E8 - Demon Lord's Handiwork

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    "Angel White"
[00:25] ---
    "Devilkin" "Tron"
[00:25] ---
    How about it, runt?
[00:35] ---
    You remember how to smile now?
[00:35] ---
    "Dons the Silver Dragon"
    "Zero Kirisame"
[00:48] ---
    You seem a lot happier now
    than you were before, runt.
[00:52] ---
    I'm not a runt.
[00:56] ---
    It's Tron.
[00:58] ---
    Tron, huh? Now that's a name
    you don't hear every day.
[01:03] ---
    Mr. Zero!
[01:04] ---
    H-Hey! Not in front of everyone!
[01:04] ---
    "Killer Queen"
[01:08] ---
    I never want to let you go!
[01:10] ---
    L-Let go of me! Listen, a man and
    woman shouldn't do this in front of--
[01:14] ---
    Mr. Zero! The dragon on your back is so manly!
[01:19] ---
    And your broad chest too!
[01:23] ---
    Let go of me!
[01:31] ---
    Open your eyes
[01:39] ---
    Dwelling in the eyes of
    that majestic figure are wishes
[01:42] ---
    Let's sing to the sleepless night
[01:46] ---
    Dramatically pull everything in,
    even light and darkness
[01:49] ---
    In order to smile again tomorrow, unafraid
[01:54] ---
    I learned that true kindness is
    actually solitude after looking at you
[02:01] ---
    I wanted to get closer to your heart
    and yet it's still so far away
[02:08] ---
    No matter what fate gets in my way,
    I'll face it head on
[02:14] ---
    With the bravery I chose with you,
    let's flap our wings and fly
[02:24] ---
    My heart is trembling with the hope that I found
[02:27] ---
    Resounding inside me
    move my heart
[02:30] ---
    Lurking behind my hidden true motives
[02:34] ---
    With a stronger gaze than anyone else
[02:37] ---
    Dwelling in the eyes of
    that majestic figure are wishes
[02:41] ---
    Let's sing to the sleepless night
[02:44] ---
    Dramatically pull everything in,
    even light and darkness
[02:47] ---
    In order to smile again tomorrow, unafraid
[02:51] ---
    Let's begin
[02:53] ---
    Open your eyes
[02:58] ---
    "Demon Lord's Handiwork"
[03:06] ---
    Nice to meet you, Holy Maiden Angel White.
[03:11] ---
    Nice to meet you.
[03:12] ---
    "Hakuto Kunai"
[03:14] ---
    Come.
[03:20] ---
    So, what would you like me to call you?
[03:24] ---
    Demon Lord is fine by me.
[03:26] ---
    The way I see it, it's pretty much
    become a nickname of mine.
[03:40] ---
    Are you truly the Demon Lord
    the legends speak of?
[03:44] ---
    If that's how you want to see it,
    I suppose that I am.
[03:48] ---
    What is your involvement
    with Luna at this point?
[03:51] ---
    Meeting her was a disaster waiting to happen.
[03:55] ---
    I'm sure she viewed me as some evil being.
[04:00] ---
    However, we've been able
    to build a wonderful relationship.
[04:05] ---
    N-No way... Impossible!
[04:08] ---
    I order you to do as I say!
[04:09] ---
    Luna, the definition of selfish?
[04:12] ---
    You're kidding! What sort of spell
    did he use on her?!
[04:16] ---
    Are you someone who plans
    to bring harm to this kingdom?
[04:24] ---
    I have something to say regarding that.
[04:27] ---
    In my country, there's a saying that
    a picture is worth a thousand words.
[04:33] ---
    It means seeing something in person
    is better than having it explained.
[04:39] ---
    That's a good way to look at things.
[04:41] ---
    Decide what you will about me after
    seeing my deeds and achievements.
[04:47] ---
    It's not with words, but with actions
    that I've always presented myself.
[04:54] ---
    Is he planning some sort of
    invasion of the Holy Capital?
[04:59] ---
    By the way, there's a favor
    I'd like to ask of you.
[05:03] ---
    What would that be?
[05:05] ---
    I've been thinking to do some
    research on the Seraph.
[05:09] ---
    If there's a library available,
    I'm hoping I could make use of it.
[05:14] ---
    Wh-Why does he want to know
    about the Seraph?!
