7 - ReMain
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] LUNA
Golden Satellite Spear.
[00:12] AKIRA
The heck is that*?!
[00:15] ISAMI
Whew, Luna really is something else.
[00:19] ISAMI
No wonder you brought her on first thing.
[00:23] KUNAI
Sure.
[00:25] AKIRA
I had no idea she could*
use such a powerful move!
[00:28] AKIRA
This is like some battle between kaiju!
[00:31] ISAMI
Didn't expect the satanists
to join the fray, though.
[00:36] ISAMI
We've got Xenovia messing with us,
and the nasty State of Right, too.
[00:41] ISAMI
So we're here killing three
birds with one stone?
[00:44] ISAMI
As always, you really know
how to set the table.
[00:48] AKIRA
Damn, he thinks I planned this all out.
[00:54] AKIRA
I was only here to check on Luna!
[00:58] AKIRA
Whoever that was is probably laughing
heartily at this state of affairs.
SIGN I'll play with you, Demon Lord
[01:05] KUNAI
We're putting an end to this, Tahara.
[01:07] KUNAI
Feel free to dispose of every
single one that stands in our way.
[01:10] KUNAI
I'll leave the minor decisions
to your discretion.
[01:13] ISAMI
Roger that.
[01:23] TEMPLAR1
Stop resisting!
[01:24] TEMPLAR2
Do as we say!
[01:25] WOMAN
No!
[01:27] ISAMI
Whoa, whoa, we're still in broad daylight!
[01:29] ISAMI
Can't keep it in your pants until nightfall?
[01:33] TEMPLAR2
What's your problem?!
[01:36] TEMPLAR1
What the?!
[01:38] TEMPLAR4
Wh-What did he just do?!
[01:40] ISAMI
Uh, looks like you don't get what's going on.
[01:52] ISAMI
You're about to die.
[02:00] SATANIST1
It's a right mess up there.
[02:01] SATANIST2
Are we the only ones who survived?
[02:03] SATANIST3
Where did Brother Garcia go?!
[02:05] ISAMI
Is this your little hideout?
[02:09] SATANIST1
Who's there?
[02:11] ISAMI
What's this place? It looks like a ruin.
[02:14] ISAMI
Is it from the same time period
as that gun the chief found?
[02:16] ISAMI
Heck, maybe he summoned
me here to show me this.
[02:20] ISAMI
Yeesh, it sure sucks to
work for a brainy boss.
[02:25] ISAMI
Okay, fellas, get to work.
[02:27] ISAMI
We're ending this quick.
[02:29] SATANIST2
Is that a magical formation?!
[02:31] SATANIST3
Magic defense! Hurry up!
[02:32] SATANIST4
Right!
[02:33] ISAMI
Is that the best you've got?
[02:35] ISAMI
You gonna be all right?
[02:37] ISAMI
Let me show you the good stuff!
[02:41] GV
First Skill: Rapid Fire.
[02:45] GV
Second Skill: Bullet Hell.
[02:49] GV
Third Skill: Scattershot.
[02:57] ISAMI
Something's off with this place.
[03:00] ISAMI
Bullets don't leave any marks on the walls.
[03:03] ISAMI
Whatever.
[03:04] ISAMI
Things should be settled upstairs by now.
[03:06] GV
Sodom's Flame.
[04:43] LUNA
Arts! Wake up, Arts!
SIGN Episode 7
[04:46] ARTS
Lady... Luna... you're all right...
[04:48] LUNA
Phew, he's still alive.
[04:50] EAGLE
But his leg! We need to stop the bleeding!
[04:52] ARTS
Please be well, Lady Luna.
[04:56] LUNA
No, not like this!
[04:57] LUNA
Help, Demon Lord! Save Arts!
[05:01] KUNAI
Listen, I'm not some cat-shaped
robot that can do everything.
[05:06] KUNAI
Anyway, which one's his leg?
[05:09] AKIRA
Arts? That's a name the
madam mentioned often.
[05:13] AKIRA
This is a good chance to make him owe me.
[05:16] ARTS
I-Impossible. I can feel my leg again?
