6 - ReUnion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] TEMPLAR
    Up, demihuman.
[00:05] TEMPLAR
    It's time for the final show.
[00:09] TEMPLAR
    The archpriest will be back soon.
[00:11] TEMPLAR
    He wants to string you up for the masses
    before handing you over to the demons.
[00:18] TEMPLAR
    You'll make some memories for the road.
[00:20] TEMPLAR
    You might've grown into a fine woman.
[00:24] TEMPLAR
    Such a shame you had to be a dirty demihuman.
[00:28] EAGLE
    You guys are far dirtier, if you ask me.
[00:34] TEMPLAR
    Know your place and watch your mouth.
[00:38] TEMPLAR
    Well, I hope demons take real
    good care of you in their lands.
SIGN    Episode 6
[02:23] ARCHPRIEST
    People everywhere are
    starved for entertainment.
[02:26] TEMPLAR
    This is a fine event to show off
    the righteous light of our State.
[02:30] TEMPLAR
    We might as well make good use
    of her before we dump her.
[02:33] ARCHPRIEST
    And once we hand her over, we'll
    receive the rest of the items.
[02:37] ARCHPRIEST
    Then I will most assuredly
    gain more power back home.
[02:41] TEMPLAR
    An even higher position?
[02:44] TEMPLAR
    You mean pope?!
[02:47] ARCHPRIEST
    Captain, follow me if you
    desire even greater riches.
[02:52] ARCHPRIEST
    I'll do what I can to appoint
    you as commander of the templars.
[02:56] TEMPLAR
    You honor me, sire.
[02:58] EAGLE
    You two are rotten to the core.
[03:03] TEMPLAR
    How dare you insult the archpriest?!
[03:06] ARCHPRIEST
    'Tis fine. She is a fine circus animal.
[03:10] ARCHPRIEST
    Capturing one guarantees
    untold wealth and power.
[03:14] ARCHPRIEST
    Even her insults are simply music to my ears.
[03:18] ARCHPRIEST
    Do you know where I can
    find more of your kind?
[03:21] ARCHPRIEST
    I can try and get you better treatment
    if you tell me about them.
[03:25] EAGLE
    Drop dead.
[03:28] ARCHPRIEST
    Such an animal. How apt that
    they may be called Beastkin.
[03:33] GARCIA
    My brothers, our mission is
    to kill the Holy Maiden...
[03:38] GARCIA
    But just passing through
    here is kind of boring.
[03:41] SATANIST
    What do you mean, Brother Garcia?
[03:44] GARCIA
    Before dealing with the Holy Maiden,
[03:46] GARCIA
    shouldn't we also rain
    tragedy upon this land?
[03:49] GARCIA
    The people are drunk on lies,
[03:51] GARCIA
    and so we will take back
    what's rightfully ours.
[03:53] SATANISTA
    Yeah, let's take back what's ours!
[03:56] SATANISTB
    Brother Garcia is right!
[03:56] SATANISTA
    The wealth and the lands
    that were stolen from us!
[03:58] SATANISTB
    This place needs more tragedy!
[03:59] SATANISTC
    Our lofty goals require more and
    more sacrifices and tragedy!
[04:03] SATANISTD
    Death to false prosperity!
[04:05] GARCIA
    My brothers! Let us celebrate the
    eve of the Holy Maiden's slaughter!
[04:12] SATANISTS
    Yeah!
[04:17] DARKSHADOW
    More power to Hades, more
    tragedy to these lands!
[04:23] KNIGHT
    Captain! A group of satanists
    are causing a ruckus in town!
[04:26] TEMPLAR
    Satanists?
[04:28] ARCHPRIEST
    Way to ruin the show.
[04:31] ARCHPRIEST
    Have your templars suppress them.
[04:33] TEMPLAR
    Sir!
[04:38] SATANISTA
    We'll take back what's ours!
[04:39] SATANISTB
    Our paradise will be built
    atop a mountain of corpses!
