E7 - All or Nothing

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Last time on Demon Lord, Retry...
[00:08] ---
    "Status change: 'Battle Ready'"
    "Stance change: 'Retaliation Stance'"
[00:09] ---
    N-No! I don't wanna be killed
    by a human in a place like this!
[00:15] ---
    I'm sure you've done plenty of killing till now.
[00:18] ---
    You should at least feel
    what it's like to die for once.
[00:46] ---
    What filthy fireworks.
[00:52] ---
    "Satanist Assembly Hall"
[00:55] ---
    What in the world happened?
[00:55] ---
    "Tron"
[00:57] ---
    They unleashed it much too early.
    That damn Merge must have lost his mind.
[01:03] ---
    I-I'm sure something unexpected
    must have happened.
[01:08] ---
    Tron, take that and tell them to use the remaining two
[01:08] ---
    "Satanist Founder" "Utopia"
[01:12] ---
    at the Holy Castle.
[01:14] ---
    I'm sure even a failure mixed-blood
    like you can manage that much.
[01:19] ---
    Right...
[01:22] ---
    Begone at once. You're an eyesore.
[01:31] ---
    Open your eyes
[01:39] ---
    Dwelling in the eyes of
    that majestic figure are wishes
[01:42] ---
    Let's sing to the sleepless night
[01:46] ---
    Dramatically pull everything in,
    even light and darkness
[01:49] ---
    In order to smile again tomorrow, unafraid
[01:54] ---
    I learned that true kindness is
    actually solitude after looking at you
[02:01] ---
    I wanted to get closer to your heart
    and yet it's still so far away
[02:08] ---
    No matter what fate gets in my way,
    I'll face it head on
[02:14] ---
    With the bravery I chose with you,
    let's flap our wings and fly
[02:24] ---
    My heart is trembling with the hope that I found
[02:27] ---
    Resounding inside me
    move my heart
[02:30] ---
    Lurking behind my hidden true motives
[02:34] ---
    With a stronger gaze than anyone else
[02:37] ---
    Dwelling in the eyes of
    that majestic figure are wishes
[02:41] ---
    Let's sing to the sleepless night
[02:44] ---
    Dramatically pull everything in,
    even light and darkness
[02:47] ---
    In order to smile again tomorrow, unafraid
[02:51] ---
    Let's begin
[02:53] ---
    Open your eyes
[02:58] ---
    "All or Nothing"
[03:03] ---
    "Upscale Bar" "Artemis"
[03:07] ---
    Here's a beautiful flower
    for such beautiful people!
[03:12] ---
    Artemis is on a different level.
[03:15] ---
    They even brought out a clown
    to calm down the guests.
[03:18] ---
    Yes, because nobles like us must
    remain staunch even in times like this.
[03:26] ---
    What a fool of a Holy Maiden
    to be without escort.
[03:31] ---
    "Shrimpfry Butterfly"
[03:31] ---
    The queen of high society,
[03:33] ---
    Shrimpfry Butterfly...
[03:35] ---
    "Luna Elegant"
[03:35] ---
    She has a sharp eye for people,
[03:37] ---
    "Luna Elegant" "Aku"
[03:37] ---
    and has connections all over the place.
[03:40] ---
    "Luna Elegant" "Aku" "Yu Kirino"
[03:41] ---
    The others must be the Holy Maiden's friends.
[03:44] ---
    Luna Elegant...
[03:44] ---
    "Assassin Clown" "Kamiya"
[03:46] ---
    You're the next target
    the Satanists want me to kill.
[03:51] ---
    He said he'd be right back,
    so what in the world is taking him so long?
[03:57] ---
    Don't worry, Sister Luna.
[03:59] ---
    Not once has Demon Lord
    broken a promise he's made.
[04:04] ---
    Aku is probably right.
    Let's be patient and wait.
[04:09] ---
    Oh, my, what a fine collection
    of precious people!
[04:13] ---
    You sparkle so much, it's blinding me!
[04:17] ---
    What a friendly clown we have here.
[04:19] ---
    Do you mind if I show off
    a little trick of my own?
[04:23] ---
    Argh, how can someone
    as pretty as you do tricks too?