[05:22] AKIRA
These bandages can heal any and
all kinds of bodily injuries.
[05:26] KUNAI
Allow me to pay the highest
respects for your bravery.
[05:30] ARTS
Who are you?
[05:31] ARTS
Are you truly... the Demon Lord?
[05:35] KUNAI
Drink this. It'll help ease the pain.
[05:40] AKIRA
Winner Jelly.
[05:41] AKIRA
It's a fine product that
recovers 50 HP and MP.
[05:45] ARTS
My wound... The pain is fading away.
[05:48] KUNAI
You must rest and recuperate.
[05:55] ISAMI
That's our chief.
[05:57] ISAMI
All's well that ends well, eh?
[05:59] KUNAI
Tahara. I see you finished up too.
[06:02] ISAMI
Yeah, I made short work of it.
[06:06] ISAMI
But I guess there's one remaining issue.
[06:13] AKIRA
Way to scare me, Tahara!
[06:16] ISAMI
Hey there!
[06:18] ISAMI
We meet again, Xenovia girlie.
[06:21] HANZO
"Again"?
[06:22] HANZO
I don't believe we've ever met.
[06:24] ISAMI
We met back in Rabby!
[06:27] ISAMI
Though I guess you were incognito.
[06:31] AKIRA
Does Xenovia have ninjas?
[06:34] KUNAI
Your country seems rather fun.
[06:37] KUNAI
Perhaps I should take a trip there
and see the sights while I say hello.
[06:42] ISAMI
You? Dropping in to say hello?
[06:44] ISAMI
I've never heard of a scarier thought!
[06:47] AKIRA
Why would that be scary, dude?
[06:51] HANZO
A message to the citizens of Holy Light!
[06:53] HANZO
We have absolutely nothing to do with
the events that transpired here!
[06:56] ISAMI
I'd like to believe that,
[06:59] ISAMI
but I don't believe the chief
is willing to humor you.
[07:05] ISAMI
Man, he really put on a show of strength
for Xenovia and the State of Right,
[07:11] ISAMI
making them hesitate to meddle with us.
[07:13] ISAMI
He also rescued Luna's friend and helped a
prominent member of the militant faction.
[07:17] ISAMI
To top it off, he suppressed
a satanist uprising
[07:20] ISAMI
and made the northern nation
of Su Neo indebted to us.
[07:24] ISAMI
The chief is a truly terrifying man.
[07:26] AKIRA
Your brain terrifies me more!
[07:30] ISAMI
You just pitched a perfect game, huh?
[07:36] TENTACLES
Well, this sure puts us in a pickle.
[07:38] TENTACLES
The assassination was just a pretext.
[07:41] TENTACLES
All we wanted was for lots of people to die.
[07:44] TENTACLES
Who would've thought that ancient
demon would be taken out?
[07:47] TENTACLES
Unlocking the Holy Maiden's
power was not part of the plan!
[07:51] TENTACLES
What's done is done.
[07:52] TENTACLES
Next time, we'll cause chaos
someplace with a lot more people.
[07:55] TENTACLES
Central or Dona's domain
sound like decent options.
[08:04] AZURE
My apologies.
[08:06] AZURE
Your safe return would
cause too much trouble.
[08:09] TENTACLE
What are you playing at?!
[08:11] AZURE
I can't have you causing such
chaos in my lord's domain.
[08:16] TENTACLES
W-Wait!
[08:18] TENTACLES
Y-You can have all the riches
you want if you let me go!
[08:21] TENTACLES
All the women and treasure you can wish for!
[08:22] AZURE
Not interested.
[08:30] AZURE
There were too many
unexpected happenings here.
[08:34] AZURE
I might have to turn to my
old allegiances for help.
[08:44] LUNA
In the name of Holy Maiden Luna Elegant,
[08:47] LUNA
I hereby bear witness to your reconciliation.
[08:49] LUNA
May the Cherub's blessings
be upon your relationship.
[08:58] LUNA
Now you're the best of friends.
[09:01] LUNA
You're not allowed to fight again.
[09:03] CROWD
Nice!
