11 - ReSurrect

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) XX
    A fortress built in Tokyo
    for first-class citizens,
[00:06] (Flashback) XX
    Oriental City Eviltown.
[00:07] (Flashback) XX
    The player is a third-class
    citizen living on the outskirts.
SIGN    Oriental City Eviltown
[00:13] (Flashback) XX
    Live in disgrace, die in disgrace.
[00:15] (Flashback) XXX
    It's time to let go.
[00:17] (Flashback) XX
    Don't make me laugh. You're
    the one who can't let go.
[00:23] (Flashback) XX
    Oriental City Eviltown,
    huh? Sure takes me back.
[00:26] (Flashback) XX
    I wonder what Akira's new
    setting will be like.
[00:29] (Flashback) XXX
    Who cares? Screw that traitor.
[00:34] (Flashback) XX
    You two need to stop being such tsunderes
    and be honest with yourselves.
[00:38] (Flashback) XX
    Don't you think a battle between
    good and evil is so last century?
[00:42] (Flashback) XX
    It's practically covered in mold.
[00:44] (Flashback) XXX
    And so's your apartment.
[00:47] (Flashback) XX
    I guess I prefer chaotic worlds.
[00:51] (Flashback) XX
    But I don't know about clichés like having
    one spider thread hanging or whatever.
[00:56] (Flashback) XXX
    What are you trying to achieve in this world?
[00:59] (Flashback) XX
    Nothing at all. I just
    wanna enjoy my NEET life.
[01:03] (Flashback) XXX
    I'll keep watch over you so
    you don't try anything funny.
[01:07] (Flashback) XX
    Congrats on having no
    life! Nighty-night, then!
SIGN    Episode 11
[02:46] AKIRA
    Man, I told them to wait
    for me, but nobody's here.
[02:51] AKIRA
    Looks like they started without me.
[02:54] AKIRA
    Where the heck did they go?
[02:58] KUNAI
    Message.
[02:59] AKIRA
    Looks like the messaging
    feature is blocked here.
[03:03] AKIRA
    I should probably assume
    that things have gone south.
[03:06] AKIRA
    Hmm?
[03:09] KUNAI
    And what's your deal?
[03:11] AKIRA
    "Welcome back, Creator"? Wha—?
SIGN    Welcome back, Creator
[03:15] KUNAI
    This misunderstanding keeps happening
    ever since I came to this world.
SIGN    Would you like
    to change the
    current setting?
[03:20] KUNAI
    Setting?
[03:22] KUNAI
    Are you mistaking me for someone else?
SIGN    Are you sure?
    Currently set to
    "Jump to B40"
    Would you like
    to change
    the setting?
[03:26] KUNAI
    B40?
[03:28] KUNAI
    What are you talking about?
[03:32] KUNAI
    Let me change the question.
[03:34] KUNAI
    Who set it to that?
SIGN    Name Search
SIGN    Complete
SIGN    Organ
[03:39] KUNAI
    Organ?
[03:41] KUNAI
    Next question.
[03:42] KUNAI
    Who created you?
SIGN    Creator
[03:45] KUNAI
    This again?
[03:47] KUNAI
    Who's this "Creator"?
[03:51] KUNAI
    We're going in circles.
[03:53] AKIRA
    If Organ set it to that, it
    must've been for a reason.
[03:57] AKIRA
    Is it a message to me, telling
    me to meet her there?
[04:00] KUNAI
    Whatever. Send me to the
    place Organ designated.
[04:05] KUNAI
    Hey, aren't you getting a bit too close?
[04:09] KUNAI
    Uh, this is kind of scary.
[04:10] KUNAI
    Hey, wait!
[04:15] KUNAI
    So that mirror was really a travel portal.
[04:19] AKIRA
    Similar to the Prison
    Labyrinth I explored before.
[04:22] AKIRA
    I've registered this place
    now, so I should head back.
[04:24] KUNAI
    Omni Travel.
[04:29] KUNAI
    It might be trouble if someone sees you.
[04:33] KUNAI
    You're coming with me.
[04:42] AKIRA
    What kind of item name is that?