[05:18] ---
    To find out her weak point and kill her?
[05:21] ---
    And he's bold enough to ask
    for permission right to my face!
[05:30] ---
    You're free to use the library if you wish.
[05:34] ---
    However, I choose to refrain from
    speaking about the Seraph myself.
[05:40] ---
    I see.
[05:41] ---
    That's perfectly fine.
[05:43] ---
    I find it difficult to carry a conversation
    with someone so sacred anyways.
[05:50] ---
    Now then, I believe it's
    a good time to excuse myself.
[05:54] ---
    This meeting of ours was very worthwhile.
[05:57] ---
    Yes... This time has been
    enlightening for me as well.
[06:06] ---
    Was it you... who defeated the Demon King?
[06:20] ---
    I think it's absurd for that
    to be called a Demon King.
[06:24] ---
    He seemed to me more like a cheap imitation.
[06:37] ---
    Even the Demon King was nothing to him...
[06:43] ---
    What a total beauty she was!
[06:48] ---
    I must say, she's pretty
    sensible for a Holy Maiden.
[06:52] ---
    Rather, maybe it's that the others
    are so extreme...
[06:55] ---
    "Administrator Privileges"
[06:57] ---
    Thanks to the fight the other day,
    I've got 1,249 skill points.
[07:02] ---
    Not only can I summon an aide,
[07:05] ---
    I can build a hospital and hot springs
    and have some left over.
[07:09] ---
    "System Message"
    "Omni Travel has been unlocked."
[07:09] ---
    Using the Omni Travel system command,
[07:12] ---
    I can move to an area
    I've gone to before in an instant.
[07:25] ---
    That wicked laughter can only mean...
    Demon Lord!
[07:31] ---
    How was your talk with the Holy Maiden?
[07:34] ---
    It went really well!
[07:41] ---
    It's feeling like we're more
    father and daughter than ever.
[07:49] ---
    I just don't get it...
[07:51] ---
    This angel stuff sounds
    so western and fantasy...
[07:55] ---
    At least the pictures in these
    books are super pretty!
[07:58] ---
    If only it was meant to be a picture book...
[08:01] ---
    Did the angels exist from the start,
    or were they created by someone?
[08:07] ---
    And why is it they disappeared?
[08:09] ---
    The Demons they opposed seem alive and well.
[08:13] ---
    Huh? I never thought about it that way before.
[08:17] ---
    There's nothing written at all about
    the Seraph. Did they just leave?
[08:22] ---
    I-I don't think that's what happened.
[08:25] ---
    I'm sure they're watching
    over us from somewhere.
[08:29] ---
    Anyways, we've got plenty of time.
[08:31] ---
    We can come back here whenever we feel like it.
[08:35] ---
    Okay! I want to read all sorts of books too!
[08:42] ---
    D-Demon Lord?
[08:44] ---
    One last thing. Could you read this to me?
[08:49] ---
    Destructive Dog Fido's Great Adventure?
    What's this?
[08:54] ---
    A long time ago, there was a dog
    who bit and destroyed everything.
[08:58] ---
    It was a boy dog named Fido.
[09:02] ---
    Upset that he destroyed half the city,
    the villagers chased him away.
[09:08] ---
    Fido was broke, so he became an adventurer...
[09:10] ---
    ...and delved into the village dungeon.
[09:14] ---
    While breaking other adventurers'
    weapons and armor,
[09:17] ---
    he scoured into the deep depths of the dungeon.
[09:20] ---
    Slimy, slimy...
[09:23] ---
    Fido came across a slime attacking a female dog.
[09:26] ---
    "You filthy mucus! How dare you, woof!"
[09:30] ---
    After saving her from the slime,
    Fido spent the whole night...
[09:34] ---
    ...gently nibbling her.
[09:37] ---
    Fido finally reached the deepest
    room of the dungeon...
[09:41] ---
    ...and discovered rare weapons,
    armor, and magical items.
[09:44] ---
    He carried all of them home
    and became such a popular dog.
[09:48] ---
    And lived happily ever after.
[09:53] ---
    What the heck was that?
[09:55] ---
    Usually the stories in picture books
    have some sort of meaningful lesson...
[10:01] ---
    What sort of audience was this book made for?
[10:04] ---
    But the doggy was really cute!