[09:04] CROWD
Yeah, never again!
[09:06] ISAMI
Okay, work's done for the day.
[09:09] ISAMI
Let's go party! Drinks are on me!
[09:11] CROWD
Yay!
[09:13] TRON
Work is over. Time to drink and get drunk.
[09:19] AKU
I'm not sure I understand anything
except that Big Sis Luna is amazing.
[09:23] EAGLE
Yeah. It drove home that she'd
really become a Holy Maiden.
[09:28] EAGLE
Wait, why do you call her "Big Sis"?
[09:33] AKU
Oh, uh, she told me to call her that.
[09:37] EAGLE
I figured. She hasn't changed one bit.
[09:42] AKU
B-But I don't particularly mind.
[09:45] AKU
I just don't know if I have the right to.
[09:49] EAGLE
You're a really nice girl.
[09:51] EAGLE
I can see why she'd want to
treat you like a kid sister.
[09:57] AKU
U-Um, I don't know if I should ask,
[10:00] AKU
but what happened up north?
[10:03] EAGLE
Well, where do I even begin?
[10:06] EAGLE
That Demon Lord person...
[10:09] AKU
Did something happen to him?
[10:10] EAGLE
No, he was terrifyingly strong.
[10:14] EAGLE
What's more, it didn't even
look like he broke a sweat.
[10:17] AKU
R-Really?
[10:21] LUNA
Whew, another day of amazing work from me.
[10:24] LUNA
Truly, I live up to the
Elegant name, no?
[10:30] AKU
Big Sis Luna!
[10:32] EAGLE
Luna.
[10:35] LUNA
Have you gotten used to
life in my village, Eagle?
[10:38] EAGLE
It has so many surprises.
[10:40] EAGLE
Even this "hot spring" here...
[10:42] EAGLE
I could never have imagined the luxury
of bathing in so much hot water.
[10:47] AKU
And food here is delicious.
[10:49] EAGLE
The Demon Lord makes all this happen too, huh?
[10:52] LUNA
Hey!
[10:53] EAGLE
Huh?
[10:54] LUNA
Not you too, Eagle!
[10:56] LUNA
I'm the one putting the Demon Lord to work!
[10:59] LUNA
So you could say I was the
one who made all this happen!
[11:02] EAGLE
S-Sure...
[11:06] AKU
Will he be able to return safe and sound?
[11:09] EAGLE
I guarantee it.
[11:10] EAGLE
He can go wherever he wants
and return safe and sound.
[11:14] LUNA
I know, right?
[11:16] LUNA
If anything, we should be worrying
about the places he visits.
[11:22] AKU
Huh? What do you mean?!
[11:26] KUNAI
That's the stuff!
[11:28] KUNAI
The ultimate reward for a job well done.
[11:31] KUNAI
I've been working too much lately, but
this sense of accomplishment ain't bad.
[11:35] KUNAI
I should reward myself more often.
[11:38] KUNAI
This is bliss.
[11:42] KUNAI
Phew, I feel alive again.
[11:44] KUNAI
Nothing beats a bath
after a hard day of work.
[11:48] ORGAN
Alive again?
[11:49] ORGAN
Can you rise from the dead?
[11:52] ORGAN
Where did you go to die?
[11:55] ORGAN
I thought you fled out of
fear of the Demon King.
[11:58] KUNAI
Fear? The only thing I fear
is my unbridled talent.
[12:05] KUNAI
I trust nothing untoward happened
while I was away, Organ?
[12:08] ORGAN
Nothing happened.
[12:10] ORGAN
We're deep within the Beast Kingdom,
[12:12] ORGAN
but we didn't even get
attacked by anyone. Boring.
[12:16] KUNAI
This secret base drastically
reduces enemy encounter rate,
[12:22] KUNAI
and you need to stack a bunch of detection
skills to spot it in the first place.
[12:27] KUNAI
And even if found, the titanium-infused
wall is not easy to break through.
[12:32] ORGAN
I have no idea what you're talking about.
[12:36] ORGAN
I'm worried about Mink's party, too.
[12:39] KUNAI
Relax. She's with Akane, so she'll be fine.
