2 - ReStart

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] XX
    I followed your lead...
[00:04] XX
    and made a game of my own!
[00:07] AKIRA
    XX, can you even code?
[00:09] XX
    Rude! I helped you on Oriental City
    and with XXX, remember?!
[00:14] AKIRA
    XXX was the one who helped.
    You just sat there and yapped.
[00:18] XX
    I was the lubricant that
    kept things moving smoothly.
[00:21] AKIRA
    No wonder you keep slipping up.
[00:23] XX
    Woof!
[00:25] AKIRA
    So, what's your game like?
[00:28] AKIRA
    Let me see.
[00:29] AKIRA
    The heck are those? Fish?
[00:31] XX
    Look what happens when you do this.
[00:33] AKIRA
    Oh, a fish-raising sim?
[00:35] XX
    Nah, I just made something
    random to kill time.
[00:38] XX
    Ain't it fun?
[00:39] AKIRA
    No, it definitely isn't.
[00:42] XX
    Seriously?!
[00:43] XX
    I'm hoodwinked and bamboozled that the
    joy in this doesn't shine through!
[00:48] AKIRA
    Why's the human so oddly realistic?
[00:50] XX
    Funny, right?
[00:52] XX
    The fish are so desperate, lol.
[00:54] AKIRA
    What's so funny?!
[00:56] XX
    Ouch!
[00:57] AKIRA
    How do you win this game?
    What's the endgame?
[01:00] XX
    Nothing. You just feed them for eternity.
[01:02] AKIRA
    This is stupid. Are you stupid?
[01:04] XX
    Why'd you say it twice?
[01:05] AKIRA
    You're so stupid.
[01:06] XX
    Third time's the charm?!
[01:08] AKIRA
    Man, you're completely stupid.
SIGN    Episode 2
[02:43] LUNA
    Eek!
[02:46] AKIRA
    What's going on at this hour?
[02:51] AKU
    Good morning, Demon Lord.
[02:53] KUNAI
    Morning, Aku. What was that?
[02:56] AKU
    It sounded like Sister Luna.
[02:58] LUNA
    M-My hair... My lovely bangs!
[03:02] LUNA
    I was just trying to snip the split ends!
[03:05] TRON
    An unfortunate accident. Cheer up.
[03:09] KUNAI
    Keep it down. It's too early for this.
[03:11] KUNAI
    Who cares about bangs?
[03:13] LUNA
    I care! And don't just
    waltz into a lady's room!
[03:17] LUNA
    You pervy, long-haired old man!
[03:20] AKIRA
    Old man?!
[03:23] KUNAI
    I am not old!
[03:26] KUNAI
    I'm not!
[03:30] TRON
    Luna, are you okay?
[03:33] LUNA
    I'll kill him!
[03:39] KUNAI
    This is bliss.
[03:41] KUNAI
    Nothing beats a drink in the morning bath.
[03:44] KUNAI
    As long as I have this,
    I don't need anything else.
[03:47] AKIRA
    Right. "Don't need anything else," huh?
[03:50] AKIRA
    Infinity Game's final boss—the Demon Lord
    Hakuto Kunai's skills, in-game features,
[03:56] AKIRA**
    and my administrator privileges as the
    developer... I can use them all freely.
[04:01] AKIRA
    Now, if I could use magic, that'd
    be the icing on the cake.
[04:05] AKIRA
    The Kingdom of Holy Light has a
    Medieval European feel and a warm climate.
[04:09] AKIRA
    Water is extremely rare here, and they follow
    the metric system, for whatever reason.
[04:13] AKIRA
    Each day is 24 hours, and a year is 365 days.
[04:17] AKIRA
    I can even communicate with the locals.
[04:19] AKIRA
    It may be a different world, but I have no
    issues because it closely resembles mine.
[04:24] AKIRA
    It's a convenient world.
[04:26] AKIRA
    Almost too convenient, like
    some kind of half-baked RPG.
[04:30] AKIRA
    Somebody must've made it
    this way on purpose.
