16 - A Load of...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:22] ---
    "Sunabouzu - Desert Punk"
[02:35] ---
    Hey, you!
[02:37] ---
    Get back here!
[02:44] ---
    "Feces and Urine"
[02:53] ---
    Nice shot. I'd expect no less from
    a specially-trained elite captain
[02:58] ---
    Don't get the wrong idea.
    What I want to know...
[03:02] ---
    ...is why you interrogated the
    prisoners without permission.
[03:06] ---
    I'm sorry, Master.
    I told her about it...
[03:11] ---
    But I never imagined that
    YOU were behind such cruelty...!
[03:15] ---
    The enemy's behavior
    just doesn't sit right with me.
[03:20] ---
    The prisoners said they were ordered
    to take over the cargo and the car
[03:25] ---
    but leave it undamaged...
[03:27] ---
    A bit much just for some crap,
    wouldn't you say?
[03:31] ---
    There's gotta be some reason
    why you hafta be all secretive...!
[03:36] ---
    I told you everything I'm allowed to.
[03:39] ---
    You all agreed to that
    when you took the job.
[03:45] ---
    I expected as much. You're so stubborn...
[03:49] ---
    Where are you going?
[03:50] ---
    Recon. Don't worry, I won't
    run off before I get my money.
[03:55] ---
    Let's go, Kosuna!
[03:56] ---
    R-right...!
[04:00] ---
    Natsuko.
[04:03] ---
    It's not that we believe
    what Kanta said, but...
[04:06] ---
    But... if you're carrying a
    heavy burden all alone, then...
[04:11] ---
    We're not assuming we can
    take over it for you, but...
[04:16] ---
    How do I put this...
[04:18] ---
    We want... to be useful to you.
[04:21] ---
    Just keep that in mind...
[04:28] ---
    Thanks...
[04:36] ---
    Yes.
[04:38] ---
    Every last person is in position.
[04:40] ---
    Target shows no activity.
[04:42] ---
    Good. We wait until just
    before the vacuum car is repaired.
[04:46] ---
    Keep watching it.
[04:47] ---
    Roger.
[04:51] ---
    What a relief...
[04:57] ---
    Huh? Not everyone's in position...!
[05:03] ---
    You're a tiny one...!
[05:05] ---
    Moron...!
[05:08] ---
    Damn it! It's you, Sunabozu...!
[05:13] ---
    Cry all you want!
[05:15] ---
    It's your fault for
    lowering your guard, dumbass!
[05:17] ---
    Using a prisoner's mask to sneak over...
    You sure are smart, Master!
[05:22] ---
    I forgot that you lack common sense...!
[05:24] ---
    To think you would just come
    waltzing in during all of this...!
[05:28] ---
    Actually, I only came to
    check out the situation here,
[05:32] ---
    but then I found some idiot
    sitting back and relaxing...!
[05:36] ---
    W-what is that?!
[05:38] ---
    Some drug I found in the vacuum car...
[05:41] ---
    D-don't tell me that's...
[05:43] ---
    ...the stuff that makes you spill
    your guts about everything?!
[05:47] ---
    I hear the wrong dosage can make
    bad stuff happen, but don't worry!
[05:51] ---
    OK, I'll talk! Ask me anything...!
[05:54] ---
    You sure are nice when you're docile...!
[05:57] ---
    You go take care of the jammer!
[05:59] ---
    Right...!
[06:01] ---
    Now, then...
[06:02] ---
    Say you're after the crap now
    and I'll kill you.
[06:06] ---
    What're you guys after?!
[06:09] ---
    You ever heard of D-9...?
[06:12] ---
    The ruins in the lawless region
    on the boundary
[06:15] ---
    between the West Oasis and South Oasis?
[06:18] ---
    Apparently, there was a
    new discovery there recently...
[06:24] ---
    ...but the excavation team
    was slaughtered by bandits.
[06:27] ---
    And they took the treasure too, huh?
[06:30] ---
    The South Oasis army chased them,
[06:33] ---
    but had to give up near
    West Oasis Water Station ♪40...
[06:38] ---
    Water Station ♪40?
[06:42] ---
    That's the first place we
    vacuumed after we got hired...!
