24 - The Demon Revealed

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    I-It can't be!
[00:06] ---
    You're...!
[00:23] ---
    Hey! Get back here!
[00:25] ---
    B- Bro...!
[00:26] ---
    B- Brother...!
[00:28] ---
    Retreat for now!
[00:30] ---
    Oh, no, you don't!
[00:32] ---
    Was that--
[00:42] ---
    Damn!
[00:44] ---
    Ow...
[00:45] ---
    Taiko-chan! Behind you!
[00:52] ---
    Could well be the precursor
[00:56] ---
    to something terrible about to happen!
[01:01] ---
    I'm hungry...
[01:26] ---
    "Sunabouzu - Desert Punk"
[01:30] ---
    "Taiko and Kanta"
[01:37] ---
    Taiko-chan!
[01:40] ---
    What?!
[01:46] ---
    Master...
[01:52] ---
    Listen, Kosuna!
[01:54] ---
    The situation you're currently placed in!
[01:56] ---
    The strength difference
    between you and your enemy!
[01:59] ---
    What you can do and what you must do!
[02:03] ---
    Assess it all instantly!
[02:07] ---
    Time to die!
[02:08] ---
    The situation I'm in!
[02:14] ---
    The strength difference between me...
    and my enemy!
[02:19] ---
    Crap!
[02:22] ---
    Y-you did it!
[02:28] ---
    Huh?!
[02:31] ---
    This is all I can do!
[02:33] ---
    I'm going to look for Natsuko-san now!
[02:36] ---
    So the rest is all yours!
[02:38] ---
    A-all ours?
[02:40] ---
    She's the Sunabozu's pupil, all right.
    So we're decoys, huh?
[02:45] ---
    Alright! Akio! Haruo!
[02:48] ---
    It's time to show 'em what the
    Machine Gun Brothers are made of!
[02:52] ---
    --Yeah!
[02:52] ---
    --Yeah!
[03:15] ---
    General Kawaguchi?
[03:17] ---
    Guildhead!
[03:18] ---
    What is this?
[03:20] ---
    W-We're too late...
[03:22] ---
    The key sections of the facility
    have been completely destroyed!
[03:27] ---
    We're done for!
[03:29] ---
    The collateral explosions
    activated the Dark Age... keepsake...
[03:34] ---
    Keepsake?
[03:35] ---
    A super-tectonic weapon.
[03:37] ---
    The demonic invention responsible
    for this enormous crater.
[03:41] ---
    Then that light in the sky was-
[03:43] ---
    An omen before its activation!
[03:45] ---
    Then we have to escape!
[03:47] ---
    Yes, but...
[03:49] ---
    Pathetic! Just pathetic!
    This is not my only laboratory!
[03:53] ---
    But the intruders
    must be properly punished!
[03:57] ---
    Guildhead! What on earth are you-
[04:00] ---
    Isn't it obvious?
[04:01] ---
    I'm speeding up the weapon's activation
    and slaughtering them all!
[04:07] ---
    Please stop, Guildhead!
    That'll kill us too!
[04:11] ---
    An escape route has been secured.
    Don't fret.
[04:14] ---
    But...!
[04:24] ---
    Be quiet.
[04:25] ---
    Kaizuka-san...?
[04:28] ---
    Little shits think they can
    stomp all over my lofty goal!
[04:33] ---
    They'll pay! They'll pay!
[04:36] ---
    So the old crackpot's nice-guy mask
    has finally come off...
[04:47] ---
    You came, boy!
[04:48] ---
    Yeah.
[05:21] ---
    Matsunami-san...
[05:33] ---
    W-we can't hold it off anymore!
[05:35] ---
    Damn it!
[05:36] ---
    I don't like it, but looks like
    we gotta copy that bastard!
[05:42] ---
    Copy? You don't mean...!
[05:48] ---
    Where... am I?
[06:00] ---
    Crawling all over the place!
    Just like a cute little piggy!
[06:04] ---
    When did you-
[06:10] ---
    Not bad!
[06:14] ---
    I don't got time to play
    with big-busted broads like you!