[04:33] AKIRA
    But who?
[04:35] AKIRA
    The Idol that summoned me
    at the Shrine of Wishes...
[04:39] AKIRA
    There are rumors that it used
    to be angel known as Ophan.
[04:42] KUNAI
    But the dead tell no tales...
[04:45] AKIRA
    It's such a strange little world, this one.
[04:48] AKIRA
    Even the naming conventions are wack.
[04:49] AKIRA
    Killer Queen and Mount Fuji?
    What the heck?
[04:53] AKIRA
    What are they, sumo wrestlers
    named by some foreigner?
[04:55] AKIRA
    There was the bandit, O Wengoal, who
    basically spoiled his own downfall.
[04:59] AKIRA
    Then we have Madam Shrimpfry Butterfly
    and her twin sister Oysterfry Butterfly.
[05:03] AKIRA
    Just how much do they like fried foods?
[05:05] AKIRA
    The head noble Dona Dona, Madam's rival,
    may get sent to slaughter.
[05:10] AKIRA
    What kind of messed-up evolutionary
    process led to this civilization?
[05:15] AKIRA
    Well, I'm not one to talk. I get through
    life using Infinity Game's features.
[05:20] AKIRA
    The items I create using my skill points
    fetch extravagant prices for their rarity.
[05:25] AKIRA
    The music box, a useless item with an ATK
    of one, costs 15 giant gold coins here.
[05:31] AKIRA
    Plus, I used Construct Base to
    build a bunch of facilities.
[05:35] AKIRA
    Now I'm an entrepreneur who runs a
    hospital and a hot springs resort.
[05:39] AKIRA
    The character change feature I
    implemented for fun came in handy, too.
[05:43] AKIRA
    I created a joke 80s delinquent
    character to play with, Zero Kirisame.
[05:50] AKIRA
    He can be useful in some scenarios.
[05:52] AKIRA
    I summoned my aides and let them
    handle tasks I didn't have time for.
[05:56] AKIRA
    Capable of curing all illnesses
    and healing all injuries,
[06:00] AKIRA
    there's the prodigious doctor and
    scientist, Yu Kirino.
[06:04] AKIRA
    Aku's leg was as good as
    new after she treated her.
[06:07] AKIRA
    Then there's the one aide I
    made a genius, Isami Tahara.
[06:12] AKIRA
    I also made him blessed with guns
    and dote over his little sister.
[06:17] AKIRA
    The story says he and his sister were
    rescued by Kunai, so he can't defy me.
[06:23] AKIRA
    But they have pretty sharp minds.
[06:25] AKIRA
    They might realize someday that I'm not
    Hakuto Kunai but Akira Oono the creator.
[06:32] KUNAI
    I should be careful.
[06:34] AKIRA
    There's no telling when I'll
    get to go home to my world.
[06:37] AKIRA
    Until then, I need to make a solid
    plan for surviving in this one.
[06:46] SERVANT
    Holy Maiden Killer Queen,
[06:48] SERVANT
    Angel White has returned.
[06:50] QUEEN
    She has?
[06:52] WHITE
    I'm home.
[06:54] QUEEN
    Where the hell have you been, sis?
[06:59] QUEEN
    Wha?!
[07:00] QUEEN
    What's with that halo?!
[07:02] WHITE
    Hehe.
[07:03] QUEEN
    Don't "hehe" me! That's an Angel's Halo!
[07:07] QUEEN
    What's going on here?!
[07:08] WHITE
    A certain individual bestowed it upon me.
[07:12] (Flashback) KUNAI
    This is something I'd like
    to give you as a gift.
[07:15] (Flashback) KUNAI
    For not besmirching the Holy Maiden name.
[07:17] (Flashback) WHITE
    Wh-What in the world is that?
[07:19] (Flashback) WHITE
    Why do you have an Angel's Halo?
[07:27] (Flashback) KUNAI
    Devote yourself as to not
    bring shame to this halo.