[04:44] SATANISTC
    Death to the false peace!
    Tragedy to these lands!
[04:52] KNIGHTA
    How barbaric can they be?!
[04:53] KNIGHTB
    Let's end this quickly.
[04:56] KNIGHTA
    You damned devil worshipers!
[04:58] KNIGHTB
    You bring shame to this continent!
[05:00] KNIGHTA
    Kneel before the divine!
[05:08] GARCIA
    I suppose it's time to use this.
[05:10] SATANISTA
    Wait!
[05:10] SATANISTA
    We're supposed to
    use it on the Holy Maiden!
[05:13] GARCIA
    And what makes you think I care about that?
[05:41] KNIGHTA
    A demon! A demon has appeared!
[05:41] KNIGHTB
    I've never seen one like
    that documented anywhere!
[06:05] SATANISTA
    What is that, Brother Garcia?!
[06:09] GARCIA
    A long-forgotten demon from
    a distant era, Behemodh.
[06:13] GARCIA
    Now, time to take a backseat
    and enjoy the show.
[06:23] TEMPLAR
    We must retreat, sir!
[06:26] ARCHPRIEST
    Don't be ridiculous!
[06:28] ARCHPRIEST
    If I flee now, I'll be sure to
    be punished once I get back home!
[06:31] TEMPLAR
    However...
[06:33] ARCHPRIEST
    I have no choice.
[06:34] ARCHPRIEST
    I'll use this.
[06:36] TEMPLAR
    Is that... Perfect World?
[06:40] ARCHPRIEST
    Gather the templars here!
[06:42] TEMPLAR
    Sir!
[06:45] EAGLE
    It's my fault.
[06:48] EAGLE
    Everywhere I go ends up like this.
[06:51] EAGLE
    I really must be...
[06:54] EAGLE
    cursed.
[06:56] ARCHPRIEST
    Summoning Formation!
[06:59] ARCHPRIEST
    Men, offer up all of your faith!
[07:10] ARCHPRIEST
    Please grant me power!
[07:12] ARCHPRIEST
    Grant me the strength to overturn the fates!
[07:18] ARCHPRIEST
    O Wheel of Life,
[07:20] ARCHPRIEST
    bring perfection to this land!
[07:23] ARCHPRIEST
    Angel Summoning!
[07:34] ARCHPRIEST
    Oh, that must be the Guardian Angel!
[07:37] ARCHPRIEST
    Lady Luck truly is on my side!
[07:46] GUARDIANANGEL
    Class 1 Extermination.
    Target Behemodh located.
[07:49] GUARDIANANGEL
    Intercepting.
[07:51] ARCHPRIEST
    Wha?
[08:06] EAGLE
    This sin is mine, too.
[08:09] EAGLE
    If only I weren't here...
[08:24] GUARDIANANGEL
    Behemodh confirmed to be in
    Thousand Sphere launch mode.
[08:28] GUARDIANANGEL
    Estimating great damage.
[08:28] ARCHPRIEST
    What are you talking about?
    Hurry up and guard me!
[08:44] ARCHPRIEST
    O Angel!
[08:46] GUARDIANANGEL
    Switching to Recovery Mode.
[08:48] GUARDIANANGEL
    Switching to Annihilation Mode after restart.
[08:52] EAGLE
    That's... no angel...
[09:11] HANZO
    We pit the State of Right and
    Holy Light against each other,
[09:14] HANZO
    but where'd the satanists come from?
[09:16] HANZO
    This massacre wasn't part
    of the minister's plans.
[09:20] SHADOW
    What will we do?
[09:22] HANZO
    We can't stop this by ourselves.
[09:24] HANZO
    So we'll take the chance to steal
    top-secret documents, treasures,
[09:27] HANZO
    and other valuables from the castle.
[09:29] SHADOW
    Right.
[09:38] LUNA
    Eagle!
[09:51] LUNA
    Eagle...