[10:09] ---
    In any case, dungeon, huh?
[10:13] ---
    You librarian there.
[10:15] ---
    Y-Yes?
[10:16] ---
    Is it true that weapons and armor drop
    in dungeons like they do in this book?
[10:23] ---
    Y-Yes! I've heard people find
    rare ancient items from time to time.
[10:33] ---
    This body of mine is pretty much
    impervious to physical attacks.
[10:38] ---
    But my weak point is magic which
    never existed in Infinity Game.
[10:45] ---
    I definitely need to find some way
    to raise my magic resistance.
[10:58] ---
    Aku, head on back to the inn without me.
    I've got something to do.
[11:03] ---
    All right.
[11:26] ---
    I'm a pretty busy man,
    despite what you might think.
[11:30] ---
    I don't have time to play hide-and-seek.
[11:34] ---
    You're...
[11:39] ---
    I found you.
[11:41] ---
    "Fido" "Race: Dog" "Sex: Male"
    "Age: ?" "Height: ?"
[11:46] ---
    "Marshall Arts" "Race: Human" "Sex: Male"
    "Age: 62" "Height: 180cm"
[11:51] ---
    This kid... Are they the one
    I saved while I was Zero?
[11:57] ---
    Well? What do you want, runt?
[12:00] ---
    I knew it. You talk the same as
    Zero and have the same color.
[12:04] ---
    Color? What are you talking about?
[12:08] ---
    I see everything in a color.
    Even people's emotions and souls.
[12:14] ---
    Is that a new form of fortune-telling?
    Go bug someone else.
[12:21] ---
    Bring Zero out. Right now.
[12:23] ---
    I have no idea what you're talking about.
    You've got the wrong person.
[12:27] ---
    Bring him out! Bring him out, right now!
[12:31] ---
    Quit saying that in a weird tone.
    What are you after?
[12:35] ---
    Zero is...
[12:37] ---
    You're the one who saved my life.
    I want to see Zero.
[12:42] ---
    I've got no idea how old this kid is, but...
[12:45] ---
    I can't be letting someone Zero
    saved end up dying in the streets.
[12:52] ---
    Fine then. I'll let you meet Zero,
    but there's a few conditions.
[12:57] ---
    Conditions? I'll do anything.
[13:00] ---
    If you obey my commands and work
    hard for me, I'll let you meet him.
[13:05] ---
    What do I have to do as work?
[13:08] ---
    Do I have to kill lots of people?
[13:11] ---
    Hell no! Why do you and everyone
    have the wrong idea about me?!
[13:15] ---
    Then what do I do?
[13:19] ---
    Soon enough, we'll feel short-staffed
    no matter how many people we have.
[13:23] ---
    If you can use your strength
    and color thing to lend me a hand,
[13:27] ---
    I wouldn't mind letting you meet him, runt.
[13:30] ---
    I'm Tron. Not a runt.
[13:37] ---
    A runt is a runt though. Let's go.
[13:40] ---
    Okay!
[13:44] ---
    All right, I take it everyone's ready? Let's go.
[13:48] ---
    Chief? Who is that child with you?
[13:54] ---
    You have such beautiful hair!
[13:56] ---
    Wh-What are you...? There's Devil in that girl!
[13:56] ---
    "Luna Elegant"
[14:02] ---
    There's Devil in her?
[14:04] ---
    We're going to need her in Rabby,
    so just deal with it.
[14:08] ---
    A Holy Maiden and Devilkin?
    You're asking too much...
[14:13] ---
    If we can turn that village around,
    your sisters will change their opinion of you.
[14:19] ---
    That's...
[14:20] ---
    First of all, people standing
    at the pinnacle of a kingdom...
[14:24] ---
    ...should have the capacity
    to deal with all types of people.
[14:29] ---
    If you keep seeing things in black and white,
    you'll never move forward in life.
[14:33] ---
    What gives? Talking so haughty...
[14:36] ---
    I'm just saying I have high expectations of you.
[14:40] ---
    A-All right! But I won't be so
    accepting if she does something evil!
[14:47] ---
    Sheesh! Unbelievable!
[14:47] ---
    Yu, are you able to Omni Travel now?
[14:47] ---
    "Message"
[14:50] ---
    Yes, Chief.
[14:52] ---
    It feels like something holding me down was removed.
