
    We are now in the age of deciphering pi.
[13:35] Yona
    The time is near.
[13:40] Charon
    If it means that I no longer
    have to watch Haumea suffer...
[13:44] Charon
    then I don't care what it takes.
SIGN    Fire Force
SIGN    Chapter 3
SIGN    Fire Force
SIGN    Chapter 3
SIGN    Special Fire Force Combine 5
[14:06] Conehead
    Well then.
[14:07] Conehead
    Princess doesn't seem to be present.
[14:10] member of the 5th
    If is Princess you're looking for, she's
    been in the research lab since she returned.
[14:15] Conehead
    The research lab?
[14:19] Hibana
    Infernals that speak.
[14:22] Hibana
    Miyamoto.
[14:23] Hibana
    Demons.
[14:25] Hibana
    And doppelgangers.
[14:33] Hibana
    Why do all of these
    investigations connect here?
[14:38] Hibana
    The convent where both Iris and I lived...
[14:41] Hibana
    Are you telling me it's caught
    up in some kind of experiments?
[14:49] Hibana
    The fire that consumed the
    sisters was man-made arson.
[14:52] Hibana
    And it's connected to
    doppelgangers in some fashion?
[15:00] Hibana
    If that's true...
[15:05] Gold
    Burns is handling the Fourth Pillar.
[15:08] Gold
    The remaining members of
    the 8th will be here soon.
[15:11] Destroyer B
    I see.
[15:13] Stream
    Then we will destroy them.
[15:17] Gold
    Their plan is to use the Fourth Pillar and
    his ally as decoys while they infiltrate.
[15:23] Gold
    We do not know where they
    will choose to enter.
[15:25] Gold
    Let us take care to watch the rear entrance.
[15:28] Gold
    This wall. They cannot enter directly here.
[15:51] Hinawa
    Find Captain Obi!
[15:53] Hinawa
    Anyone who gets in the way...
    will be unilaterally pulverized!
[15:57] Destroyer B
    They came in directly.
[15:59] Stream
    That was a good setup, Gold.
[16:04] Maki
    They've already found us, Lieutenant.
[16:06] Hinawa
    What?
[16:07] Vulcan
    Well, they would, wouldn't they?
[16:10] Hinawa
    Vulcan, stand by at the rear.
    You and Licht back us up.
[16:14] Vulcan
    Yes, sir!
[16:15] Hinawa
    Arthur, you take point and
    see how things are looking.
[16:21] Hinawa
    Arthur?
[16:23] Maki
    Huh?
[16:24] Tamaki
    Now that I think about it, I feel
    like I haven't seen him in a while.
[16:27] Maki
    Could he have fallen from
    the truck along the way?
[16:30] Vulcan
    Come on. You can't be serious?
    Without him, who'll take point?
[16:35] Hinawa
    That's why I've always said not to
    stand up while we're traveling.
[16:39] Gold
    To think you'd attack so directly.
[16:42] Gold
    It appears you lacked the
    time to plan properly.
[16:47] Gold
    The cost of passage is your lives.
[16:49] Gold
    Ka-ching.
[16:51] Maki
    We don't have Shinra, Arthur,
    or the captain. Who will take point?
[16:56] Hinawa
    Either you or I have to do it, Maki.
[16:58] Tamaki
    We have a point person!
[17:01] Tamaki
    I have a strong resistance
    to fire, so I'll do it!
[17:05] Maki
    Tamaki...
[17:09] Maki
    There's no guarantee that their
    attacks will involve flames.
[17:13] Maki
    Be careful!
[17:14] Tamaki
    Leave it to me.
[17:16] Tamaki
    My top speed is nowhere near Shinra's,
[17:19] Tamaki
    but I've got him beat in maneuverability!
[17:21] Tamaki
    I'll move as fast as possible!
[17:25] Gold
    The cost of passage has increased
    by one person. Ka-ching.
[17:29] Hinawa
    Maki, we're Tamaki's support!
[17:32] Maki
    Yes, sir!
[17:34] Vulcan
    Licht, is the visual field
    clear? Can you see?
[17:37] Licht
    We're on the other side of the wall.
    The video feed is perfect.
[17:41] Licht
    And I can confirm visuals on our enemies.
[17:43] Vulcan
    We two are running back up for those three!
[17:46] Licht
    Leave it to me!
[17:53] Tamaki
    This should do it!
[17:56] Gold
    You think that if it comes
    from above it will hit me?
[18:00] Tamaki
    Take this! Nekomata—
[18:05] Hinawa
    Tamaki! Pull back from there!
[18:11] Tamaki
    My shot was turned back at me?
[18:13] Hinawa
    Maki, take control!
[18:14] Maki
    Yes, sir!
[18:16] Gold
    A powerful second generation pyrokinetic.
[18:20] Gold
    But it's to no avail.
[18:22] Tamaki
    Maki-san!
[18:30] Gold
    I have missed my chance to collect the toll.
[18:34] Gold
    Well, no matter.
[18:36] Maki
    Thank you.
[18:38] Hinawa
    What did meddling with
    her abilities feel like?
[18:40] Maki
    I sensed some kind of
    power in her right arm,
[18:43] Maki
    but it felt more like heat than flames.
[18:46] Maki
    I wasn't able to take control of it.
[18:51] Gold
    We Destroyers are experts
    in countering powers.
[18:56] Gold
    You seem quite impressive
    for the second generation,
[18:58] Gold
    but you cannot cope with this.
[19:14] Joker
    Crap. That was fast, wasn't it?
[19:19] Joker
    He's already entered Stage II.
[19:24] Joker
    At this rate, he's just gonna get
    harder and harder to handle.
[19:28] Joker
    Or maybe I should say it's already too late.
[19:39] Vulcan
    Licht! Have you figured out anything
    about the enemy's abilities?
[19:42] Licht
    It seems like that golden
    right arm holds some secrets,
[19:46] Licht
    but that's all I have right now.
[19:48] Licht
    But I promise that I will find the answers.
[19:51] Licht
    Because combat and analysis are
    how the Fire Force fights.
[19:55] Vulcan
    You got that right.
[19:57] Vulcan
    Analysis will be done soon!
[19:58] Tamaki
    Great!
[20:00] Hinawa
    And we're regrouping!
[20:02] Maki; Tamaki
    Yes, sir!
[20:04] Gold
    What was that? A discussion about money?
[20:06] Gold
    But even should you try to bribe
    me, it will be to no avail.
[20:09] Gold
    A break in the flow of money is
    a break in the flow of luck.
[20:12] Gold
    Even alone, I am more than enough
    of a match for all of you.
[20:19] Tamaki
    I'm gonna do this!
[20:20] Tamaki
    Hey! I'm gonna make you regret
    underestimating the 8th, you jerk!
[20:24] Maki
    It doesn't matter how
    many of you come at us!
[20:26] Vulcan
    We'll just force our way through here!
[20:28] Hinawa
    Let's go!
[20:30] Hinawa
    This toll was prepared by Captain Obi—
    the spirit of the 8th!
SIGN    To be continued
SIGN    Fire Force Chapter 3
SIGN    Next Time
[22:15] Gold
    How unsightly.
[22:16] Iris
    If I know Licht-san, he'll have
    a flash of understanding.
[22:18] Tamaki
    That was close!
[22:19] Tamaki
    My Lucky Lecher saved me.
[22:22] Iris
    Next time, "Golden Secret."
SIGN    Episode 4
SIGN    Golden Secret
[22:24] Iris
    Return to the great flame of fire. Látom.