[07:31] (Flashback) KUNAI
    And know that I am not your enemy.
[07:34] (Flashback) WHITE
    Wait...
[07:37] (Flashback) WHITE
    An Angel's Halo?
[07:40] (Flashback) WHITE
    Why would a Demon Lord have this?
[07:47] QUEEN
    S-Sis...
[07:48] QUEEN
    She's looking like a bitch in heat!
[07:50] WHITE
    "Bitch in heat"? Excuse me?
[07:52] QUEEN
    You reek of man. Who was it?
[07:56] WHITE
    Wh-Why would I have to tell you that?
[07:58] QUEEN
    He must have a Holy Sword or something,
    if he managed to make you fall for him.
[08:02] QUEEN
    Or wait, does he have dragon...
[08:05] WHITE
    Dragon? That's more your thing!
[08:07] QUEEN
    Huh? You got a problem with Sir Zero?
[08:10] QUEEN
    I told you over and over how amazing he is!
[08:17] (Flashback) ZERO
    Tsk! What kind of weaklings are you,
    menacing women and children?
[08:21] (Flashback) SATANIST
    That bastard must be the Holy Maiden's goon!
[08:23] (Flashback) ZERO
    Considering you're a bunch
    of cowards harassing women,
[08:26] (Flashback) ZERO
    you don't deserve to know my name!
[08:29] QUEEN
    "W-Woman"?
[08:30] QUEEN
    He called me a woman?!
[08:32] (Flashback) SATANIST
    Get him!
[08:34] (Flashback) ZERO
    It's go time, punks!
[08:40] (Flashback) ZERO
    Dance for me!
[08:42] GV
    Second skill:
[08:43] GV
    Hand-to-Hand Combat.
[08:48] (Flashback) ZERO
    Don't you know?
[08:50] (Flashback) ZERO
    None can flee from the dragon!
[08:53] GV
    Third skill:
[08:55] GV
    Final Phoenix.
[09:05] (Flashback) ZERO
    You gutless worms are a thousand years
    too early to face the dragon.
[09:09] QUEEN
    He's so cool!
[09:12] (Flashback) ZERO
    You all right over there, woman?
[09:13] (Flashback) QUEEN
    Y-Yes!
[09:15] (Flashback) ZERO
    You're damn reckless.
[09:17] (Flashback) ZERO
    Why's a woman going up
    against guys with weapons?
[09:19] QUEEN
    H-He's worried about me?
[09:22] (Flashback) ZERO
    If that trash ever messes with you again,
    you just let me know.
[09:25] (Flashback) ZERO
    I'll come running to rescue you.
[09:29] QUEEN
    I can't take it! He's slaying my heart!
    I'm dead four times over!
[09:33] (Flashback) QUEEN
    U-Um...
[09:35] (Flashback) QUEEN
    W-Would you be so kind as
    to tell me your name, please?
[09:38] (Flashback) ZERO
    I'm Zero. Zero Kirisame.
[09:41] (Flashback) QUEEN
    Sir Zero Kirisame!
[09:46] QUEEN
    I finally found him... The man of my destiny!
[09:49] WHITE
    I'm not saying I have a problem
    with your taste in men.
[09:52] WHITE
    It just isn't what I'm into.
[09:54] QUEEN
    Anyway, let me see this guy.
[09:56] QUEEN
    I'll give him a passing grade if
    he makes it through my beatings.
[09:59] WHITE
    What makes you think your
    approval is necessary?
[10:02] QUEEN
    Because I don't like it.
    Let me kick his ass!
[10:05] WHITE
    Kick his...? Do you have any
    pride at all as a Holy Maiden?
[10:09] QUEEN
    Why would I?
[10:11] WHITE
    You really don't?!
[10:21] PATIENT A
    Doctor Yu's medicine made
    my back pain go away.
[10:26] PATIENT B
    My fracture healed in no time, too.
[10:29] PATIENT C
    Above all else...
[10:30] PATIENT C
    Doctor Yu is stunning!
[10:33] CHILD
    Bye-bye!