[12:42] KUNAI
They should be exploring the map as we speak.
[12:45] ORGAN
How do you explore a map?
[12:49] KUNAI
That alcohol woke my tummy up.
[12:52] KUNAI
I'm a little hungry now.
[12:53] ORGAN
Yeah? Let's go look for some food, then!
[12:58] KUNAI
Are these fireflies?
[13:00] ORGAN
A type of forest fireflies.
[13:03] ORGAN
Enthusiasts will pay lots for them,
[13:05] ORGAN
but they'll attack at any sign of hostility.
[13:07] KUNAI
Organ.
[13:08] KUNAI
What's that bright plant over there?
[13:10] ORGAN
Oh, that only grows in this forest.
[13:13] ORGAN
It's an edible plant called "Delish."
[13:15] KUNAI
What's with that name?
[13:17] KUNAI
Is that some kind of joke?
[13:18] ORGAN
Hey, simple is best.
[13:21] KUNAI
I guess so. If it's edible, let's take some.
[13:24] ORGAN
Wait. That plant is extremely timid.
[13:26] ORGAN
It'll kill itself if you
approach thoughtlessly!
[13:30] KUNAI
Hah! That's too ridiculous to be real.
[13:30] ORGAN
Hey, listen to me!
[13:32] DELISH1
Yo, some dude dressed in
black is coming this way.
[13:35] DELISH2
Welp, guess I'll die!
[13:37] DELISH3
United we fall!
[13:40] KUNAI
What is with this nonsensical plant?!
[13:45] ORGAN
Delish need to be put to sleep or placed
under an illusion if you want to grab them.
[13:49] KUNAI
I don't even want to eat that stuff.
[13:52] ORGAN
I hear it's delicious.
[13:54] KUNAI
You "hear"? Have you never had it?
[13:56] ORGAN
I have, but I don't know how it tastes.
[14:00] KUNAI
What does that mean?
[14:01] ORGAN
I lost my sense of taste a long time ago.
[14:03] KUNAI
Huh?
[14:04] ORGAN
Maybe I was fed some bad stuff,
or my food was poisoned...
[14:09] ORGAN
I don't know the cause at
this point, but... hmm?
[14:13] KUNAI
You asked me to kill your
father... no, an archfiend.
[14:20] KUNAI
Why is that?
[14:22] ORGAN
Just checking... do I have
to answer that question?
[14:26] KUNAI
If you don't want to, that's fine.
[14:29] KUNAI
I'll just act to further my own goals then.
[14:33] ORGAN
My mother was human.
[14:36] ORGAN
He raped her on a whim,
and she became pregnant with me.
[14:41] AKIRA
Y-Yikes! I shouldn't have asked!
[14:44] ORGAN
My mother was tormented and killed
after she gave birth to me.
[14:49] ORGAN
And I was used as a guinea pig
from a young age.
[14:53] KUNAI
I see...
[14:54] ORGAN
I was cut by all kinds of blades,
[14:56] ORGAN
pummeled by blunt objects,
[14:59] ORGAN
had my body burned then frozen...
[15:02] ORGAN
Then, I had healing magics
of all elements cast on me,
[15:06] ORGAN
and my recovery was recorded in detail.
[15:09] ORGAN
I was fed scraps the likes of
which even dogs would never eat.
[15:13] ORGAN
Thinking back, I couldn't
complain about that.
[15:16] ORGAN
Because one day, they started
mixing poison in my food.
[15:21] KUNAI
O-Oh?
[15:22] ORGAN
Maybe they were conducting
tolerance experiments.
[15:25] ORGAN
The dosage increased by the day,
[15:28] ORGAN
until one day, I'd lost my sense of taste.
[15:32] KUNAI
Losing my taste buds would suck.
[15:34] ORGAN
It's not that bad.
[15:36] ORGAN
I'm fine as long as I can get enough
nutrients to sustain myself.
[15:43] AKIRA
She's similar to Aku and Tron.
[15:47] ORGAN
Don't look at me like that.
[15:49] ORGAN
You're awfully kind for someone
who calls himself the Demon Lord.