[09:53] ARTS
    I understand how you feel, Lady Luna,
[09:56] ARTS
    but we should withdraw.
[09:58] LUNA
    No.
[09:59] ARTS
    This is not the time for a tantrum!
[10:01] LUNA
    She's waiting for me. I must go.
[10:04] ARTS
    Take a good look at the
    state this town is in.
[10:11] LUNA
    Still...
[10:12] LUNA
    I must go.
[10:13] LUNA
    All these years I've spent,
[10:15] LUNA
    all the work I've put in,
[10:17] LUNA
    has been for this day, this moment.
[10:19] LUNA
    Trials and tribulations
    are there to be overcome!
[10:23] LUNA
    First, I'll take down that demon.
[10:26] ARTS
    Lady Luna...
[10:30] LUNA
    Let's go.
[10:34] ARTS
    All of you, get the civilians
    away from that demon!
[10:38] ARTS
    And cut down any satanists you see!
[10:45] LUNA
    I see it!
[10:46] LUNA
    You're in my way!
[10:49] LUNA
    Lightning Gold!
[10:59] LUNA
    All of you can go down together!
[11:01] LUNA
    Gold Rain!
[11:09] ARTS
    Consecutive incantations?
[11:11] ARTS
    Have her talents grown that much?
[11:17] ARTS
    Gale Kick!
[11:21] ARTS
    I may have aged, but I will not be outdone!
[11:32] ARTS
    Level Five magic?
[11:33] ARTS
    How can a human wield such a power?
[11:36] LUNA
    I didn't put in all that work
    to be beaten by some demon!
[11:40] LUNA
    Ray of Goldust!
[11:59] ARTS
    Lady Luna!
[12:13] ARTS
    Impossible...
[12:18] ARCHPRIEST
    O Angel, hurry up and fight it!
[12:20] ARCHPRIEST
    Why are you standing still?
[12:22] GUARDIANANGEL
    Recovery at 49 percent.
[12:25] GUARDIANANGEL
    Due to this emergency, reboot
    will proceed at 60 percent.
[12:28] ARCHPRIEST
    What are you saying?
[12:30] ARCHPRIEST
    Now is the time to show
    off our righteous light!
[12:31] GUARDIANANGEL
    Behemodh still alive.
[12:34] GUARDIANANGEL
    Fire stone consumption confirmed.
[12:38] ARTS
    Lady Luna, I'm sorry to say...
[12:40] LUNA
    No.
[12:42] LUNA
    I will not give up.
[12:45] ARTS
    You fought well.
[12:47] ARTS
    There is nothing more we can do.
[12:50] LUNA
    Look at me...
[12:53] LUNA
    Eagle, look at me...
[12:56] LUNA
    Eagle... look...
[12:59] LUNA
    Look at me!
[13:13] EAGLE
    Luna...
[13:15] EAGLE
    You came for me?
[13:18] EAGLE
    But you can't. Stay away from me.
[13:21] EAGLE
    My curse will afflict you, too.
[13:24] EAGLE
    Luna!
[13:29] LUNA
    Sheesh, you're as slow as ever.
[13:33] LUNA
    Took you long enough to notice.
[13:43] LUNA
    What is this?
[13:47] LUNA
    No way...
[14:10] LUNA
    God will not let you be tempted
    beyond what you can bear.
[14:19] LUNA
    Golden Satellite Spear.
[14:32] ARTS
    Could it be...
[14:33] ARTS
    Level Seven magic?!
    It was said to be lost!
[14:38] BEHEMODH
    Cherub... You get in my way a second time?
[14:44] BEHEMODH
    Splendid, human.
[14:46] BEHEMODH
    Now my long suffering may finally end.
[14:50] LUNA
    Y-You...
[14:52] BEHEMODH
    My name is Behemodh.
[14:54] BEHEMODH
    Be the victor of this game, powerful one.
[14:57] LUNA
    Hey, what does that mean?
[15:03] LUNA
    What the heck is this?