[04:45] AKIRA
    "Z copy 07"?
[04:47] AKIRA
    Doesn't fit with the rest
    of this world's names.
[04:50] AKIRA
    Wait, no.
[04:52] AKIRA
    The naming scheme here is messed up to
    begin with, so maybe this is more normal?
[04:56] AKIRA
    Whatever.
[04:57] KUNAI
    Omni Travel.
[05:00] KUNAI
    Okay, there are a bunch of footprints
    all heading the same way.
[05:06] KUNAI
    Must be the Monkeymen.
[05:13] KUNAI
    What's with this place?
[05:22] KUNAI
    Super-Level Item Creation.
SIGN    Holy Water of Fuji
[05:25] GV
    Holy Water of Fuji.
[05:31] MONKEYMAGIC
    Are you trying to kill me, fallen
    god?! I thought I was a goner!
[05:36] KUNAI
    You seem pretty lively to me.
[05:39] MONKEYMAGIC
    Ook? My body feels strange.
[05:41] AKIRA
    Well, Holy Water of Fuji
    recovers 50 of both HP and MP.
[05:46] BALDERSON
    Dark boss...
[05:47] BALDERSON
    Please pour some on my head, too.
[05:50] KUNAI
    Here.
[05:51] BALDERON
    Woo, this is so good!
[05:53] BALDERON
    This is what it's like to feel alive again.
[05:55] BALDERON
    Please give me more, boss.
[05:58] BALDERON
    Give me more of that thick fluid.
[06:00] KUNAI
    Get away from me. Here.
[06:01] MONKEYMAGIC
    Here, Balderson. Have some of this
    weird liquid that makes you better.
[06:05] BALDERSON
    No, this feels too good!
    You're going to bweak me!
[06:10] MONKEYMAGIC
    Your dome needs the fallen god's
    fluids? What a dirty kappa.
[06:14] BALDERSON
    Mean! But it really does feel good,
    as much as I hate to admit it.
[06:18] KUNAI
    Stop with the gross conversation!
[06:21] KUNAI
    What happened here?
[06:22] MONKEYMAGIC
    Archfiend Belphegor got us.
[06:27] KUNAI
    You got wiped out by one foe?
[06:30] MOKEYMAGIC
    We're going back to the forest for a bit.
[06:33] MOKEYMAGIC
    We can't beat that cheater as we are.
[06:36] KUNAI
    What will you do back there?
[06:38] MONKEYMAGIC
    We'll get permission from Lady
    Tatsu to kill that asshole.
[06:42] KUNAI
    I see. You don't need to come back, then.
[06:46] KUNAI
    Just take the humans we
    found here back with you.
[06:51] MONKEYMAGIC
    Fallen god, that asshole is strong!
[06:54] MONKEYMAGIC
    Not even you can beat him!
[06:56] KUNAI
    Rest assured. Only my own
    creations can kill me.
[07:03] MINK
    Unhand me...
[07:04] MINK
    Let me go, damn it!
[07:07] KUNAI
    That voice...
[07:09] MINK
    Where do you think you're touching?!
[07:09] REDSLIME
    Slilolo!
[07:13] KUNAI
    What the heck are you doing?
[07:16] MINK
    Demon Lord, get this off me!
[07:18] MINK
    Stop it!
[07:20] KUNAI
    I'd love to help, but the gravity
    here is pinning me down.
[07:25] MINK
    Gravity, my ass! You're
    just having a smoke break!
[07:29] MINK
    Don't touch me there!
[07:30] REDSLIME
    Slilolo!
[07:31] KUNAI
    My hands are the only thing I can move.
[07:34] MINK
    Hey! That's more than enough!
[07:36] REDSLIME
    Slilolo!
[07:38] KUNAI
    What a strange creature.
[07:39] KUNAI
    I don't really understand monster ecology.
[07:42] REDSLIME
    Slilolo!
[07:44] MINK
    Hey, quit it!
[07:45] REDSLIME
    Slilolo?
[07:46] KUNAI
    Assault Barrier.
[07:52] KUNAI
    Are you the same as that slime in
    the mirror? Or are you my enemy?