[10:39] YU
    Chief.
[10:40] KUNAI
    How's it going, Yu?
[10:41] YU
    The hospital is steadily
    building a reputation.
[10:44] YU
    They say we can fix any
    and all health issues.
[10:47] KUNAI
    You're doing great.
[10:49] KUNAI
    With you around, this village
    will be healthy and strong.
[10:52] YU
    Thank you for your kind words.
[10:54] YU
    I would also like to ask for
    a reward, if you don't mind.
[10:58] KUNAI
    A reward?
[10:59] YU
    Can we have dinner together?
[11:01] YU
    I developed a new strain of yeast
    that can produce delicious liquor!
[11:05] KUNAI
    Y-You did? That's exciting news.
[11:09] YU
    It is!
[11:10] HELPER
    Doctor!
[11:11] HELPER
    He fell at the construction site!
[11:13] YU
    Oh no.
[11:14] YU
    Take him to the treatment room.
[11:19] YU
    Developing pharmaceuticals is great,
[11:20] YU
    but so is performing surgery!
[11:23] YU
    I'm in a good mood today,
[11:26] YU
    so I'll cut him up real nice, as a treat!
[11:28] YU
    Ah, the perfect specimen!
[11:31] PATIENT A
    He'll be fine with Doctor Yu treating him.
[11:34] PATIENT B
    She's a goddess.
[11:36] AKIRA
    If they knew what she was really
    like, they'd stay far away from her.
[11:40] YU
    Nice! Very nice!
[11:44] LUNA
    Wow, this is huge!
[11:46] KYON
    You mustn't, Luna-sama.
    You'll get dirty, hop.
[11:49] MOMO
    Leave the field work to us, bunny.
[11:52] LUNA
    It's fine. I'll be good as new if I wash up.
[11:55] LUNA
    Thanks to the Demon Lord, we have
    access to water from the well.
[11:59] LUNA
    And there's unlimited
    hot spring water, as well.
[12:01] MOMO
    We appreciate the thought, bunny.
[12:04] KYON
    You need only to give us instructions, hop.
[12:07] LUNA
    I'm just happy, you know.
[12:09] KYON
    Hop?
[12:10] LUNA
    I became a Holy Maiden and was
    put in charge of Rabby Village,
[12:13] LUNA
    but it was infertile land that
    didn't produce much crop.
[12:16] LUNA
    But look at it now.
[12:19] KYON
    It's all thanks to the Demon Lord.
[12:21] LUNA
    No, it's all thanks to me! I took him
    under my wing and put him to work!
[12:26] KYON
    Y-You're right, hop!
[12:27] LUNA
    Also...
[12:29] LUNA
    It's thanks to you all.
[12:31] LUNA
    You bunnies are the only
    ones who can grow carrots.
[12:36] MOMO
    We're the ones who
    should be thankful, bunny.
[12:39] KYON
    We're demihumans who wouldn't normally
    be allowed to live in the Kingdom, hop.
[12:45] KYON
    They say that long ago,
    the Cherub loved and adored us.
[12:50] KYON
    That's the only reason we
    were able to survive, hop.
[12:53] MOMO
    And you're the only one who treated
    us kindly without scorning us, bunny.
[12:59] LUNA
    It's the opposite.
[13:01] LUNA
    I was given this demihuman
    village because of who I am.
[13:05] LUNA
    When I was little,
    I had a demihuman friend.
[13:10] LUNA
    That's why I was made responsible for
    this place. It was a form of harassment.
[13:15] LUNA
    That's all.
[13:17] LUNA
    Yeah, that's really all.
[13:28] (Flashback) EAGLE
    Wait up, Luna!
[13:30] (Flashback) LUNA
    Come on, Eagle, hurry up and run!
[13:33] (Flashback) LUNA
    If we don't get there soon,
    all the bread will be gone!
[13:35] (Flashback) EAGLE
    I-I understand that, but...
[13:37] (Flashback) LUNA
    We need to make good use of the copper
    coins the Holy Maiden gave us.