[06:45] ---
    It's only a rumor, but word has it
    that what they discovered there
[06:50] ---
    was a stockpile of
    genocide weapons so powerful
[06:54] ---
    they make current chemical and
    biological weapons look like toys...
[06:59] ---
    Weapons from the Dark Age...?!
[07:16] ---
    It's only rumor, though.
[07:18] ---
    Don't tell me you're back here
    'cause you're scared of them...?
[07:22] ---
    Maybe...
[07:23] ---
    I-it does have some
    ring of truth to it...
[07:26] ---
    Last question... Who hired you?!
[07:32] ---
    I bet I can guess.
[07:34] ---
    The South Oasis found a bunch
    of genocide weapons, if I recall.
[07:39] ---
    But I guess the West Oasis found out
[07:41] ---
    and sent fake bandits to butt in...
[07:47] ---
    Amagumo-san! It's weird!
    The jamming signal stopped!
[07:51] ---
    The batteries should still work...
[07:55] ---
    I- I'll check it out.
    Continue your watch.
[07:59] ---
    Understood.
[08:00] ---
    Master! I did it!
    I destroyed the transmitter!
[08:05] ---
    AND I got the weapons they took...!
[08:08] ---
    Oh!
[08:13] ---
    This feel...! How I adore it so...!
[08:22] ---
    Crap--
[08:24] ---
    Damn you!
[08:33] ---
    Dammit...! I was sure I did
    a thorough body search...!
[08:37] ---
    S-sorry...!
[08:41] ---
    This ain't over yet...!
[08:47] ---
    Damn! Blinders!
[08:48] ---
    Are those S-2 Anti-Recons?!
[08:52] ---
    We're being raided! Retaliate!
[08:58] ---
    We're totally surrounded...!
[09:00] ---
    What happened to Kanta?!
[09:01] ---
    Don't be puttin' any
    trust in that bastard...!
[09:07] ---
    Do you read me?!
[09:08] ---
    Kanta?! Where are you?!
[09:10] ---
    Enemy headquarters.
[09:12] ---
    Though it's quite empty now
    that everyone's gone to see you...
[09:16] ---
    We trashed the electronic jammer.
[09:18] ---
    You should probably call for help now.
[09:20] ---
    I don't remember taking orders from you!
[09:23] ---
    OK. Have fun dying.
[09:34] ---
    We don't need to go, Master...?
[09:36] ---
    You saw how good they are.
    There'd be no point in going now.
[09:40] ---
    T-then...
[09:44] ---
    Don't get the wrong idea.
[09:47] ---
    I intend to finish this job to a T.
[09:52] ---
    And I set something up
    to ensure that happens...
[09:56] ---
    I see...
[10:19] ---
    Amagumo-san. We can't find it anywhere.
[10:22] ---
    Are you sure it's not inside the tank?
[10:25] ---
    I guess we can't be sure
    until things calm down...
[10:28] ---
    No matter. We did all
    we were told to do.
[10:32] ---
    Um...
[10:34] ---
    Can't we do something about this?
    We can't even move an inch...
[10:38] ---
    Don't look at me.
[10:40] ---
    The Sunabozu took off with our truck...
[10:44] ---
    Taking this car is the only way.
[10:46] ---
    That damn Kanta
    chickened out halfway through...!
[10:54] ---
    Holding us hostage won't have any effect!
[10:57] ---
    We'll see about that...
[10:59] ---
    Sand cloud on the horizon!
[11:01] ---
    Multiple combat vehicles...
    Probably the West Oasis Pursuit Unit!
[11:06] ---
    So you did call for reinforcements...
[11:09] ---
    Even so...
[11:10] ---
    However powerful they may be,
    they cannot attack head-on!
[11:13] ---
    Just as we couldn't before...
[11:17] ---
    We hold a stockpile of the deadliest,
    most powerful genocide weapons.
[11:21] ---
    Speeding along is their one choice only!
[11:24] ---
    Only...! Only...!
[11:26] ---
    --Only-
[11:26] ---
    --Obstacle ahead!
[11:28] ---
    It's the stolen truck!
[11:30] ---
    What?!
[11:35] ---
    Sunabozu...
[11:38] ---
    Taking it back with
    only one machine gun?
[11:41] ---
    I didn't peg you as the kind to attack
    when there's no hope of winning...
