E12 - Angel White and Demon Lord

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Open your eyes
[00:12] ---
    Dwelling in the eyes of
    that majestic figure are wishes
[00:15] ---
    Let's sing to the sleepless night
[00:19] ---
    Dramatically pull everything in,
    even light and darkness
[00:22] ---
    In order to smile again tomorrow, unafraid
[00:27] ---
    I learned that true kindness is
    actually solitude after looking at you
[00:34] ---
    I wanted to get closer to your heart
    and yet it's still so far away
[00:41] ---
    No matter what fate gets in my way,
    I'll face it head on
[00:47] ---
    With the bravery I chose with you,
    let's flap our wings and fly
[00:57] ---
    My heart is trembling with the hope that I found
[01:00] ---
    Resounding inside me
    move my heart
[01:03] ---
    Lurking behind my hidden true motives
[01:07] ---
    With a stronger gaze than anyone else
[01:10] ---
    Dwelling in the eyes of
    that majestic figure are wishes
[01:14] ---
    Let's sing to the sleepless night
[01:17] ---
    Dramatically pull everything in,
    even light and darkness
[01:20] ---
    In order to smile again tomorrow, unafraid
[01:24] ---
    Let's begin
[01:26] ---
    Open your eyes
[01:32] ---
    D-Demon Lord?!
[01:37] ---
    Oh? What a rare intruder we have here today.
[01:43] ---
    "White Angel and Demon Lord"
[01:50] ---
    W-Were you...
[01:52] ---
    "Angel White"
[01:53] ---
    ...waiting to ambush me or something?
[01:56] ---
    "Hakuto Kunai"
[01:57] ---
    This is a sacred place called an outdoor bath.
[02:01] ---
    The only ones who cause a ruckus here
    are kids who don't know better...
[02:05] ---
    ...and uncivilized fools.
[02:07] ---
    I want to believe you fall
    into neither of those groups.
[02:13] ---
    Calm down, me! If I inadvertently
    make her scream or shriek,
[02:17] ---
    not only will my reputation crumble,
    but my name will be ruined!
[02:22] ---
    Take riding on a crowded train, for example.
[02:25] ---
    Why is it, that without any damn reason at all,
[02:26] ---
    "I'm telling you it wasn't me"
[02:29] ---
    guys are instantly made the bad guy?
[02:36] ---
    I won't be jailed for a dumb reason
    like ogling at a Holy Maiden, will I?
[02:48] ---
    Shit! Why does trouble like this
    always follow me when I take a bath?!
[02:53] ---
    And what's a Holy Maiden
    doing in this village anyways?
[02:56] ---
    Plus, isn't this the men's bath?
[03:01] ---
    Could it be a honey trap or something?!
[03:01] ---
    Sister!
[03:04] ---
    What are you looking at?!
[03:05] ---
    Wait... Even if it's possible they
    set up a trap like that for me,
[03:10] ---
    there's no way a woman who's the pinnacle
    of the kingdom would take part in it.
[03:16] ---
    If you've come all this way to find me,
    I imagine it's for something important.
[03:22] ---
    And believe it or not, I'm quite proud
    of being able to lend an ear.
[03:27] ---
    Something important? It's all because you--
[03:30] ---
    Before that...
[03:32] ---
    This appearance of yours is taxing for me.
[03:36] ---
    I recommend you use this.
[03:49] ---
    W-Were you staring at my naked body?!
[03:53] ---
    How about you dip yourself in the bath already?
[03:57] ---
    If someone as vital as you catches a cold,
    it would be bad for the kingdom.
[04:08] ---
    Th-This is the first time a man
    has seen me naked...
[04:13] ---
    And what's more, he said seeing me was taxing?!
[04:17] ---
    Now then, let's hear this
    important business of yours.
[04:22] ---
    I-Is he saying my naked body
    isn't even worth looking at?
[04:27] ---
    D-Demon Lord, it's bad enough that Mada--
[04:34] ---
    What's the matter, Holy Maiden White?
[04:37] ---
    Surely the representative of your kingdom
    wouldn't be so adorable...
[04:41] ---
    ...as to be shaken by the sight of a naked man.
[04:46] ---
    N-No... It doesn't... It doesn't matter.
[04:49] ---
    It's no big deal. It's not like it's some
    indecent crime to see a man naked.
[04:55] ---
    Th-This is the first time I've seen
    a naked man in my life.
[04:59] ---
    And for it to be Demon Lord
    of all people, the root of all evil...
[05:06] ---
    O-Oh?
[05:08] ---
    As a matter of fact, seeing your
    naked body means nothing to me.
[05:12] ---
    Well isn't that splendid.
[05:14] ---
    That means we can have a nice,
    calm conversation then.
[05:18] ---
    What are you trying to do to
    this kingdom by deceiving Madam?
[05:23] ---
    Deceiving people doesn't sound
    like a calming topic to me.
[05:27] ---
    Both Luna and Madam wish to stay
    in the village of their own volition.
[05:33] ---
    I'm not forcing anyone to do anything.
[05:41] ---
    Give me one good reason
    I should believe that! Go on!
[05:45] ---
    I'd appreciate if you came no closer.
[05:48] ---
    That body of yours is
    rather stimulating, you know.
[05:51] ---
    J-Just how much do you plan to
    insult me until you're satisfied?!
[05:57] ---
    You're mistaken. I'm completely
    serious in everything that I say.
[06:03] ---
    This mouth of mine speaks only the truth.
[06:07] ---
    Y-You have the nerve to say
    that you're speaking the truth?!