[07:57] MINK
    Hey, stay away from my lookalike!
[08:00] MINK
    Oh, I know. You're going to get rough
    with me, like in those porn books.
[08:04] KUNAI
    Quit making things more confusing!
[08:06] KUNAI
    And why do you you even
    have porn books here?!
[08:09] KUNAI
    This place is about to become a battlefield.
[08:11] KUNAI
    If you don't plan on opposing me,
    get away from this castle at once.
[08:14] REDSLIME
    Slilolo?
[08:15] REDSLIME
    S-Slilolo!
[08:18] KUNAI
    Hey, wait! Tell me what's going on!
[08:21] MINK
    We have no time for that.
[08:24] MINK
    Eek!
[08:25] MINK
    What is this? Help, Demon Lord!
[08:30] KUNAI
    I think you have a latent
    potential for masochism.
[08:34] MINK
    Just hurry up!
[08:38] GV
    Sodom's Flames.
[08:41] KUNAI
    Hang in there. Your wounds are serious.
[08:43] MINK
    I've had enough of hanging!
[08:45] KUNAI
    You pushed yourself too far.
    Drink this and rest up.
[08:49] KUNAI
    Come on.
[08:51] KUNAI
    I don't have to worry about Akane,
[08:54] KUNAI
    but where is Organ?
[08:56] MINK
    That's right! Organ's in trouble!
[09:11] AKANE
    That's a gloomy look, Miss Red Hood.
[09:14] MINK
    Where were you, Organ? We looked all over!
[09:17] MINK
    You...
[09:19] ORGAN
    Did my demonic aura increase?
[09:24] MINK
    Horns? How?
[09:27] ORGAN
    Don't worry. I'll hide my
    aura in human territory.
[09:31] AKANE
    I'm gonna go look for treasure.
    You all wait for Hakuto.
[09:37] ORGAN
    The Demon Lord said we should all wait here.
[09:39] AKANE
    I gotta get the jump on him,
[09:43] AKANE
    or he'll take everything himself.
[09:49] MONKEYMAGIC
    Where is the fallen god?
[09:51] ORGAN
    No idea. He told us to wait here.
[09:54] MONKEYMAGIC
    Tell him this. We'll be the ones to
    receive the great mother's praise.
[09:59] MONKEYMAGIC
    You all stay out of this!
[10:02] MONKEYMAGIC
    The glory will be all ours!
[10:06] MINK
    What now, Organ?
[10:08] ORGAN
    Usually, it would be impossible
    to even approach the castle.
[10:11] ORGAN
    But with the diversion, there
    aren't many monsters here.
[10:15] ORGAN
    The only concern is where Lord Skewer is.
[10:18] MINK
    Oh, the undead with the spear? The
    one who calls himself special?
[10:23] ORGAN
    You ran into him?
[10:24] MINK
    Akane defeated him.
[10:26] ORGAN
    What?!
[10:27] ORGAN
    This is a golden opportunity.
    We have to take advantage.
[10:32] MINK
    Wait a second!
[10:36] MONKEYMAGIC
    Nobody can stop us now!
[10:39] BALDERSON
    Hehe! The castle is empty.
[10:42] MONKEYMAGIC
    Where is he?
[10:44] ORGAN
    The floors above ground are a
    mere front to welcome guests.
[10:47] ORGAN
    The core of the castle is all underground.
[10:49] BALDERSON
    Chief! I found a hidden staircase.
[10:52] MONKEYMAGIC
    Good job! Everyone charge!
[10:56] ORGAN
    We'll use a different route.
[10:58] MINK
    What the heck? This is totally
    some kind of cursed item!
[11:02] ORGAN
    But it's quicker this way.
[11:04] ORGAN
    Hey, take us to Floor B40.
[11:07] MINK
    No way! My right eye wants no part of it!
[11:11] ORGAN
    Yeah, right! You're just scared!
[11:14] MINK
    Let's just go with the Monkeymen!
[11:16] MINK
    They'll clear our path of monsters!
[11:18] ORGAN
    Wait, Mink!
[11:21] MINK
    Where are we now?
[11:23] ORGAN
    The next floor is B50.