[13:41] (Flashback) LUNA
    I can't focus on my
    magic studies when I'm hungry!
[13:45] (Flashback) LUNA
    Let's go!
[13:47] (Flashback) EAGLE
    W-Wait...
[13:51] (Flashback) EAGLE
    Luna, magic is the only thing that
    can make you act responsible, huh?
[13:55] (Flashback) EAGLE
    Hmm? What's wrong?
[13:56] (Flashback) EAGLE
    Oh, this store is famous, isn't it?
[13:59] (Flashback) LUNA
    It's so frustrating...
[14:00] (Flashback) EAGLE
    What?
[14:01] (Flashback) LUNA
    Someday, I'm going to eat here
    every day, whenever I want.
[14:05] (Flashback) EAGLE
    You and I both know that's pretty impossible.
[14:08] (Flashback) LUNA
    You're so used to losing because
    you give up before you even try!
[14:12] (Flashback) EAGLE
    I don't know what to tell you...
[14:14] (Flashback) NOBLEA
    Hey now.
[14:15] (Flashback) NOBLEA
    What are poor, filthy rats
    like you doing in a place like this?
[14:18] (Flashback) NOBLEA
    At least walk at the edge
    so we won't have to look at you.
[14:22] (Flashback) NOBLEB
    The current Holy Maiden is a pain.
[14:25] (Flashback) NOBLEB
    She is too kind to the lowly scum.
[14:28] (Flashback) NOBLEA
    This brat thinks she can glare at us.
[14:31] (Flashback) NOBLEB
    That explains the animal stench.
[14:33] (Flashback) NOBLEB
    Now my meal is completely ruined.
[14:35] (Flashback) EAGLE
    Luna...
[14:36] (Flashback) LUNA
    I'll make you regret this.
[14:38] (Flashback) NOBLEA
    Did you say something?
[14:40] (Flashback) LUNA
    When I'm older, I'm lined up
    to join the Holy Church.
[14:43] (Flashback) LUNA
    I'll become a Holy Maiden.
[14:45] (Flashback) LUNA
    And when I do, I'll make you regret
    everything you've just said to us.
[14:50] (Flashback) NOBLEA
    You've gone nuts, brat.
    I've had enough of your—
[14:54] (Flashback) NOBLEA
    What? No way!
[14:57] (Flashback) LUNA
    I would just love to get your names.
[14:59] (Flashback) NOBLEA
    H-Hmph! I'm not introducing myself to rats!
[15:05] (Flashback) Luna
    Here.
[15:07] (Flashback) EAGLE
    Are you really going to join the Holy Church?
[15:11] (Flashback) LUNA
    I won't just join.
[15:14] (Flashback) LUNA
    I'm going to be a Holy Maiden!
[15:17] (Flashback) EAGLE
    A Holy Maiden...
[15:19] (Flashback) LUNA
    And when I do, I wouldn't mind
    taking you in as my servant.
[15:24] (Flashback) EAGLE
    Servant?
[15:25] (Flashback) LUNA
    Just you watch.
[15:27] (Flashback) LUNA
    The Angels will surely smile upon me!
[15:32] (Flashback) EAGLE
    Yeah, I'm sure they will.
[15:37] (Flashback) ENVOY
    I'm here to receive you on
    orders from the Holy Church,
[15:40] (Flashback) ENVOY
    Madam Luna Elegant.
[15:42] (Flashback) LUNA
    Welcome. I've been expecting you.
[15:45] (Flashback) ENVOY
    You are to undergo training
    to become a Holy Maiden.
[15:50] (Flashback) ENVOY
    Please prepare to depart.
[15:51] (Flashback) LUNA
    Wait. I should mention that I have
    a servant I'd like to bring along.
[15:56] (Flashback) ENVOY
    Ah, yes, that kid.
[15:58] (Flashback) LUNA
    Where has that idiot been since last
    night? It's our long-awaited fresh start.