[14:52] ---
    "Yu Kirino"
[14:57] ---
    Everyone, grab onto me.
    We'll jump to Rabby Village.
[15:03] ---
    "Message"
[15:04] ---
    Yu, can't you make the jump yourself?
[15:07] ---
    It's nonsense to consume 60 Power
    when we can only use 30, Chief.
[15:13] ---
    Well, you do have a point...
[15:17] ---
    Here we go. Omni Travel! Rabby Village!
[15:18] ---
    "Omni Travel" "Rabby Village"
[15:22] ---
    "Village of Rabby"
[15:26] ---
    Demon Lord, amazing!
[15:27] ---
    You're kidding! How did we get to
    my territory in the blink of an eye?!
[15:32] ---
    Yu, I want to start construction right away.
[15:35] ---
    Yes, Chief.
[15:37] ---
    "Kyon" "Momo"
[15:37] ---
    Oh! It's the black suit man, bunny!
[15:41] ---
    The pulley wheel and fertilizer
    helped so much, hop!
[15:45] ---
    Just wait. I'll turn this village around...
[15:48] ---
    ...and make it rain gold like
    this village has never seen.
[15:59] ---
    Is this the best spot around?
[16:06] ---
    "Base"
[16:10] ---
    Rare Item Creation.
[16:12] ---
    First Aid Kit.
[16:12] ---
    "First Aid Kit"
[16:20] ---
    Base Upgrade. Field Hospital.
[16:21] ---
    "Field Hospital"
[16:24] ---
    Chief, shall we look inside
    and check things out?
[16:27] ---
    Good idea.
[16:32] ---
    There's no electricity and yet
    everything is running just fine.
[16:39] ---
    Yu, is it good to go?
[16:41] ---
    Yes. We could even start today.
[16:44] ---
    But how should we deal with charging people?
[16:48] ---
    This is just to have something in place, but...
[16:51] ---
    Let's start by assigning coins
    to values we're familiar with.
[16:55] ---
    If it ends up being wrong,
    we can always adjust in the future.
[16:59] ---
    You're right. With this world having
    such different values and cultures,
[17:04] ---
    we don't have much choice
    but to take a shot in the dark.
[17:07] ---
    Judging based on my experience thus far...
[17:10] ---
    A copper is 100 yen.
[17:12] ---
    Giant copper 1,000 yen.
[17:14] ---
    A silver 10,000.
[17:15] ---
    Gold coin, 100,000.
[17:18] ---
    And a giant cold coin is around 2,000,000 yen.
[17:23] ---
    There's also something called
    a holy lambda coin, but...
[17:26] ---
    Depending on the season and number
    in the market, it changes value.
[17:32] ---
    Regarding the treatment prices,
[17:34] ---
    I want you to care for the poor,
    but go easy on charging them.
[17:38] ---
    Trying to collect money from the poor
    won't result in much anyways.
[17:43] ---
    On the other hand, charge the nobles
    as much as possible.
[17:47] ---
    Okay, I'll do just that.
[17:49] ---
    We'll gain support from the poor while
    stealing the fortunes of the privileged.
[17:54] ---
    You're taking the opposite approach
    of the Great Empire, Chief.
[17:59] ---
    Nothing's more boring than
    going down the same path.
[18:02] ---
    If anything, it's more like going backwards.
[18:05] ---
    Yes... I knew the Chief and I were
    tied together by similar thoughts!
[18:13] ---
    That was kinda cute in a strange way, but...
[18:16] ---
    I've been thinking...
    Was she always this kind of character?
[18:20] ---
    Base. Rare Item Creation. Walled Springs.
[18:25] ---
    Right next to the hospital...
[18:29] ---
    A hot spring!
[18:30] ---
    "Hot Spring Resort"
[18:31] ---
    Not bad if I say so myself.
[18:33] ---
    A massive and magnificent 3-floored base.
[18:36] ---
    Carbon dioxide bath, vase bath, stone sauna,
[18:41] ---
    electric bath, herbal bath,
[18:44] ---
    outdoor bath, and salt sauna to top it off.
[18:48] ---
    A great hall and fully-equipped dining room.
[18:51] ---
    With beautiful lodging on
    the 2nd and 3rd floors.
[18:55] ---
    And when it comes to Japanese hot springs,
    you've gotta have bamboo.