[15:54] KUNAI
Kind, my foot.
[15:57] KUNAI
Whoo, this mushroom is delicious!
[16:01] KUNAI
This is great! It's a winner!
[16:05] KUNAI
Whoa, what's with this mushroom?!
[16:08] ORGAN
Sometimes you find these screamers.
[16:12] ORGAN
The gourmands say they're especially tasty.
[16:15] KUNAI
I don't wanna eat this crap!
[16:17] KUNAI
Shut your ass up!
[16:21] ORAGN
Approaching that mountain would be dangerous.
[16:24] ORAGN
Let's get a better view.
[16:26] ORAGN
We're flying.
[16:28] KUNAI
Don't drop me. I'm not kidding.
[16:32] ORGAN
Why would I?
[16:34] ORGAN
So this is the Demon Lord's...
[16:36] ORGAN
Lucifer's body.
[16:39] ORGAN
I don't think I've ever touched
such a powerful body before.
[16:44] KUNAI
Organ.
[16:45] KUNAI
What is that light?
[16:47] ORGAN
Light Crystals.
[16:49] ORGAN
That must be a patrol unit of Beastkin.
[16:53] KUNAI
I would like to see
Beastkin with my own eyes.
[16:57] ORGAN
Too risky. I don't recommend it.
[16:59] KUNAI
It's for research.
[17:01] KUNAI
That's a risk worth taking.
[17:11] KUNAI
Message: Organ.
What are they?
[17:15] ORGAN
What? Why do I hear the Demon Lord's
wicked voice in my head?!
[17:18] KUNAI
I'm tired of explaining it.
Just answer me mentally.
[17:22] ORGAN
A beast general called Monkey Magic
and a pack of Monkeymen.
[17:26] ORGAN
They've noticed our
approach and are on alert.
[17:28] KUNAI
And the kappa-like thing next to him?
[17:31] ORGAN
That's Xiaosho Balderson.
[17:33] ORGAN
He's said to be the chieftain's wiseman.
[17:36] AKIRA
There is so much I want to say!
[17:39] MONKEYA
Boss, this territory here...
[17:44] MONKEYS
What do we do now?
[17:46] BALDERSON
Boss. Mumble mumble.
[17:48] MONKEYMAGIC
Okay.
[17:50] MONKEYMAGIC
What will I do with you guys?
Use your heads.
[17:57] MONKEYMAGIC
There we go!
[17:58] MONKEYS
He used a stick to reach something high!
[17:58] MONKEYS
What a genius idea!
[17:58] MONKEYS
That's our boss!
[17:58] MONKEYS
It's a revolution!
[18:00] KUNAI
Is that a comedy routine?
[18:02] KUNAI
Or are they trying to get
us to drop our guards?
[18:05] ORGAN
W-Well, the Monkeymen are said
to be a bit happy-go-lucky.
[18:12] ORGAN
Demon Lord! What are you doing?
[18:13] KUNAI
You stay hidden, Organ.
[18:15] MONKEY!
Wh-Who are you?!
[18:17] KUNAI
Oh, just someone who wants
to get to know you better.
[18:21] MONKEYMAGIC
Are you the intruder?
[18:23] KUNAI
I suppose I am.
[18:25] KUNAI
Before you get any ideas, I bear no ill will.
[18:29] MONKEYMAGIC
A human wants to act big, eh?
[18:32] MONKEYMAGIC
Time to teach you another lesson!
[18:35] MONKEYMAGIC
Be destroyed by the Monkeymen's
greatest treasure!
[18:38] MONKEYMAGIC
Extend, Power Pole!
[18:41] KUNAI
Why won't the Assault Barrier activate?
[18:44] KUNAI
Is this another form of magic?
[18:45] MONKEYMAGIC
Hmph, too scared to speak?
[18:49] MONKEYMAGIC
Humans are always all talk!
[18:57] KUNAI
That's an amusing toy.
[18:59] KUNAI
But you could hit me with it for a thousand
years and still not take me down.
[19:03] MONKEYMAGIC
I-I'll show you my full power!
