10 - ReScue

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] CAKE
    The second slave market facility...
[00:04] CAKE
    The first is nothing compared to this.
[00:09] HENZEL
    Long time no see, Cake.
[00:11] HENZEL
    Or, should I say Miss Failure?
[00:14] HENZEL
    What's a defective piece
    doing here in the second?
[00:17] HENZEL
    This is no place for the likes of you.
[00:21] CAKE
    W-Well, I'm here on Sir Kale's orders...
[00:24] HENZEL
    We haven't received any word from him.
[00:28] HENZEL
    What are you trying to pull?
[00:33] HENZEL
    Didn't I tell you to light
    my cigar within two seconds?!
[00:37] CAKE
    I'm so sorry! I'm not allowed
    to have a fire stone on me.
[00:42] HENZEL
    I suppose not.
[00:45] HENZEL
    What did Sir Kale say?
[00:47] CAKE
    He told me to bring provisions because
    the slaves in the first are malnourished.
[00:53] HENZEL
    In your dreams, you piece of trash!
[00:56] HENZEL
    That cruel Sir Kale would never
    give such an order, would he, huh?!
[01:00] GOBLIN
    Sir Henzel!
[01:03] GOBLIN
    Monkeymen are invading our territory!
[01:07] HENZEL
    What? Those idiots?!
[01:09] MONKEYMAGIC
    You louts!
[01:11] MONKEYMAGIC
    Let's go get payback for
    all these years of hurt!
[01:14] MONKEYMEN
    Yeah!
[02:46] MONKEYMAGIC
    Don't you guys dare stop!
SIGN    Episode 10
[02:49] MONKEYMEN
    Yeah!
[02:51] MONKEYMEN
    Today is the day we avenge our brethren!
[02:54] MONKEYMEN
    Slaughter all of Belphegor's minions!
[03:05] MONKEYMAGIC
    What's wrong, Balderson?
[03:06] BALDERSON
    Just wondering who that dark boss is.
[03:10] MONKEYMAGIC
    Has to be something divine,
    just like the holy priestess.
[03:14] MONKEYMAGIC
    Probably a fallen god or something!
[03:16] BALDERSON
    A fallen god?!
[03:18] MONKEYMAGIC
    Now is the time to avenge our kin!
[03:20] MONKEYMAGIC
    Rip off our foes' heads
    and devour their brains!
[03:25] HENZEL
    Damn it! What are those
    stupid monkeys doing here?!
[03:28] HENZEL
    Did they forget we are the mighty demons?
[03:33] CAKE
    Why now, of all times?
[03:36] HENZEL
    I'll have to hide out here for a while.
[03:43] HENZEL
    Why are you here?!
[03:45] CAKE
    I was just... trying to escape...
[03:48] HENZEL
    Screw that! This is a secret room—
[03:50] HENZEL
    Wait, you didn't set this up, did you?
[03:53] CAKE
    Huh?!
[03:55] HENZEL
    What are you plotting?
[03:56] CAKE
    Nothing, I swear...
[03:57] HENZEL
    I've known all along that
    you're a nasty schemer.
[04:01] CAKE
    But I...
[04:02] HENZEL
    Sir Kale may have taken a liking to you,
[04:05] HENZEL
    but now I can kill you off as an "accident".
[04:08] HENZEL
    Well? Tell me the truth if you don't
    want your nails ripped off again!
[04:15] HENZEL
    That's the way!
[04:17] HENZEL
    Pieces of trash like you deserve to
    be bullied into tears your entire life!
[04:17] CAKE
    It's always like this.
[04:19] CAKE
    Nobody ever helps me out.
[04:26] HENZEL
    Y-You bitch!
[04:27] HENZEL
    Do you realize what you've
    just done, you trashy scum?!
[04:31] KUNAI
    Hey, I heard something.
[04:33] ORGAN
    I didn't.
[04:36] HENZEL
    Looks like someone's snuck in.
[04:39] KUNAI
    It came from beneath us.
[04:40] ORGAN
    Must be a hidden room of some sort.
[04:43] KUNAI
    Should we check it out?
[04:43] HENZEL
    No way. This room is fitted with
    a magical soundproofing device.
[04:45] ORGAN
    Wait. Buildings like
    these have lots of traps.
[04:47] KUNAI
    That'd be a pain. We'll
    just burst right in, then.
[04:50] ORGAN
    Hey! I told you not to grab me without—
[04:55] ORGAN
    What are you playing at, Demon Lord?!
[04:57] ORGAN
    Is it the fallen angel way to carry
    an unwilling woman into battle?!