[16:04] (Flashback) ENVOY
    That individual is no
    longer part of our world.
[16:07] (Flashback) ENVOY
    They were executed.
[16:10] (Flashback) ENVOY
    Research revealed they were
    a demihuman, you see.
[16:13] (Flashback) LUNA
    Eagle was... a demihuman?
[16:17] (Flashback) ENVOY
    To think they infiltrated the Holy Capital...
[16:20] (Flashback) LUNA
    But I know they didn't
    do anything bad at all!
[16:24] (Flashback) ENVOY
    Being demihuman
    is a sin in and of itself.
[16:27] (Flashback) ENVOY
    Are you not someone who's striving
    to become a Holy Maiden?
[16:30] (Flashback) ENVOY
    In that case, you must be more
    careful with whom you associate.
[16:34] (Flashback) LUNA
    Is Eagle... really dead?
[16:37] (Flashback) ENVOY
    Do you truly believe our Kingdom
    would let demihumans live?
[16:46] MOMO
    A big haul!
[16:46] LUNA
    I'll make sure this village
    prospers and thrives!
[16:50] KUNAI
    Oh?
[16:51] KUNAI
    A wonderful mindset, I must say.
[16:53] LUNA
    Y-Y-You!
[16:55] LUNA
    How long have you been there?!
[16:56] KUNAI
    I appreciate you taking the reins
    of the village's development.
[16:59] KUNAI
    I expect good things.
[17:01] LUNA
    What are you saying?
    This is my land!
[17:04] LUNA
    You're the one who should get to work!
[17:06] KUNAI
    But I am working.
[17:08] KUNAI
    Money is flowing into
    our coffers as we speak.
[17:12] LUNA
    Wha?
[17:14] NOBLELADYA
    Madam Butterfly, what is
    this oriental artwork?
[17:18] SHRIMPFRY
    Oh, please. This is a type
    of door called "fusuma."
[17:22] NOBLELADYB
    A door?!
[17:23] NOBLELADYC
    But touching it every time you enter
    or exit will ruin the artwork!
[17:26] SHRIMPFRY
    Its beauty evolves with time.
[17:30] SHRIMPFRY
    All things must pass, as they say.
[17:32] KYON
    We welcome you all to the Rabby
    Village's hot springs resort, hop.
[17:37] MOMO
    It's the number one resort in the
    Kingdom of Holy Light, bunny.
[17:39] MOMO
    Please make yourselves at home, bunny!
[17:44] NOBLELADYC
    I can't believe we can use so much water.
[17:48] NOBLELADYD
    Hot springs are the ultimate luxury.
[17:50] NOBLELADYE
    What is this soap?
[17:52] NOBLELADYE
    My hair was so dry, but now it feels rich!
[17:56] NOBLELADYF
    I love this bubbly bath.
[17:58] NOBLELADYF
    It feels as though I'm melting into it.
[18:00] NOBLELADYG
    This is my first time having a bedrock bath.
[18:04] NOBLELADYA
    I'm never leaving this place.
[18:07] NOBLELADYB
    Yes, I too wish to stay here.
[18:10] SHRIMPFRY
    I know exactly what you mean.
[18:12] SHRIMPFRY
    You will not find this brand of
    luxury anywhere else in the world.
[18:20] SHRIMPFRY
    I'm not letting them get away now.
[18:22] SHRIMPFRY
    These ladies offered many a priceless
    item in order to come here.
[18:26] SHRIMPFRY
    And yet, he...
[18:28] (Flashback) SHRIMPFRY
    Huh?
[18:29] (Flashback) SHRIMPFRY
    You want to go 50-50? You mean
    you'll give me half of the profits?
[18:33] (Flashback) KUNAI
    Indeed. It would be a problem if
    you didn't benefit from this, too.
[18:38] (Flashback) SHRIMPFRY
    A problem? How so?
[18:41] (Flashback) KUNAI
    If we both need one another
    for both of us to profit,
[18:45] (Flashback) KUNAI
    that reduces the risk of any backstabbing.