[11:46] ---
    ...but you know when
    to come at a bad time!
[11:51] ---
    Driver! Don't stop, no matter what!
[11:55] ---
    Artillery! Clean up the trash ahead!
[11:58] ---
    Roger!
[12:09] ---
    What the...?
[12:10] ---
    That's my machine gun...
[12:12] ---
    What's going on?!
[12:13] ---
    The Sunabozu is up ahead...!
[12:15] ---
    What's he doing now...?
[12:21] ---
    Master!
[12:22] ---
    What?!
[12:22] ---
    You're going to shoot the bomb
    you planted down there?!
[12:26] ---
    Sure am!
[12:27] ---
    B-but what if the shock does something
    to all those deadly weapons?!
[12:33] ---
    Then friend and foe go bye-bye together!
[12:36] ---
    But don't worry! I only planted
    enough to blow the electrical wiring!
[12:40] ---
    Just get shooting! If we
    can stop its legs, we win!
[12:46] ---
    Sunabozu... What are you up to?
[12:51] ---
    Blast 'em to bits!
[13:14] ---
    W-what the...?!
[13:17] ---
    Yes! We did it! We did it, Master!
[13:22] ---
    Huh...?
[13:24] ---
    Master?
[13:37] ---
    You fool! The most powerful
    genocide weapons are on board...!
[13:44] ---
    I screwed up the
    amount of explosives...!
[14:14] ---
    Ow...!
[14:25] ---
    It's the same...
[14:29] ---
    Those feelings... And my misery...
[14:34] ---
    It's because I wasn't strong...
[14:38] ---
    So I studied my absolute hardest...
[14:42] ---
    I wanted to be strong...
[14:44] ---
    I endured the discrimination...
[14:46] ---
    And worked so hard while
    giving up so much, and yet...!
[14:58] ---
    Hurry up!
[15:00] ---
    It's all slippery with shit...!
[15:01] ---
    Bastards...!
[15:06] ---
    Bro...!
[15:07] ---
    Why won't you just die...?!
[15:08] ---
    His side! He's hurt there!
[15:11] ---
    Talk about careless!
[15:13] ---
    Quit sittin' on your asses!
[15:15] ---
    Say what?! Who needs YOUR help?!
[15:19] ---
    Bastards!
[15:20] ---
    You idiot!
[15:21] ---
    Don't shoot!
    The shit'll make 'em misfire!
[15:26] ---
    I can't breathe...!
[15:27] ---
    Oh no! Get your helmets off!
[15:30] ---
    You'll suffocate if
    the shit gets in your cooler!
[15:45] ---
    Smells like crap...!
[15:46] ---
    My nose...!
[15:49] ---
    Our noses got screwed up long ago!
[15:53] ---
    I guess the first ones
    to get used to it win...!
[15:57] ---
    Eat shit!
[15:59] ---
    Shit...!
[16:03] ---
    This isn't good...
[16:06] ---
    But...
[16:12] ---
    With the special unit girl...
[16:14] ---
    I can shed light on the West Oasis' crime.
[16:23] ---
    I refuse to lose! Bring it on!
[16:24] ---
    Girl...!
[16:35] ---
    Why, you...!
[16:45] ---
    I just love women with spunk.
[16:58] ---
    Brother...!
[17:01] ---
    Natsuko- our sister-
    isn't going anywhere!
[17:10] ---
    H-here they come...!
[17:13] ---
    It's the West Oasis Pursuit Unit...!
[17:22] ---
    This isn't good...
[17:31] ---
    He got away...!
[17:33] ---
    B- Bro!
[17:35] ---
    Bro! How bad is it?!
[17:37] ---
    It's nothin' much...
[17:39] ---
    I'm so sorry...
[17:43] ---
    It's because... I was careless...
[17:57] ---
    What was I so upset about...?
[18:03] ---
    I hated Kanta...
[18:05] ---
    I wanted to get strong...
[18:07] ---
    I was scared of being
    a burden on everyone...
[18:11] ---
    I was scared of being left behind...
[18:14] ---
    All I did was go around and
    around in circles... I'm ridiculous...
[18:33] ---
    Kanta!
[18:34] ---
    Bastard hid until it was all over...!