[04:27] ---
    I'm so envious!
[04:36] ---
    Wh-What? My...
[04:40] ---
    Did you drop your left arm?
    Or perhaps your right arm?
[04:44] ---
    B-Both.... I think?
[04:48] ---
    Oh, you're such a greedy one.
[04:50] ---
    But I'll do you a special service today!
[04:56] ---
    Oops, I'm sorry. I think I mixed up
    your right and left arms.
[05:01] ---
    W-Wait a sec! This is no laughing matter!
[05:05] ---
    I've seen my fair share of magic tricks,
[05:08] ---
    but I haven't the faintest idea
    how you pulled off that one.
[05:12] ---
    I'm glad that you enjoyed it, Madam.
[05:15] ---
    This time I'll make sure to put them on right.
[05:21] ---
    Th-They're attached! My arms are attached!
[05:25] ---
    Make sure not to drop them next time, Mr. Clown.
[05:29] ---
    Also, that poison in your pocket
    gives off quite the strong odor.
[05:34] ---
    If you want to kill someone,
    use something better than that.
[05:41] ---
    And if I ever see you again,
    I'll slice you up alive.
[05:45] ---
    Be careful now, Mr. Clown.
[06:06] ---
    "Deranged Holy Maiden"
    "Killer Queen"
[06:12] ---
    "Officer" "Mount Fuji"
[06:23] ---
    Sister, looks like we've got our hands full!
[06:26] ---
    You moron. Did you come along
    only to spew bullshit like that?
[06:35] ---
    Oh, my, what cute muscles.
[06:35] ---
    "Low-Level Demons" "Hanitora"
[06:38] ---
    Hey, you big burly man.
[06:40] ---
    How about you come play--
[06:43] ---
    You stink like a sack of shit.
[06:45] ---
    Sprint for me, fastest fingers!
[06:47] ---
    "Carnage Wheel"
[06:48] ---
    Drag Car!
[06:53] ---
    Go back to the sewer and f*** yourself,
    you vomit-faced b****!
[06:57] ---
    Y-You little...! That was my little sister!
[07:05] ---
    Whew, that was a nice one.
[07:08] ---
    Compared to you on the battlefield,
[07:08] ---
    "Head Soldier" "Marshall Arts"
[07:11] ---
    this old guard is insignificant.
[07:14] ---
    I said you're too old for this,
    you damn grandpa.
[07:26] ---
    O abysmal darkness,
    shower the world with mourning.
[07:31] ---
    Holy Rain!
[07:31] ---
    "Divine Rain" "Holy Rain"
[07:39] ---
    You low and feeble humans.
[07:41] ---
    When faced with my darkness,
    you're completely powerless.
[07:46] ---
    Become my puppets and fight until you crumble.
[07:50] ---
    Bubble Cure!
[07:50] ---
    "Divine Bubbles" "Bubble Cure"
[07:56] ---
    We're so grateful, Lady Mink.
[07:59] ---
    That's an S-Rank adventurer for you!
[08:01] ---
    But what are those sinister-sounding
    incantations all about?
[08:06] ---
    She's elite enough to be called a star player.
[08:09] ---
    I'm sure she has her reasons for it.
[08:12] ---
    I order you to follow my lead!
    Shed your blood for the chilling darkness!
[08:17] ---
    Y-Yeah...
[08:19] ---
    What is she even fighting against anyway?
[08:19] ---
    "Devilkin S-Rank Adventurer"
    "Organ"
[08:29] ---
    By the looks of it, I take it
    you got roughed up pretty bad.
[08:33] ---
    Yeah...
[08:35] ---
    I-I'm terribly sorry. Merge and the others
    were all killed in battle...
[08:41] ---
    H-How is that possible? What happened?
[08:45] ---
    I-It was... the Demon Lord...
[08:50] ---
    Now that it's come to this, we have no choice.
[08:52] ---
    Yes... May disaster befall this cursed land!
[08:57] ---
    Summon Devil!
[08:59] ---
    Summon Devil!
[09:32] ---
    "Prince of Darkness" "Oruit"
[09:36] ---
    What a bothersome place I've been summoned to.