[15:07] ARTS
    Lady Luna! Let me support you!
[15:09] LUNA
    I'm fine!
[15:12] LUNA
    I don't want her to see me looking weak.
[15:15] ARCHPRIEST
    So that's the youngest of the Holy Maidens.
[15:19] TEMPLAR
    Archpriest?
[15:20] ARCHPRIEST
    She's too powerful. She must
    be eliminated right here.
[15:27] LUNA
    It must've been so painful...
[15:30] EAGLE
    It's okay.
[15:31] EAGLE
    I got to see you one last time, after all.
[15:33] LUNA
    Huh? What do you mean, "one last time"?
[15:37] EAGLE
    You see, I'm cursed.
[15:40] EAGLE
    Wherever I go, I bring
    conflict and bloodshed.
[15:43] LUNA
    Are you stupid?
[15:46] LUNA
    Such a powerful malevolent energy! Why?
[15:50] ARCHPRIEST
    I must say, wonderful job
    getting rid of that demon.
[15:55] ARCHPRIEST
    But you went a little too far.
[15:57] ARCHPRIEST
    You have caused so much damage
    to a foreign country's capital.
[16:01] ARTS
    You're trying to pin this on us?!
[16:05] ARCHPRIEST
    O Angel!
[16:07] ARCHPRIEST
    Render ablaze these savages who
    dare to defy the righteous light!
[16:11] GUARDIANANGEL
    Annihilation Mode initiated.
[16:13] GUARDIANANGEL
    Searching for Behemodh... not found.
[16:17] GUARDIANANGEL
    Surviving Falconfolk detected at
    close range. Commencing attack.
[16:21] ARCHPRIEST
    Wait! That demihuman
    is precious trade bait!
[16:24] ARCHPRIEST
    Come on, you louts! Stop that angel!
[16:30] KNIGHTA
    It's attacking us!
[16:31] KNIGHTB
    The angel...
[16:34] LUNA
    Hang in there, Eagle.
[16:39] ARTS
    Lady Luna!
[16:41] LUNA
    Arts!
[16:46] EAGLE
    Luna, you must get away, at least.
[16:48] LUNA
    No! I finally... finally
    got to see you again!
[16:52] LUNA
    I've become so powerful, see?
[16:55] EAGLE
    Luna!
[17:00] LUNA
    I wanted you to see me like this for so long.
[17:02] EAGLE
    Yeah... You're my pride and joy.
[17:08] LUNA
    Eagle...
[17:10] LUNA
    I love you so much.
[17:24] LUNA
    Demon Lord.
[17:26] KUNAI
    I told you, didn't it?
[17:29] KUNAI
    "Take your time, and don't
    do anything stupid."
[17:36] LUNA
    You idiot!
[17:37] KUNAI
    So, how long are you going to
    keep pointing your feet at me,
[17:42] KUNAI
    you piece of junk doll?
[17:52] ARCHPRIEST
    Oh no! The angel!
[17:55] KUNAI
    Now to more important matters.
[17:57] GV
    Item Creation: Tea set.
[17:59] KUNAI
    It's your long-awaited reunion.
[18:01] KUNAI
    Celebrate with some tea.
[18:04] LUNA
    Oh, come on! Do you really
    think this is the time—
[18:10] LUNA
    So tasty!
[18:12] AKIRA
    That's a popular item that not only tastes
    good but also recovers 30 HP and MP.
[18:18] LUNA
    You should eat too, Eagle.
[18:20] EAGLE
    Wait, not now...
[18:21] LUNA
    Go on.
[18:28] KUNAI
    Okay, let's hear what you have to say.
[18:32] KUNAI
    Who is going to take
    responsibility for all this?
[18:35] ARCHPRIEST
    How dare you speak such
    words before the Angel!
[18:40] KUNAI
    You call that junk an angel?
[18:44] ARCHANGEL
    You must be the so-called Demon Lord!