[05:01] HENZEL
    Well, if it isn't the young miss!
[05:04] HENZEL
    What an unexpected honor and
    privilege to see you here!
[05:10] GV
    Food processing. Vegetable
    Soup and Cheesecake.
[05:16] KUNAI
    Drink this to calm down and have a snack.
[05:20] HENZEL
    I'm a little taken aback by
    your surprising entrance.
[05:25] ORGAN
    Blame that man over there.
[05:28] HENZEL
    Surely you jest.
[05:30] HENZEL
    I'm not sure it's appropriate
    to let a pest like him run wild.
[05:33] ORGAN
    Why don't you check with him
    if he's a pest or not?
[05:38] KUNAI
    What did you do to this girl?
[05:40] HENZEL
    Don't get cocky just because
    you serve the young miss.
[05:43] HENZEL
    Ask for permission before
    you speak, you measly pest!
[05:46] KUNAI
    Did you not hear me?
    I asked you what you did.
[05:50] HENZEL
    May I discipline this man, young miss?
[05:54] ORGAN
    Do what you want.
[05:55] HENZEL
    Having a pet is all well and
    good, but you must discipline it.
[06:01] HENZEL
    You're useless!
[06:02] HENZEL
    If I put a cigar in my mouth,
    light it within two seconds!
[06:06] HENZEL
    Or does a pest lack the
    brains to even do that?
[06:09] KUNAI
    Do you think this is a
    hostess club or something?
[06:19] HENZEL
    Ow, hot!
[06:23] GV
    Assault Barrier.
[06:25] HENZEL
    What was that?
[06:30] KUNAI
    You're useless.
[06:32] KUNAI
    If I put a smoke in my mouth, don't
    wait two seconds. Light it instantly.
[06:37] HENZEL
    You bastard... Do you
    realize what you've done?
[06:39] KUNAI
    What did you do to that girl?
[06:43] KUNAI
    It was the same with Aku.
    Everyone here is a savage.
[06:49] HENZEL
    Ow, hot!
[06:50] KUNAI
    I was wrong when I called you useless.
[06:52] KUNAI
    You can at least be an ashtray.
[06:55] CAKE
    Um, thank you very much.
[06:58] KUNAI
    You look better now. What's your name?
[07:01] CAKE
    I'm the first princess of the King of Parma,
[07:04] CAKE
    Parma Rare Cheese la Tours Dowell Shortcake.
[07:08] AKIRA
    What a long name!
[07:10] CAKE
    Please call me Cake.
[07:13] CAKE
    Oh, wait, no!
[07:15] CAKE
    I couldn't force you, the Demon
    Lord, to call me anything...
[07:20] ORGAN
    Princess of Parma?
[07:21] ORGAN
    I heard that the Kingdom
    of Parma was destroyed,
[07:24] ORGAN
    and that the first princess was being
    held captive by the advisor of Xenovia.
[07:27] HENZEL
    Young miss, how can you
    let this pest run amok—
[07:31] ORGAN
    I told you, check with him
    if he's a pest or not.
[07:34] ORGAN
    You got burned because you didn't do that.
[07:37] HENZEL
    Damn hornless wannabe!
[07:40] ORGAN
    Try saying that one more time.
[07:41] HENZEL
    Whatever could you mean?
[07:44] ORGAN
    Choose how you'll die.
[07:46] ORGAN
    Would you like to be burned?
[07:47] ORGAN
    Or sliced into pieces?
[07:50] KUNAI
    Hold on.
[07:51] KUNAI
    Let's wring some intel out of him first.
[07:53] ORGAN
    What intel? You keep taking detours
    and forget the important—
[07:57] KUNAI
    If you want horns, you can have these.
[07:59] KUNAI
    So sit tight for a bit.
[08:02] AKIRA
    Low-level item, Imp Horns.
[08:05] AKIRA
    Touch them carelessly, and you'll get burned.
[08:07] AKIRA
    It's perfect for impish girls.
[08:10] AKIRA
    It's just a cosmetic item, but it has
    enduring popularity among female cosplayers.
[08:13] ORGAN
    How do you have that?
[08:16] ORGAN
    To demons, their horns are a symbol
    of their power and wisdom.
[08:20] ORGAN
    But Devilkin, half-demon and
    half-human, can't grow horns.
[08:24] ORGAN
    No matter how hard they try, or how
    much they increase their mana.
[08:29] ORGAN
    Such beautiful horns...
[08:31] KUNAI
    I don't know what got you so mad,
    but take these and chill out.
[08:36] GV
    Transfer.
[08:43] CAKE
    Holy crap... this Demon
    Lord is the real deal.