[19:00] ---
    It's making me miss home...
[19:02] ---
    Th-That sure came out of nowhere, hop.
[19:05] ---
    It's unbelievable, bunny.
[19:07] ---
    Those two are stylish and look decent enough,
    so I'll use them for reception.
[19:12] ---
    When you're done with work today,
    assemble all of the villagers here.
[19:17] ---
    Bring them here for what, hop?
[19:20] ---
    In order to help you explain the facilities,
[19:22] ---
    it's important to experience what
    we have to offer as guests yourself.
[19:33] ---
    What I mean is some bathing time.
[19:36] ---
    Bathing? Only people like nobles
    can afford luxury like that, bunny.
[19:40] ---
    In this world, people are lucky to wipe
    themselves off with a damp cloth.
[19:45] ---
    Should I make a bath house for commoners then?
[19:48] ---
    It's doable with the High-Level Item,
    Kanda River.
[19:52] ---
    If we charge three copper coins,
    I bet it would attract tons of customers.
[19:58] ---
    Also, we'll need to destroy and rebuild
    your houses in the near future.
[20:03] ---
    Huh?! That's kind of a problem for me, hop!
[20:06] ---
    Black suit man! I thought you were nice,
    but this is tyranny, bunny!
[20:11] ---
    Who you calling black suit man?!
    What do you have against my wardrobe?!
[20:16] ---
    Soon enough, we'll build both real
    and unlicensed casinos!
[20:19] ---
    All to entertain rich nobles with more
    money than they know what to do with!
[20:24] ---
    We'll rake the money straight
    out of their pockets!
[20:30] ---
    Black suit man is scary, hop.
[20:32] ---
    Black suit man is broken, bunny.
[20:38] ---
    No matter how luxurious
    the hot spring resort is,
SIGN    "Masaru Katou" "Yuuya Kondo" "Isami Tahara"
[20:41] ---
    if the employees don't do their job,
    it won't amount to much.
[20:46] ---
    Among the eight aides, there's one
    person who was designated "genius"...
[20:50] ---
    ...who quickly masters whatever
    you throw at him...
[20:53] ---
    ...and produces much better
    results than anyone else.
[20:56] ---
    He's got a serious sister complex,
    so he can watch kids no problem.
[21:00] ---
    Being a gun specialist with
    combat prowess and skills like his,
[21:05] ---
    he'll be able to protect Rabby Village
    when I'm not around.
[21:09] ---
    And he doesn't get along badly with Yu either.
[21:12] ---
    "Aide Summon"
[21:13] ---
    Administrator Privileges! Aide Summon!
[21:16] ---
    "Isami Tahara"
[21:16] ---
    Isami Tahara! I command you to appear before me!
[21:37] ---
    Huh? Well if it isn't the Chief.
[21:53] ---
    "I wish I could go back"
[21:55] ---
    Is what someone said
[21:58] ---
    But I don't have a past
[22:03] ---
    For eternity
[22:06] ---
    That nothing would change
[22:08] ---
    Is what I thought
[22:13] ---
    Over and over
[22:16] ---
    Rubbing my eyes to make sure
[22:19] ---
    I'm overwhelmed by emotion
[22:23] ---
    Like a lie
    Bright! Still locked up
[22:26] ---
    Hiding what I couldn't give up
[22:29] ---
    That miracle lit up by my heart
[22:34] ---
    Not sought out, not doubted
[22:37] ---
    But still you believed
[22:40] ---
    As if to teach me
[22:44] ---
    RE NEW ME
    Now that I'm laughing with you
[22:50] ---
    I can embrace it all
[22:57] ---
    Once again
[23:11] ---
    That sure takes me back. Masaru Katou...
[23:14] ---
    Tomoya Kondou, Takefumi Nomura...
[23:18] ---
    Are those more aides of yours?
[23:20] ---
    It's a fencing idiot, a hikikomori archer,
    and a mixed martial arts champion.
[23:26] ---
    Um, an idiot, a hikikomori,
    and a ch-champion? What's that?
[23:33] ---
    Next time: Demon Lord, Retry Episode 9.
[23:36] ---
    "Dancing Swindler and the Giant Gold Coin"
[23:36] ---
    "Dancing Swindler and the Giant Gold Coin."