[09:41] ---
    A divine barrier, huh?
[09:49] ---
    "Eldest Holy Maiden"
    "Angel White"
[09:53] ---
    This evil power...
    Could it be a high-level Demon?
[09:58] ---
    Protection of the Seraph! Angel Veil!
[10:05] ---
    "Angel Barrier" "Angel Veil"
[10:11] ---
    This is truly unpleasant...
[10:15] ---
    The prince? What's going on here?
[10:19] ---
    And what's more, it seems
    there's some dogs of the angels.
[10:23] ---
    Sister, I'll handle this!
[10:25] ---
    Fuji, don't!
[10:34] ---
    Are you okay?
[10:40] ---
    I refuse to believe that ants
    like you can walk on two legs.
[10:45] ---
    Killing Field!
[10:45] ---
    "Imprisonment Area"
    "Killing Field"
[11:08] ---
    It's taking everything I've got
    to protect the Holy Castle...
[11:21] ---
    "Tron" "Race: Devilkin" "Sex: Female"
    "Age: ?" "Height: 143cm"
[11:26] ---
    "Oruit" "Race: Demon" "Sex: ?"
    "Age: ?" "Height: ?"
[11:36] ---
    Shall I finally break it out?
[11:41] ---
    Thank you!
[11:48] ---
    "Holy Hammer Sigma"
[11:54] ---
    The Prince of Darkness, is it?
[11:57] ---
    As I thought, it's fate for darkness
    to be drawn to darkness.
[12:03] ---
    Lousy holy powers coming one after another...
[12:09] ---
    Don't you dare look away!
[12:31] ---
    Such uncivilized women.
[12:35] ---
    "Darkness Beam" "Black Eraser"
[12:35] ---
    Black Eraser!
[12:36] ---
    Protect me on the double!
[12:39] ---
    Light Wall!
[12:39] ---
    "Light Wall" "Light Wall"
[12:58] ---
    My favorite weapon "Twinkle"
    denies the very existence of evil beings!
[13:05] ---
    Not bad for some giant jugs.
[13:08] ---
    J-Jugs?! Now listen here...!
[13:21] ---
    Shit, not Hades again!
[13:24] ---
    You're kidding... Why is Hades
    in a place like this?
[13:33] ---
    Filthy humans.
[13:52] ---
    This is the end for you.
[13:55] ---
    "Darkness Prison Beam" "Ray of Darkness"
    Ray of Darkness!
[13:55] ---
    "Darkness Prison Beam"
    "Ray of Darkness"
[14:17] ---
    You lowly humans.
[14:23] ---
    Queen!
[14:32] ---
    Stay back, Sister! Maintain the barrier!
[14:36] ---
    B-But...!
[14:38] ---
    You've got to be kidding me...
[14:41] ---
    This situation's ridiculous,
    and that outfit of hers is too.
[14:44] ---
    Is that the other Holy Maiden?
[14:48] ---
    She's outrageously beautiful on the outside,
[14:51] ---
    but if she's their older sister,
    something's gotta be wrong with her.
[15:00] ---
    Now then, shall we begin this lovely feast?
[15:05] ---
    The sin of annoying me is grave, indeed!
[15:09] ---
    You shithead!
[15:10] ---
    I haven't researched the Seraph yet,
    and just when I'm about to get started...!
[15:15] ---
    I'm not letting some damn
    monster like you get in my way!
[15:19] ---
    I-I know! I can just make him deal
    with another annoying Holy Maiden!
[15:25] ---
    "Administrator Privileges"
[15:29] ---
    "Character Change"
    "Unable to Control"
[15:36] ---
    What's this light?!
[15:49] ---
    Mis'er Zewwo!
[15:55] ---
    What's your deal?
[15:57] ---
    Getting picked on again, huh?
[16:00] ---
    Y-You came to help?
[16:04] ---
    Is this another new arena of that shitty Empire?
[16:08] ---
    Got some weird monster here too...
[16:15] ---
    You bastard... Where did you come from?
[16:26] ---
    You smell like shit, boy.
    That's the scent of a murderer.
[16:37] ---
    You bastard!
[16:43] ---
    I'm the very definition of unrivaled!