[18:48] (Flashback) KUNAI
    You understand that best, don't you?
[18:53] SHRIMPFRY
    That man is different from any
    other I've encountered so far...
[18:57] SHRIMPFRY
    in mindset and his go-getter nature.
[18:59] SHRIMPFRY
    He will someday stand atop this
    Kingdom and the whole continent.
[19:08] AKIRA
    "I'll make sure this village
    prospers and thrives," huh?
[19:14] KUNAI
    Message Tahara.
[19:17] KUNAI
    Can you hear me, Tahara?
[19:18] ISAMI
    Is that you, Chief?
[19:21] ISAMI
    Done with your morning bath?
[19:23] KUNAI
    Listen up. Take the items
    Madam Shrimpfry offers up
[19:26] KUNAI
    and sell them at a discount to the merchant
    named Manden in the town of Yahoo.
[19:31] KUNAI
    Make him think he'll make a killing if
    he maintains a relationship with us.
[19:35] ISAMI
    Is that the merchant
    you sold the music box to?
[19:38] ISAMI
    You want him to spend his
    profits on our items, right?
[19:43] KUNAI
    Use that money to maintain
    and expand the Rabby Village.
[19:47] KUNAI
    Spare no expense on the
    bunnies' needs and salaries.
[19:52] KUNAI
    Turn this village into one that rains gold.
[19:54] ISAMI
    Is this to build a reputation,
    as you mentioned?
[19:58] KUNAI
    Well, yes, but that's not all.
[20:01] ISAMI
    Okay, I get it.
[20:02] ISAMI
    That's our Chief. You're a scary guy.
[20:06] KUNAI
    Hmm? Anyway, take care of it.
[20:09] ISAMI
    Roger that.
[20:11] AKIRA
    That should do it.
[20:12] AKIRA
    Though, I get the feeling Tahara's
    misunderstanding something again.
[20:16] ISAMI
    He wants to turn a once-decrepit
    village into one that rains gold?
[20:21] ISAMI
    That'd make it the target of much
    envy from surrounding villages.
[20:24] ISAMI
    And, eventually, they'll go,
    "What are our lords doing?"
[20:29] ISAMI
    "We get taxed heavily and
    receive nothing in return."
[20:31] ISAMI
    This is a non-military invasion.
[20:35] ISAMI
    An invasion where the targets
    come and ask to be annexed.
[20:41] ISAMI
    The Chief is one scary dude.
    Always has been.
[20:45] ISAMI
    Heaven forbid!
[20:57] AKIRA
    I can't sleep!
[20:59] AKIRA
    This village will grow on its own.
[21:02] AKIRA
    I've laid all the groundwork.
[21:04] AKIRA
    The only concern I have now...
[21:06] AKIRA
    is the fact that I can't counter magic.
[21:10] AKIRA
    Magic didn't exist in
    Infinity Game, after all.
[21:14] AKIRA
    I want items that will counteract
    magic for me, just in case.
[21:24] KUNAI
    I'm leaving the Kingdom
    for a bit, for research.
[21:26] KUNAI
    Yu, I'm leaving you in
    charge of the hospital.
[21:29] KUNAI
    Do what you can to build our reputation.
[21:32] YU
    Certainly. Leave everything to me.
[21:34] KUNAI
    Tahara, the village itself
    will be in your hands.
[21:38] KUNAI
    If there's an emergency,
    send me a message any time.
[21:42] ISAMI
    Roger that.
[21:43] KUNAI
    I have one more order for you.
[21:46] KUNAI
    If anyone approaches and intends
    to harm the village, erase them.
[21:50] KUNAI
    Leave none alive. Got it?
[21:54] ISAMI
    Understood.
[21:57] YU
    Chief... Won't you please come home soon?
[22:02] ISAMI
    He just left!
[22:08] YUKIKAZE
    A trip with Mister, just the
    two of us! I'm so happy!
[22:12] MIKAN
    Uh, could you not
    forget that I'm here too?
SIGN    Next Episode