[18:47] ARCHANGEL
    A Holy Maiden of Light linked,
    not only to a demihuman,
[18:50] ARCHANGEL
    but also to a devil worshiper?!
[18:53] ARCHANGEL
    I will report this to my State
    and have you all exterminated!
[18:58] KUNAI
    You're a piece of trash who took
    great joy in torturing a young girl.
[19:02] KUNAI
    Don't go thinking you can talk
    like an upstanding human.
[19:05] ARCHPRIEST
    S-Somebody kill this man!
[19:08] ARCHPRIEST
    He is rebelling against the righteous light!
[19:10] GUARDIANANGEL
    Abnormal presence detected.
    Searching database...
[19:13] GUARDIANANGEL
    No hits.
[19:13] ARCHPRIEST
    Oh! The Angel has begun to pray!
[19:15] GUARDIANANGEL
    Dark remnant... light remnant...
[19:17] GUARDIANANGEL
    Pattern No. 999 confirmed.
[19:17] ARCHPRIEST
    Divine punishment fall upon ye, you demon!
[19:19] GUARDIANANGEL
    Erasing.
[19:21] ARCHPRIEST
    May you perish before the divine!
[19:25] KUNAI
    Oh, of all the clichéd...
    Divine punishment, you say?
[19:28] ARCHPRIEST
    How dare you! Take the angel's
    iron fist and go to hell!
[19:33] KUNAI
    Oh, yeah? Then start praying to your
    god or whatever it is you believe in.
[19:39] GV
    Battle Skill: Massacre Notice activated.
[19:41] GV
    Plus 44 to attack, defense, and mobility.
[19:44] GV
    Plus 444 to max HP.
[19:47] GV
    All counter effects nullified
    for a limited time.
[19:58] LUNA
    What the...
[20:00] LUNA
    If it uses that, the town will blow!
[20:02] KUNAI
    You'll never rise again.
[20:06] GV
    Sodom's Flame.
[20:22] ARCHPRIEST
    Impossible...
[20:23] ARCHPRIEST
    The righteous light...
    An Angel could never lose!
[20:27] KUNAI
    I'm a man who has massacred
    countless all-powerful players.
[20:32] KUNAI
    That piece of junk isn't even in my league.
[20:35] ARCHPRIEST
    "Players"?
[20:40] KUNAI
    You're Luna's friend?
[20:42] KUNAI
    You've been put through hell.
[20:45] EAGLE
    Er, um, thank you...
[20:49] LUNA
    Hey, Demon Lord! Don't
    scare her with that look!
[20:52] AKIRA
    I know, but the skill takes
    a while to deactivate...
[20:58] EAGLE
    I am deeply thankful for your help.
[21:01] EAGLE
    But you can stop now.
[21:03] EAGLE
    I'm cursed.
[21:05] EAGLE
    I can't be with others.
[21:07] LUNA
    That's not true. My sister
    will do something...
[21:10] EAGLE
    For me, a demihuman?
[21:12] EAGLE
    I'm happy just getting to see you again.
[21:17] LUNA
    Don't say that!
[21:19] KUNAI
    We humbly ask...
[21:22] LUNA
    What are you doing?!
[21:24] KUNAI
    O Gods... how did it go again?
[21:27] LUNA
    Don't mess around when we're
    having a serious conversation!
[21:31] EAGLE
    Luna.
[21:34] AKIRA
    Sacred Staff. It's an item
    that dispels curses.
[21:40] KUNAI
    You two fought well.
[21:43] KUNAI
    A reward from me. Keep the change.
[21:48] LUNA
    When I set out to rescue Eagle,
    I was scared deep down.
[21:52] LUNA
    My hand trembled the whole
    time as I held my staff.
[21:56] LUNA
    But then...
[21:57] LUNA
    His face flashed through my mind,
[22:00] LUNA
    and I finally realized...
[22:02] LUNA
    I see...
[22:03] LUNA
    I must be in love with this guy.
[22:10] LUNA
    You idiot.
SIGN    Next Episode