[11:25] MINK
    There's even more? Maybe we really
    should've used that mirror...
[11:30] ORGAN
    That's what I said.
[11:34] MONKEYMAGIC
    What the heck is this?
[11:36] BALDERSON
    Some kind of celebration?
[11:49] BELPHEGOR
    Welcome to my castle.
[11:51] BELPHEGOR
    I'm glad you're here, my guests.
[11:56] BELPHEGOR
    How I have waited for your
    return, my dear daughter.
[12:01] ORGAN
    Golden armor? Your taste
    is as nauseating as ever.
[12:06] BELPHEGOR
    Oh dear. It seems your life outside
    has given you a foul mouth.
[12:11] BELPHEGOR
    Daddy is sad.
[12:13] ORGAN
    That disgusting armor suits you well.
[12:16] BELPHEGOR
    You don't understand the luxury and
    excellence that gold represents?
[12:21] BELPHEGOR
    Was life without your father so impoverished?
[12:24] ORGAN
    Well, my life would feel much
    happier if you no longer existed!
[12:30] BELPHEGOR
    How tragic. Could anything feel more
    wrong than a girl killing her own father?
[12:37] BELPHEGOR
    Is righteousness taking a nap right now?
[12:43] MONKEYMAGIC
    We finally meet, asshole.
[12:46] MONKEYMAGIC
    Today's the day you die.
[12:48] BELPHEGOR
    Please, show some tact.
[12:51] BELPHEGOR
    We're having a family reunion here.
[12:54] BELPHEGOR
    Also, that was a 367 vintage wine.
[12:58] BELPHEGOR
    If you must drink it, at
    least enjoy the taste.
[13:00] MONKEYMAGIC
    Oh, quit yappin'.
[13:03] MONKEYMAGIC
    I'll tear off your head and
    drink your blood bottoms up!
[13:08] MONKEYMAGIC
    Face the wrath of our tribe!
[13:11] BELPHEGOR
    Oh, such boorish guests we have.
[13:17] MONKEYMAGIC
    We'll take you down if
    it's the last thing we do!
[13:21] BELPHEGOR
    What did I do to make you resent me so?
[13:25] MONKEYMAGIC
    Like you don't know!
[13:26] BELPHEGOR
    Surely you crush ants as you walk, too.
[13:31] BELPHEGOR
    All I did was take a stroll
    through the forest.
[13:34] MONKEYMAGIC
    You bastard...
[13:35] BELPHEGOR
    I crush some ants, and here come some
    monkeys to avenge their families.
[13:46] BELPHEGOR
    I must give thanks for
    this wonderful encounter.
[13:50] MINK
    Not good!
[13:53] BELPHEGOR
    Death Wind.
[14:04] MONKEYMAGIC
    One attack was all it took?
[14:06] BALDERSON
    Ch-Chief...
[14:07] BELPHEGOR
    You're awfully quiet, my daughter.
[14:11] BELPHEGOR
    Are you crying in fear?
[14:14] ORGAN
    Oh, how I wish it were so.
[14:16] BELPHEGOR
    That thing's supposed to be in my treasury.
[14:20] BELPHEGOR
    It's Unknown, bringer of a merciless world!
[14:22] ORGAN
    Taste the level-five magic
    imbued in this crystal!
[14:25] ORGAN
    Superior form of fire magic, Blaze!
SIGN    Fire
SIGN    Blaze
[14:28] BELPHEGOR
    You always did like playing with fire.
[14:31] BELPHEGOR
    You tried to raze this place so many times.
[14:34] ORGAN
    It takes time to activate,
    and it hurts the caster, too.
[14:40] ORGAN
    But the beast general bought
    me the time I needed.
SIGN    Water
[14:43] ORGAN
    Superior form of water magic, Ice!
SIGN    Ice
[14:47] ORGAN
    Don't think I'm done yet.
[14:50] BELPHEGOR
    Wait.
[14:51] BELPHEGOR
    Where did you obtain so
    many Unknowns, my girl?
[14:54] ORGAN
    I haven't been an adventurer for fun.
[14:57] ORGAN
    I explored dungeons all over the continent.