[18:37] ---
    Kanta! This is your fault...!
[18:39] ---
    Yeah! You made Natsu-neechan cry...!
[18:43] ---
    How's it my fault?!
[18:45] ---
    You just had to do things your way...!
[18:56] ---
    That felt good!
[19:02] ---
    U-um...
[19:04] ---
    He and Natsuko-san WEREN'T
    good childhood friends...?
[19:09] ---
    Hell no!
[19:11] ---
    All he ever did was get us
    involved in trouble...!
[19:17] ---
    And to top it all off...!
[19:19] ---
    Please! Stop asking them
    to do bad things...!
[19:22] ---
    It's 'cause they're always picking
    fights with me that I take 'em on.
[19:27] ---
    I don't really care since
    it's just to pass the time,
[19:31] ---
    but what'll you do to help make up
    for all my extra time if I stop...?
[19:40] ---
    Eh?!
[19:41] ---
    She had to let him fondle her
    breasts everyday to pass the time?!
[19:46] ---
    Natsuko sacrificed herself for us...
[19:49] ---
    I'm sure Natsuko-chan liked it too...!
[19:52] ---
    And then he finally--
[19:54] ---
    What did you do?!
[19:56] ---
    Nothin'.
[19:57] ---
    I tried to, but she ran off...!
[20:01] ---
    Unbelievable...!
[20:03] ---
    After we found out and kicked
    his ass to get him to stop...
[20:08] ---
    ...he planted a bomb in our
    outhouse to get back at us!
[20:15] ---
    It was Natsuko who set it off...
[20:18] ---
    After that, her personality
    changed completely!
[20:21] ---
    The once-gentle Natsuko
    who loved her family and brothers
[20:25] ---
    quit doing chores and clung to her desk
[20:28] ---
    as she did nothing but study...!
[20:32] ---
    It's because I'm a girl!
    Because I'm weak!
[20:35] ---
    It's because I'm ignorant
    that I always get screwed over!
[20:39] ---
    That's horrible...!
[20:42] ---
    You don't have any proof it was me...!
[20:45] ---
    That sweat is more proof than anything!
[20:47] ---
    Everyone was mean
    when they were a kid...!
[20:54] ---
    Yes.
[20:55] ---
    Kawaguchi here.
[20:56] ---
    Operation complete.
    The cargo is delivered.
[20:59] ---
    Understood. We were ambushed,
    but fought back and routed them.
[21:04] ---
    There's no need to pursue.
[21:06] ---
    So we've reached an agreement?
[21:07] ---
    Return to headquarters.
    Your mission is complete.
[21:11] ---
    Understood.
[21:13] ---
    So we were decoys, in other words?
[21:17] ---
    You said you reached an agreement...
[21:20] ---
    Meaning you struck
    a deal with the enemy?!
[21:22] ---
    Damn it! I risked my life
    and got covered in shit--
[21:26] ---
    It's hilarious.
[21:27] ---
    I always get covered in crap
    when you're involved.
[21:31] ---
    You're something else.
[21:32] ---
    But...
[21:34] ---
    I don't know what you found out
    when you left to do reconnaissance,
[21:38] ---
    but don't stick your nose
    into this any further.
[21:43] ---
    Oh, and since you failed your job,
    your payment will be cut in half.
[21:51] ---
    Why, you little--
[21:52] ---
    Assassination. We can assassinate.
[21:56] ---
    And so the most powerful genocide
    weapons the world has ever known
[22:01] ---
    began being jointly developed in secret
    by the West and South Oases.
[22:07] ---
    Ten or so years later,
    the Sunabozu would experience them
[22:11] ---
    in an even ghastlier form.
[22:17] ---
    Damned government...!
[22:18] ---
    I refuse to remain
    a pawn in your game...!
[22:23] ---
    
[23:57] ---
    --Kosuna! You stink like crazy!
    --You still reek of shit too!
[24:00] ---
    Hey, don't give me
    lines like that! Seriously!
[24:02] ---
    Shit! Shit! Shit! Shit!
[24:04] ---
    You know you do it too!
[24:06] ---
    Next episode- "Junko and Pursuer"
[24:08] ---
    Miss it and I'll sue you for
    sexual harassment in the studio!