[08:46] HENZEL
    You punk!
[08:47] GV
    Assault Barrier.
[08:52] KUNAI
    Don't you ever learn?
[08:54] KUNAI
    Only a level-capped hero can
    face me as an equal.
[09:00] HENZEL
    Yeah, keep talking.
[09:03] HENZEL
    Lord Skewer will be here soon and... huh?
[09:08] CAKE
    Hah!
[09:10] CAKE
    Serves you right, you piece of shit!
[09:14] CAKE
    I've been waiting to do this for so long!
[09:17] CAKE
    Waiting to stick your precious
    knife into your damn skull!
[09:25] CAKE
    Go get your ass pounded
    in hell, you sewer rat!
[09:29] AKIRA
    What the... She's scary as hell!
[09:34] CAKE
    Oh, I'm so sorry.
[09:36] CAKE
    I couldn't watch this demon
    try to hurt you, Demon Lord.
[09:40] KUNAI
    You seemed more demonic than him, honestly.
[09:43] CAKE
    I was simply worried for your safety.
[09:47] KUNAI
    Oh yeah? I guess that's understandable...
[09:50] KUNAI
    Or not!
[09:52] ORGAN
    I have horns...
[10:04] MONKEYMAGIC
    Took you long enough, evil god.
[10:07] KUNAI
    What do you mean, "evil god"?
[10:09] MONKEYMAGIC
    If you don't like that, I
    can call you fallen god.
[10:11] AKIRA
    He seems ready to launch a missile dropkick!
[10:14] KUNAI
    How do I keep collecting
    these awful monikers?
[10:18] KUNAI
    Anyway, you brought the
    thing I gave you, yes?
[10:22] MONKEYMAGIC
    What is this?
[10:23] BALDERSON
    A fallen god's cursed tool?
[10:26] KUNAI
    The perfect item to cause a diversion.
[10:37] MONKEYMAGIC
    What is that, fallen god?!
[10:39] BALDERSON
    You didn't summon a hoodoo
    from your dark star, did you?!
[10:43] KUNAI
    They're called fireworks.
[10:46] KUNAI
    I have even bigger ones in store—hmm?
[10:49] KUNAI
    You've been silent for a while.
[10:51] KUNAI
    Do you not like the horns?
[10:53] ORGAN
    Don't be mean.
[10:55] AKIRA
    Okay, but do you like 'em or not?!
[10:57] ORGAN
    I've wanted horns all my life.
[11:01] ORGAN
    I knew I could never have them,
[11:04] ORGAN
    but I just couldn't bring myself to give up.
[11:07] AKIRA
    They're that important to you?
[11:10] ORGAN
    Why did you give me horns?
[11:13] KUNAI
    Well... That's not something
    for me to say out loud.
[11:17] ORGAN
    You want me to decide for myself?
[11:20] ORGAN
    In that case...
[11:23] KUNAI
    Now, I want you all to launch
    these things all over town.
[11:31] MONKEYMAGIC
    I'll do it! I'll give 'em
    one helluva surprise!
[11:33] KUNAI
    Be careful, though. Don't
    bring any flames near them.
[11:33] MONKEYMEN
    No fair, Chief! We wanna do it too!
[11:49] BELPHEGOR
    Damn that Skewer.
[11:51] BELPHEGOR
    He wanted to leave me out of the fun?
[11:55] HONEYTRAP
    What do you mean?
[11:57] BELPHEGOR
    Skewer summoned his main body, which
    he had stored here, to himself.
[12:02] LAMIA
    If he gets serious, nobody
    else can have any fun.
[12:08] HONEYTRAP
    Aw, I wanted to have some
    fun with the monkeys, too.
[12:12] REDSLIME
    Slilolo!
[12:13] MESSENGER
    Lord Belphegor!
[12:15] MESSENGER
    The young miss has been
    spotted among the attackers.
[12:18] BELPHEGOR
    What? My dear daughter?!
[12:22] BELPHEGOR
    At long last, we can reunite.
[12:24] BELPHEGOR
    I never expected her to
    come visit me herself.
[12:32] BELPHEGOR
    Oh? My lovely daughter is
    sending me an invitation.
[12:36] BELPHEGOR
    I can't sit around! I must
    prepare a welcoming party!
[12:41] KUNAI
    How much farther to Belphegor's castle?
[12:44] ORGAN
    Almost there. I want to ask
    you something, Demon Lord.
[12:48] ORGAN
    How are you and the master of
    the divine territory acquainted?
[12:51] AKIRA
    Huh? Does she mean that shrine?
[12:54] KUNAI
    Not at all. We're total strangers.