[06:18] ---
    After I went through
    the trouble of chasing you?!
[06:20] ---
    That's not very nice, Flatty!
[06:25] ---
    Finally giving in, huh?
[06:31] ---
    Howdya like this?!
[06:37] ---
    It can't be!
[06:38] ---
    Yep! It sure is!
[06:42] ---
    The same attack the
    Sunabozu used back then!
[06:46] ---
    W-what...?!
[06:49] ---
    --Yes!
[06:49] ---
    --Yes!
[06:57] ---
    Too bad!
[06:59] ---
    Looks like you're still
    no match at all for me!
[07:03] ---
    Which means that the Great Kanto Desert's
    most skilled babe...
[07:07] ---
    ...is me!
[07:18] ---
    Now die.
[07:25] ---
    H-hey! Who the hell?!
[07:29] ---
    Say hello to Amagumo!
[07:31] ---
    Amagumo?!
[07:32] ---
    Yes. Also known as
    the "Repo-Man of Souls".
[07:36] ---
    You're already in my threaded web...
[07:41] ---
    There is no escape from it...
[07:43] ---
    Hey! Taiko-chan!
[07:46] ---
    Where are you?!
[07:47] ---
    Oh, geez. The Kong got beaten? Sheesh!
[07:52] ---
    Don't move!
[07:53] ---
    No can do.
[07:54] ---
    F-fool! I said don't move!
[07:57] ---
    I can't die here!
[07:59] ---
    Look out!
[08:18] ---
    Looks like you've matured a little...
[08:20] ---
    S-shut up! This isn't-
[08:23] ---
    Do you want to see him?
[08:26] ---
    Go.
[08:27] ---
    B-but...!
[08:29] ---
    I said go, damn it!
[08:34] ---
    As if this busty broad...
[08:36] ---
    would ever die... from your bullets!
[08:44] ---
    H-h-hey! W-what do I-
[09:03] ---
    That lousy flatty.
    There'll be no next time, though!
[09:07] ---
    My shoulders are stiff! That's what
    I get for being out of practice!
[09:12] ---
    Kan-chan! Sorry!
[09:19] ---
    Those eyes haven't changed at all.
    With that cold glare...
[09:24] ---
    They're just like mine
    when I was young...
[09:26] ---
    Hearin' that doesn't make me any happier.
[09:30] ---
    Such a rude mouth...
[09:31] ---
    Sorry, Kaizuka-san.
[09:33] ---
    But now you die.
[09:35] ---
    What?!
[09:37] ---
    And why is that?
[09:39] ---
    Because you're a huge liar.
[09:42] ---
    You say it's for the
    sake of the desert people...
[09:45] ---
    But you just want full reign
    over the desert for yourself, dontcha?
[09:50] ---
    T-that's not true! He truly does
    care for the future of the people!
[09:55] ---
    Yeah! Unlike you!
[09:58] ---
    I said don't move.
[10:01] ---
    He said it himself.
[10:03] ---
    He's the only one he gives a damn about.
[10:06] ---
    So, then...
[10:08] ---
    What will you do once you kill me?
[10:11] ---
    Dunno. What will I do?
[10:13] ---
    Going to make a
    Boob Kingdom or something?
[10:21] ---
    Mizuno Kanta!
[10:23] ---
    It looks like leaving you alive
    was a mistake after all!
[10:26] ---
    Give it up.
[10:27] ---
    It's true that Kaizuka-san
    might only care about himself!
[10:31] ---
    G- General Kawaguchi?!
[10:33] ---
    But...!
[10:34] ---
    He's hundreds of times better
    than you and your disregard
[10:37] ---
    for the unfortunate people around you!
[10:43] ---
    Can't believe you fell
    for such an old trick!
[10:47] ---
    Not even Kosuna falls for it anymore!
[10:51] ---
    Hey.
[10:53] ---
    Human as you are,
    do not waste your life.
[10:56] ---
    When did he-
[10:57] ---
    An invisibility suit!
[10:59] ---
    Now, then. Let's end this circus.
[11:02] ---
    You'll all die, too.