SIGN    Wind
[14:59] ORGAN
    Superior form of wind magic, Storm!
SIGN    Storm
[15:03] BELPHEGOR
    I'm saying this for your
    own good, my dear daughter.
[15:06] BELPHEGOR
    Hand those over to Daddy.
[15:11] MINK
    O corpse still clinging to the mortal world,
[15:13] MINK
    may you perish in brilliance!
[15:15] MINK
    Sacred glow...
[15:17] MINK
    Holy Lightning!
[15:23] MINK
    You've attacked us time and time again.
[15:26] MINK
    You must die so that we might
    sleep in peace at night!
SIGN    Earth
[15:31] ORGAN
    Superior form of earth magic, Rock!
SIGN    Rock
[15:35] BELPHEGOR
    Th-This isn't funny, my
    girl. What are you thinking?
[15:40] MONKEYMAGIC
    Buy her time.
[15:42] BALDERSON
    Roger that!
[15:43] BALDERSON
    There!
[15:44] BELPHEGOR
    Stay asleep, you half-dead animals!
[15:48] MINK
    Take this!
[15:50] BELPHEGOR
    How dare you, you inferior being...!
[15:52] BELPHEGOR
    Don't look down on me!
[15:54] MONKEYMAGIC
    What's wrong? You don't
    seem as relaxed as before!
[15:59] MINK
    You'll have time to repent your
    countless sins... in hell!
[16:09] ORGAN
    This is my final gift to you.
[16:13] BELPHEGOR
    S-Stop!
SIGN    Dark
[16:16] ORGAN
    Superior form of dark magic, Abyss!
SIGN    Abyss
SIGN    Light
[16:19] ORGAN
    Superior form of light magic, Holy!
SIGN    Holy
[16:24] BELPHEGOR
    I told you to stop... Organ.
[16:37] BELPHEGOR
    Organ... Are you trying to kill your father?
[16:43] ORGAN
    I have never once thought
    of you as my father!
SIGN    Holy Mother
[16:47] ORGAN
    The final judgment... Death of Wrath.
[16:56] BELPHEGOR
    Organ...!
[17:06] MINK
    It's over at last.
[17:09] ORGAN
    Forgive me. I used all our treasure.
[17:14] ORGAN
    We could've built a mansion
    if we'd sold them.
[17:16] MINK
    Don't be silly. We're adventurers.
[17:19] MINK
    We can think about a permanent
    home after we're retired.
[17:24] MINK
    Are you okay?
[17:26] ORGAN
    Y-Yes.
[17:27] MONKEYMAGIC
    Take this.
[17:28] MINK
    What is this? It reeks!
[17:31] MONKEYMAGIC
    It's a pill of the Trumpet Logo.
[17:36] MINK
    So bitter!
[17:37] MINK
    So damn bitter!
[17:40] ORGAN
    Yeah, I'm better off without my taste buds.
[17:42] MINK
    This is horrible!
[17:44] MINK
    My body's recovering, but
    the bitterness will kill me!
[17:48] MONKEYMAGIC
    Death by recovery? Are you stupid, human?
[17:52] MINK
    A monkey just called me stupid! The shame!
[17:56] MONKEYMAGIC
    We are the sages of the forest.
[17:58] MONKEYMAGIC
    Our brains are better than yours.
[18:01] MINK
    Say what?!
[18:02] BELPHEGOR
    That's an intriguing drug.
[18:06] BELPHEGOR
    I kill time by making drugs
[18:09] BELPHEGOR
    and distributing them to my ants, too.
[18:17] ORGAN
    How...?
[18:20] BELPHEGOR
    That's it.
[18:22] BELPHEGOR
    That's the look I wanted to see.
[18:24] BELPHEGOR
    Pretending to be hurt sure
    is harder than I thought.
[18:28] BELPHEGOR
    But my performance was a
    sight to behold, wasn't it?
[18:32] BELPHEGOR
    I'll do anything for my dear daughter here.
[18:39] ORGAN
    Impossible...
[18:41] BELPHEGOR
    But it is possible.