[19:07] MONKEYMAGIC
Activate Double Attack:
Monkey See Monkey Do!
SIGN Double Attack: Monkey See Monkey Do
[19:10] MONKEYMAGIC
Ook!
[19:16] MONKEYS
B-Boss?!
[19:19] MONKEYS
Seriously?!
[19:20] ORGAN
You all right, Demon Lord?
[19:21] KUNAI
Hmm. It seems that pole loses its piercing
damage if not in its base state.
[19:29] KUNAI
Is that it?
[19:30] KUNAI
You messed up by buffing it with
weird skills and multiple attacks.
[19:34] MONKEYMAGIC
Wh-What?
[19:35] KUNAI
With that kappa earlier, all this
reminds me of Journey to the West.
[19:39] KUNAI
Let me try something.
[19:40] ORGAN
What is that?
[19:42] KUNAI
A lower-ranked item, Golden Headband.
[19:47] KUNAI
This might cause a ruckus in this area,
but know that we bear no ill-will.
[19:53] KUNAI
If you're calling yourself Monkey Magic,
[19:55] KUNAI
then go tell Gandhara that.
[19:59] KUNAI
Bind.
[20:02] KUNAI
Stop.
[20:03] KUNAI
Okay, bind.
[20:06] MONKEYMAGIC
Stop it! How dare an inferior
human do this to a forest sage?!
[20:11] KUNAI
I'm just getting started!
[20:12] MONKEYMAGIC
W-Wait! Stop it!
[20:14] MONKEYMAGIC
A human can't get away with this!
[20:16] KUNAI
Are you looking for a
skull endurance challenge?
[20:19] MONKEYMAGIC
That belongs to me!
[20:21] MONKEYMAGIC
Give it back, you thief!
[20:24] KUNAI
Now, now, let's not
resort to name-calling.
[20:26] KUNAI
I'm not stealing it.
[20:27] KUNAI
I'm just borrowing it forever.
[20:30] MONKEYMAGIC
That's called stealing!
[20:31] KUNAI
Bind.
[20:33] KUNAI
Stop.
[20:34] KUNAI
Actually, bind.
[20:36] KUNAI
Sto. Bin. Story. Bingo?
[20:42] MONKEYMAGIC
Stop it!
[20:44] KUNAI
Stop.
[20:46] KUNAI
Relax. If you do as I say,
I'll give it back later.
[20:51] MONKEYMAGIC
R-Really?
[20:52] KUNAI
Of course. I'll give you orders later.
[20:55] KUNAI
Until then, don't meddle in our affairs.
[20:57] KUNAI
Understand?
[20:58] BALDERSON
Wait... What is your objective?
[21:03] KUNAI
Omni Travel.
[21:05] MONKEYMAGIC
They vanished.
[21:12] ORGAN
Wh-Why? What happened?
[21:14] KUNAI
I can instantly travel to any
place I've been to before.
[21:20] ORGAN
From now on, whenever you use
some incomprehensible power,
[21:23] ORGAN
tell me beforehand.
[21:24] KUNAI
I'll consider it.
[22:59] AKANE
Sniff, sniff.
[23:01] AKANE
The culprit has left tracks here!
[23:04] AKANE
There are always two truths!
[23:07] AKANE
I swear on my gramps's name and game!
[23:10] AKANE
You're so mean, Hakuto!
[23:12] AKANE
You're having fun in the secret
base without telling me?
[23:15] MINK
What the heck? Why's a building
like this deep in the forest?
[23:19] MINK
Oh no! My right eye is shining in alarm!
[23:22] MINK
Is this some kind of trap?
[23:24] KUNAI
I thought nobody would find it,
[23:26] KUNAI
but I guess it didn't work on you, Akane.
[23:30] AKANE
I followed your scent here, Hakuto.
[23:33] AKANE
Sniff, sniff.
[23:35] KUNAI
She's like a dog.
[23:37] AKANE
Akane, as cute as a puppy, at your service!
[23:41] KUNAIORGAN
Posing for the camera?
[23:43] AKANE
Teehee.
SIGN Next Episode
No comments to display
No comments to display