[11:04] ---
    Nah, not me.
[11:07] ---
    Then give it a shot.
[11:08] ---
    Sure!
[11:10] ---
    Natsuko!
[11:11] ---
    Where are you?!
[11:14] ---
    There she is!
[11:16] ---
    Guys!
[11:16] ---
    Freakin' Kanta's here, too!
[11:19] ---
    Doesn't matter! Just shoot!
[11:23] ---
    Damn Junko screwed up!
[11:25] ---
    There's no escape!
[11:26] ---
    Hey, Samesuga! Back me up!
[11:29] ---
    Yes, sir!
[11:40] ---
    Master!
[11:48] ---
    Well, I guess guns don't work...
[11:56] ---
    You alright, Natsuko?!
[11:58] ---
    I'm fine! But there's no time!
    We have to escape!
[12:02] ---
    --Right!
    - -Right!
[12:09] ---
    Master...
[12:43] ---
    It's all clear!
[12:44] ---
    Alright! Let's haul ass before it blows!
[12:56] ---
    So everyone's finally here.
[13:06] ---
    Master...
[13:09] ---
    Master!
[13:11] ---
    Yo.
[13:12] ---
    I finally-
[13:17] ---
    It's those ones from-
[13:19] ---
    Shit!
[13:21] ---
    Brother!
[13:23] ---
    This time, they ain't balloons.
[13:25] ---
    Kanta! You bastard!
[13:29] ---
    This is the best you can do?
[13:31] ---
    You game?!
[13:32] ---
    We're screwed as it is! Let's do it!
[13:35] ---
    W-wait!
[13:45] ---
    What about him?!
[13:47] ---
    They're all yours!
[13:52] ---
    Forget him. He's just a small-fry.
[14:00] ---
    Master...
[14:03] ---
    You were captured? You see, I-
[14:07] ---
    I always felt I owed you my life,
[14:11] ---
    and I figured you made yourself
    a decoy then so we could escape...
[14:17] ---
    I wanted to ask you so much
    if I ever saw you again...
[14:20] ---
    I still screw up jobs all the time...
[14:22] ---
    I should've just done what you
    taught me when I was with you,
[14:26] ---
    but it's hard to act
    and think on my own, so-
[14:28] ---
    Not quite.
[14:30] ---
    My plan to use you as a decoy
    to escape didn't work out so well...
[14:36] ---
    Though I did manage to get to
    my current position 'cause of that.
[14:42] ---
    I... decided to work for this side.
[14:48] ---
    So you sold us out
    to suck up to the enemy.
[14:51] ---
    The war?
[14:53] ---
    I'm sure you've sensed it.
[14:54] ---
    A struggle's going on at the border.
[14:57] ---
    RHG or factionist army or whatever,
[14:59] ---
    this is no time to get mixed up
    with a bunch of nobodies.
[15:02] ---
    So you're using the merit of my disposal
    to rise up the military ranks.
[15:09] ---
    It's a war. Anything is possible.
[15:17] ---
    You're using this crisis to
    hijack the Oasis, aren't you?
[15:22] ---
    Yeah...
[15:30] ---
    Taiko-san...
[15:40] ---
    I'm sorry for
    involving you all in this!
[15:43] ---
    Idiot! Don't apologize!
[15:45] ---
    Yeah! We're happy
    we could fight with you!
[15:49] ---
    We're with you all the way,
    even in Hell!
[15:52] ---
    Guys!
[15:53] ---
    Taiko.
[15:55] ---
    Yes?!
[15:56] ---
    It's still not too late
    for you to join me.
[15:59] ---
    It does look like
    you're somewhat useful now...
[16:08] ---
    It's a war!
[16:10] ---
    You can use this chance
    to become anything at all!
[16:13] ---
    Even the Kanto's most skilled chick...
[16:22] ---
    Master.
[16:25] ---
    Was it you who had
    Matsunami-san's shop set on fire?
[16:37] ---
    Oh. That?
[16:45] ---
    I couldn't have word I was alive
    get out and people track me down...
[16:55] ---
    What I did to Matsunami-san was horrible.