[12:57] ORGAN
    She said that her children
    have taken a liking to you.
[13:01] ORGAN
    Let me cut right to the chase.
[13:04] ORGAN
    You're not their father, are you?
[13:07] KUNAI
    Don't be ridiculous! I'm
    single and ready to mingle!
[13:11] ORGAN
    Then look me in the eye and tell
    me you're not their father.
[13:16] KUNAI
    Why are you so set on
    making me a married man?
[13:19] ORGAN
    No, wait.
[13:21] ORGAN
    Actually, look at my horns instead.
[13:24] KUNAI
    Why must I stare at a pair of horns
    to deny a ridiculous accusation?!
[13:28] ORGAN
    You can't do it?
[13:30] ORGAN
    Does that mean you admit it's true? Well?!
[13:34] ORUIT
    We finally meet.
[13:44] ORUIT
    I wanted to greet you much sooner.
[13:47] ORGAN
    Dark Duke Oruit.
[13:50] AKIRA
    Who?
[13:51] ORGAN
    What do you want?
[13:53] ORUIT
    What do I want?
[13:54] ORUIT
    I don't need to answer
    a filthy halfwit like...
[13:58] ORUIT
    Oho?
[14:01] ORUIT
    It can't be.
[14:03] ORUIT
    I apologize for my behavior.
[14:05] ORUIT
    I see that you have become one of us.
[14:08] ORUIT
    Your horns are beautiful.
[14:10] ORUIT
    I sense power akin to the
    flaming salamanders from them.
[14:14] ORGAN
    Hmph.
[14:15] ORUIT
    Now I have yet another
    question for you, dragon.
[14:19] ORGAN
    Dragon?
[14:21] AKIRA
    Yikes. He's coming.
[14:24] AKIRA
    I can't hold him back.
[14:26] KUNAI
    If it's me you want, let's talk in private.
[14:29] ORUIT
    Let me guide you to my mansion, then.
[14:32] ORGAN
    Demon Lord, going to his
    mansion would be suicidal.
[14:36] KUNAI
    Don't worry. You head to
    the castle as planned.
[14:40] KUNAI
    Meet up with Akane there and wait for me.
[14:42] ORGAN
    Demon Lord!
[14:53] ORUIT
    Are you sure you want to
    maintain that appearance?
[14:57] ORUIT
    Personally, I much prefer
    your wilder, true form.
[15:00] KUNAI
    True form?
[15:01] ORUIT
    I wish to ask you...
[15:03] ORUIT
    Why are you using two personas:
    Demon Lord and Dragonkin?
[15:07] KUNAI
    I have no idea what you're talking about.
[15:10] ORUIT
    No need to hide it.
[15:12] ORUIT
    Those with power tend to
    have several personas.
[15:16] KUNAI
    I'm me, and no one else.
[15:18] ORUIT
    I'm a special being even among vampires.
[15:21] ORUIT
    I carry the blood of our true ancestor.
[15:24] ORUIT
    It makes me keenly perceptive
    of smells and auras.
[15:27] ORUIT
    What's more, the dragon and
    you share the same color.
[15:30] KUNAI
    Same... color?
[15:32] ORUIT
    Sometimes, I copy the abilities
    of people whose blood I feed on.
[15:41] AKIRA
    When he sucked Tron's blood, he gained
    the ability to see the colors of souls?
[15:47] KUNAI
    And? So what if the colors are the same?
[15:50] ORUIT
    You must be the other Dragonkin on
    a secret mission from the dragons.
[15:56] KUNAI
    The other...?
[15:58] ORUIT
    You defeat evil as the Dragonkin,
[16:01] ORUIT
    all while sowing seeds of discord
    among demons as the Demon Lord.
[16:07] ORUIT
    There are many among us who desire the
    second coming of Lucifer, after all.
[16:12] KUNAI
    What are you trying to say?
[16:15] ORUIT
    You drive a wedge in between the demons,
[16:18] ORUIT
    and in the meantime you try to get
    the humans to side with you.
[16:21] ORUIT
    What this indicates is that you're
    preparing for the upcoming final battle.
[16:26] ORUIT
    In other words, Armageddon is upon us.
[16:29] AKIRA
    Armageddon?!
[16:32] ORUIT
    A being calling himself
    the Demon Lord and Lucifer
[16:35] ORUIT
    is preparing to commit a cardinal sin.
[16:39] KUNAI
    Armageddon never came.
[16:42] ORUIT
    Interesting phrasing. Past tense?
[16:46] KUNAI
    Just so you know, in 1999—
[16:59] ORUIT
    Oh? What seems to be the matter?