[16:43] ---
    "Sense of Justice"
[16:46] ---
    I've found truth down the path of carnage!
[16:49] ---
    "For each 1 person the target has killed..."
[16:53] ---
    "...damage increases by 5"
[16:57] ---
    What filth. Is that your incantation or--
[17:16] ---
    You're scum that makes women cry.
[17:19] ---
    I'll teach you just how weak you really are.
[17:22] ---
    Come on, who said you could lie down?!
[17:27] ---
    Hmph! How pathetic, wailing like some sissy...
[17:32] ---
    You... You're nothing but trash!
[17:35] ---
    Ray of Darkness!
[17:44] ---
    What kind of little plaything was that?
[17:47] ---
    Listen, can you really afford to play
    around while trying to screw with me?
[17:52] ---
    You... You're kidding me...
[18:01] ---
    Someone as grand as I
    will not go down like this!
[18:12] ---
    "Bloodsucking"
[18:16] ---
    Ugh, such disgusting blood.
    It stinks so bad I can't bear it.
[18:53] ---
    I wonder... For what purpose was I even born?
[19:03] ---
    I can't believe what you've done.
[19:05] ---
    Hey, runt. You alive?
[19:09] ---
    Hey, open your mouth!
[19:11] ---
    Can't you hear me, runt?
[19:19] ---
    Huh?
[19:20] ---
    That was one of my prized recovery items.
[19:20] ---
    "Calorie Hell"
[19:24] ---
    You should be all right now.
[19:27] ---
    The wound... is gone.
[19:30] ---
    You're a gloomy one, runt.
[19:32] ---
    I saved your life, so how about
    you smile or something?
[19:39] ---
    Smile...
[19:41] ---
    I forgot how to a long time ago.
[19:44] ---
    What in the world was that healing power?
[19:47] ---
    Don't tell me he's a new race of Dragon?
[19:50] ---
    This is dangerous... Too dangerous!
[19:54] ---
    In that case, I vow with my heart and soul
    to kill this Dragon no matter what!
[20:20] ---
    You aggravate me, Dragon!
[20:22] ---
    Your neutrality and arrogance
    are about to be judged by me!
[20:29] ---
    Go on and smile, runt.
[20:32] ---
    No matter how tough it gets,
[20:34] ---
    the ones who keep smiling like
    idiots are stronger than anyone else.
[20:41] ---
    Dragon! This is the end
    for you and your arrogance!
[20:48] ---
    Heaven! Watch and learn from the best!
[20:56] ---
    All or Nothing!
[20:56] ---
    "All or Nothing"
[21:53] ---
    "I wish I could go back"
[21:55] ---
    Is what someone said
[21:58] ---
    But I don't have a past
[22:03] ---
    For eternity
[22:06] ---
    That nothing would change
[22:08] ---
    Is what I thought
[22:13] ---
    Over and over
[22:16] ---
    Rubbing my eyes to make sure
[22:19] ---
    I'm overwhelmed by emotion
[22:23] ---
    Like a lie
    Bright! Still locked up
[22:26] ---
    Hiding what I couldn't give up
[22:29] ---
    That miracle lit up by my heart
[22:34] ---
    Not sought out, not doubted
[22:37] ---
    But still you believed
[22:40] ---
    As if to teach me
[22:44] ---
    RE NEW ME
    Now that I'm laughing with you
[22:50] ---
    I can embrace it all
[22:57] ---
    Once again
[23:11] ---
    Demon Lord, watch this!
[23:13] ---
    Hmm? What is it?
[23:15] ---
    Ahem! I'm the very definition of unrivaled!
[23:19] ---
    Huh?
[23:20] ---
    I've found truth down the path of carnage!
[23:22] ---
    Wh-What?
[23:24] ---
    Heaven! Watch and learn from the best!
[23:26] ---
    Wait!
[23:27] ---
    All or Nothing!
[23:30] ---
    I think someone put her
    up to this like last time!
[23:33] ---
    Next time: Demon Lord, Retry Episode 8.
    "Demon Lord's Handiwork."
[23:36] ---
    "Demon Lord's Handiwork."
[23:38] ---
    Whoever you are, show yourself!