[17:06] ---
    What are you doing?!
[17:08] ---
    You still haven't disposed of Kaizuka!
[17:11] ---
    Mitsuru!
[17:12] ---
    Yeah, alright.
[17:13] ---
    You good-for-nothing!
[17:14] ---
    Quit your damn sleepin'
    and do your Hulkosis!
[17:17] ---
    --Don't move!
[17:17] ---
    --Garbage!
[17:18] ---
    Scum!
[17:25] ---
    You bastard. I'm gonna
    kick your ass again!
[17:31] ---
    Taiko! You-
[17:33] ---
    Where's your winch?!
[17:45] ---
    He still hasn't gotten over it?!
[17:47] ---
    H- Huron!
[17:49] ---
    Now!
[17:52] ---
    Taiko! You-
[17:54] ---
    Matsunami Customs can
    be used this way, too!
[18:11] ---
    Taiko! You used the winch
    as a detonator?!
[18:15] ---
    What do you think?!
[18:18] ---
    Let's scram while we can!
[18:20] ---
    B-but how?!
[18:22] ---
    We're toast if we don't hurry!
[18:27] ---
    Here comes Savior of the
    Great Kanto Desert, Amagumo!
[18:32] ---
    Now!
[18:33] ---
    Let's haul ass, bastards!
[18:36] ---
    --Y-yeah...
[18:36] ---
    --Y-yeah...
[18:45] ---
    Get the hell in!
[18:48] ---
    Damn! They prepared a countermeasure!
[18:52] ---
    But I can't tell if these guys
    are useful or useless...
[18:55] ---
    Master!
[19:14] ---
    I'm... not going with you.
[19:19] ---
    Then we're enemies from now on.
[19:30] ---
    Y-you're... a girl?!
[19:34] ---
    Who're you?!
[19:35] ---
    I saved the Sunabozu!
[19:38] ---
    I beg you! Please make me your pupil!
[19:40] ---
    Being a handyman is a hardcore job!
[19:44] ---
    Moron! Why'd you shoot?!
[19:45] ---
    I'm sorry!
[19:46] ---
    Master! Let's quit! We'll be cursed!
[19:50] ---
    I don't want this! I want a Magnum!
[19:53] ---
    I'd just be a burden on my master.
[19:57] ---
    Damn kid!
[19:58] ---
    Master!
[19:59] ---
    Master...!
[20:00] ---
    Master...
[20:01] ---
    Master! Master...! Master! Master!
[20:12] ---
    Let's scram, Mitsuru!
[20:15] ---
    The other part of me says I'm stupid.
[20:18] ---
    That it'd be much better
    to go with my master.
[20:22] ---
    It's no real surprise
    that he betrayed us...
[20:26] ---
    Plus, he always used to belittle me,
[20:29] ---
    but he says I'm useful now!
[20:32] ---
    But if I go with him,
[20:35] ---
    I'll just be the same goldfish dung
    I was half a year ago.
[20:38] ---
    I'll never be the Great Kanto Desert's
    most skilled beauty like that!
[20:57] ---
    Let's get goin'.
[20:58] ---
    It is time.
[20:59] ---
    Eh?!
[21:01] ---
    It was then it happened.
[21:06] ---
    It's said to have lit up the Great
    Kanto Desert like the afternoon sun...
[21:30] ---
    The Great Kanto Desert.
[21:32] ---
    The temperature exceeds 50 degrees
    Celsius in the afternoon,
[21:35] ---
    and plummets below freezing at night.
[21:40] ---
    Here lied the ruins of a
    civilization whose transgressions
[21:40] ---
    Here lied the ruins of a
    civilization whose transgressions
[21:42] ---
    brought about its downfall
    centuries prior.
[21:45] ---
    One could even say they were
    grave-posts for those who died here.
[21:50] ---
    In this hellish desert, man,
    the most violent and powerful creature
[21:56] ---
    in the history of the earth...
[22:57] ---
    Yo! "Come" again!
[23:07] ---
    ...continued to thrive, bursting with
    as much avarice as ever it did.