[18:42] BELPHEGOR
    I prepared this first-class
    armor for the day we met again.
[18:47] BELPHEGOR
    It's incredibly overpowered.
[18:49] BELPHEGOR
    You combined six level-five
    magics and it still didn't work.
[18:55] BELPHEGOR
    Goes to show how great a father's love is.
[18:58] ORGAN
    No way...
[19:01] BELPHEGOR
    This armor can block all
    kinds of physical attacks.
[19:04] BELPHEGOR
    You Monkeymen danced for me with all you had,
[19:07] BELPHEGOR
    but you actually haven't dealt
    a single point of damage to me.
[19:11] BELPHEGOR
    Revealing my trick actually
    feels cruel at this point.
[19:15] BELPHEGOR
    You mentioned some kind of medicine.
[19:18] BELPHEGOR
    How about using this corpse?
[19:20] BELPHEGOR
    I've heard that monkey
    brains are a rare delicacy.
[19:23] BELPHEGOR
    It might help produce a new kind of medicine.
[19:26] MONKEYMAGIC
    I will end you, if it's the last thing I do!
[19:29] BELPHEGOR
    Come on. Were you not listening to me?
[19:32] BELPHEGOR
    No matter how much you
    swing those poles of yours,
[19:35] BELPHEGOR
    they don't as much as tickle me.
[19:38] MONKEYMAGIC
    Get your filthy hands off my brethren!
[19:41] BELPHEGOR
    Right, let me give you a
    useful piece of information.
[19:45] BELPHEGOR
    If you wish to kill me, drag Demon
    King Greole out from underground.
[19:50] BELPHEGOR
    Even my armor can't block
    the level-six magic he uses.
[19:57] BELPHEGOR
    Now, time to end the sideshow.
[20:00] BELPHEGOR
    You outsiders can take a
    little nap for a while.
[20:04] BELPHEGOR
    I'll send someone for you later.
[20:11] BELPHEGOR
    Black Eraser.
[20:19] BELPHEGOR
    Well, let's spend some quality
    family time together.
[20:25] ORGAN
    N-No... Let me go...
[20:27] BELPHEGOR
    Those eyes steeped in despair...
[20:30] BELPHEGOR
    I'm happy to see you back to your usual self.
[20:35] ORGAN
    D-Demon Lord...
[20:37] BELPHEGOR
    You mean the Demon King?
[20:39] BELPHEGOR
    I'm sorry to say this after giving you hope,
[20:41] BELPHEGOR
    but Greole was sealed away
    about two thousand years ago.
[20:45] BELPHEGOR
    He can't beat me now that he's weakened.
[20:49] ORGAN
    Help...
[20:52] BELPHEGOR
    There will be no such thing.
[20:54] BELPHEGOR
    Has anyone ever showed up to
    help you since you were born?
[20:59] BELPHEGOR
    I allowed your escape on
    purpose the last time,
[21:02] BELPHEGOR
    but I won't be letting you go anymore.
[21:04] BELPHEGOR
    You will spend your entire
    life as my pet from now on.
[21:09] BELPHEGOR
    Aren't you glad?
[21:11] ORGAN
    No...
[21:12] ORGAN
    No!
[21:13] BELPHEGOR
    That's the voice!
[21:14] BELPHEGOR
    Normalcy has at last returned
    to our family after centuries!
[21:19] MINK
    Organ...
[21:24] KUNAI
    I see. I get the gist of it.
[21:27] MINK
    I think she was taken
    even further downstairs.
[21:31] KUNAI
    Yeah? I'll go look for her.
[21:34] MINK
    I'll go with you! I can't sit
    around while she's in danger!
[21:40] MINK
    Wait, what is this? Some kind of elixir?
[21:43] KUNAI
    Nope. Just plain old water.
[21:45] MINK
    There's no way this is just water!
[21:47] MINK
    Does it come with a contract
    that binds my soul?
[21:53] MINK
    No fair! You play dirty, Demon Lord!
[21:55] KUNAI
    Again, it's just plain old water.
[22:06] BELPHEGOR
    Finally awake,
[22:09] BELPHEGOR
    Organ?
SIGN    Next Episode