[17:02] KUNAI
    Nothing. Anyway, Armageddon
    was a lie, a total hoax.
[17:09] KUNAI
    Why is it raining?
[17:12] ORUIT
    You seem pale. Did the rain
    bring back bad memories?
[17:17] KUNAI
    The rain can...
[17:18] ORUIT
    That's a truly wonderful expression.
[17:37] ORUIT
    I knew it.
[17:37] ORUIT
    You really do look better
    in that form, dragon.
[17:40] ZERO
    Damn, I'm so happy!
[17:42] ZERO
    Never expected there to
    be a dude dying to see me!
[17:46] GV
    Grudge established.
[17:47] ZERO
    You want a rematch? You're on.
[17:51] GV
    Rampage Rave activated.
[17:53] ORUIT
    Thinking about tasting your blood has me
    more excited than I have been in centuries.
[18:04] ORUIT
    Your actions defy common sense, as always!
[18:08] ORUIT
    Sleep!
[18:10] ZERO
    The fact that you're flying
    defies common sense even more!
[18:12] GV
    First Skill: Kenpo activated.
[18:18] GV
    Second Skill: Hand-to-Hand Combat activated.
[18:24] ORUIT
    Dreadnought!
[18:26] GV
    Combat Skill: Melee activated.
[18:35] GV
    Adds opponent's kill count to counter
    damage to a max of 50 damage.
[18:43] ZERO
    Knew it. Your wounds from
    before haven't healed yet.
[18:48] ZERO
    Nobody I hit with All or
    Nothing gets away unharmed.
[18:53] ORUIT
    Silence.
[18:54] ORUIT
    I'll kill you in the most
    gruesome way possible.
[19:00] ORUIT
    I'll drink your blood, tear off your skin,
[19:03] ORUIT
    and display your corpse in my mansion.
[19:06] ZERO
    Dude, that's creepy as heck!
    Damn vampire!
[19:10] GIRL
    Please stop!
[19:13] GIRL
    What have you done to Master, you hooligan?!
[19:16] ZERO
    Huh? Uh, I just...
[19:18] ORUIT
    You're in the way. Get back inside.
[19:21] GIRL
    No! This bad guy will kill you!
[19:24] ZERO
    Bad guy?
[19:25] ZERO
    Me? The bad guy*?!
SIGN    Bad Guy
[19:28] ZERO
    I was always the hero as*
    I beat up the villains.
[19:30] ZERO
    Every player in the Arena was
    always on my side, and yet...
[19:33] ZERO
    I'm the bad guy?
[19:34] GIRL**
    How could you do this to Master
    when he's injured? You villain!
[19:42] GIRL
    Get lost, you villain!
SIGN    Get lost...!
[19:50] ZERO
    I won the battle but lost the war, huh?
[19:57] ORUIT
    Wait, dragon! We aren't done!
[20:05] ORUIT
    How dare you! What are you playing at?!
[20:07] GIRL
    I'm sorry... I'm so sorry!
[20:18] ORUIT
    So hot! My body's burning up!
[20:21] ORUIT
    What is this healing power?
[20:23] ORUIT
    My tattered body is healing in an instant!
[20:26] ORUIT
    I see... The blood of
    dragons has entered me!
[20:31] GIRL
    Master...?
[20:33] ORUIT
    I'll overlook this. But
    there won't be a next time.
[20:36] GIRL
    Right.
[20:37] ORUIT
    Just a few droplets has such a great effect.
[20:40] ORUIT
    I want his blood even more now.
[20:42] ORUIT
    And his eyes, skin, bones, and heart...
[20:45] ORUIT
    I want every part of him.
[20:48] ORUIT
    Just you wait, dragon.
[20:50] ORUIT
    I will have your everything.
[20:57] KUNAI
    Damn that Zero. He did as he
    pleased and then ran away?
[21:05] KUNAI
    Why is it raining here?
[21:08] KUNAI
    Man, I want to go back to Rabby Village.
SIGN    You always look toward
    the future and erase the past.
SIGN    Time waits for no man. We must keep moving forward.
    The past will disappear even if you leave it be.
SIGN    But the memories won't go away.
SIGN    Memories are shared among those that experienced the events.
SIGN    They're assets that can never be lost.
SIGN    If everyone who has those memories dies, won't they no longer exist in any way?
SIGN    Are you afraid of relying on others' memories?
SIGN    Of being forgotten?
SIGN    Of everyone you know dying, and there be no one left behind to remember you?
SIGN    I don't know what you're talking about.
[22:06] KUNAI
    How long is it gonna keep raining?
SIGN    Next Episode