[06:12] ---
    As far as Madam is concerned, I do.
[06:15] ---
    This bath here should answer
    some of your questions.
[06:20] ---
    How can a bath answer my questions?
[06:23] ---
    Calm your heart and sink in
    to your shoulders at least.
[06:38] ---
    That's better. Wherever there's light,
    there's always shadow too.
[06:43] ---
    My mind is blank. I'm filled with nothingness.
[06:48] ---
    This bath... is like...
[06:52] ---
    My shoulders!
[06:56] ---
    Hey, quit with the funny sounds!
    And stop using such a cute voice!
[07:06] ---
    Wh-What's happening to me?
[07:09] ---
    This is... a first for me!
[07:12] ---
    Gah! You're doing it on purpose!
[07:19] ---
    This outdoor bath helps with
    more than just exhaustion.
[07:23] ---
    It also helps set you free from everyday life.
[07:27] ---
    You'll forget all your troubles
    and feel released for a time.
[07:31] ---
    It also restores your strength and
    gives you the vigor to face tomorrow.
[07:36] ---
    Sets you free... from everyday life?
[07:40] ---
    The pleasantness you're experiencing
    now is the answer to everything.
[07:46] ---
    A-Are you telling me to drink this?
[07:50] ---
    Are you so scared by a drink from
    the Demon Lord that you refuse to drink it?
[07:55] ---
    The cautiousness and cowardice
    from you as this kingdom's pinnacle...
[08:00] ---
    ...is one of the reasons this
    land is in such disarray.
[08:05] ---
    Y-You have no right to say
    anything like that to me.
[08:09] ---
    Besides, if you think you can poison
    me with this drink, you're mistaken.
[08:13] ---
    "Angel's Spoon"
[08:14] ---
    Angel's Spoon.
[08:18] ---
    If you ask me, the only poison in this
    kingdom is the very people running it.
[08:27] ---
    They care not of the masses
    who live miserable lives...
[08:31] ---
    ...and turn their backs on them.
[08:33] ---
    What's more, they do nothing
    to fix the situation...
[08:36] ---
    ...and construct not a single plan
    to reach out and help.
[08:42] ---
    In my country, people such as this...
[08:46] ---
    ...we call incompetent.
[08:49] ---
    I can't even argue...
[08:55] ---
    From your perspective,
    I suppose it seems that way.
[08:59] ---
    Seeing a young woman like me
    just spinning her wheels...
[09:03] ---
    ...must seem ridiculous.
[09:05] ---
    A woman of her beauty could
    be called no less than a femme fatale.
[09:10] ---
    Rather, to put it in this world's terms,
[09:13] ---
    I suppose you'd call her an angel.
[09:22] ---
    This is an alcohol from my country.
[09:22] ---
    "Japanese Sake"
    "Restores +10 Power."
[09:25] ---
    It's been loved by many for countless years.
[09:32] ---
    Indirect...
[09:35] ---
    Indirect kiss? Are you a child or something?
    What is this nonsense?
[09:40] ---
    I'm so sorry.
[09:43] ---
    How's it go again?
[09:45] ---
    I pray my big sister isn't always unwanted.
[09:49] ---
    Sorry that I'm so unwanted.
[09:52] ---
    I am a child! Is that so wrong?!
[09:55] ---
    N-No, I'm not saying it's bad or anything.
[09:59] ---
    Rather, women who act innocent
    are typically well liked.
[10:03] ---
    Isn't that something you can be proud of?
[10:06] ---
    How can I be proud of something like that?!
[10:09] ---
    You're laughing and making fun of me!
[10:12] ---
    I'm not making fun of you.
[10:14] ---
    In fact, it's impressive you're that hardheaded.
[10:18] ---
    Both you and Queen say I'm so hardheaded!
[10:21] ---
    What am I, some sort of golem?!
[10:24] ---
    Gah! I stepped on a landmine!
    There's no recovering it now!
[10:28] ---
    Now that it's come to this...
[10:32] ---
    "Angel's Halo" "Defense +2"
[10:34] ---
    Wh-What in the world is that?
[10:36] ---
    This is something I'd like
    to give you as a gift.
[10:40] ---
    For not besmirching the Holy Maiden name.
[10:48] ---
    Devote yourself as to not
    bring shame to this halo.
[10:52] ---
    And know that I am not your enemy.
[11:05] ---
    An Angel's Halo?
[11:08] ---
    Why would a Demon Lord have this?
[11:10] ---
    "Fallen Angel Lucifer" "Race: God" "Sex: ?"
    "Age: ?" "Height: ?"
[11:15] ---
    "Akira Oono" "Race: Human" "Sex: Male"
    "Age: 30s" "Height: ?"
[11:22] ---
    This is the same as any trip.
[11:24] ---
    Getting everyone home safe is the primary goal.
[11:29] ---
    She's still wearing it?
    Well, I guess it suits her...
[11:34] ---
    Holy Maiden White.
    Did you travel to this village by carriage?
[11:39] ---
    N-No...
[11:41] ---
    By yourself then?
[11:43] ---
    Yes...
[11:45] ---
    No matter who it may be, I cannot speak
    of the Seraph's Miracles to anyone.
[11:53] ---
    I see. In that case,
    I'll show you to the Holy Castle.
[11:57] ---
    Huh? What do you mean by--
[12:00] ---
    U-Um, what exactly are you doing?
[12:05] ---
    There's nothing at all to worry about.
[12:08] ---
    Just entrust everything to me.
[12:11] ---
    Um, are you going to--
[12:14] ---
    Quiet.
[12:16] ---
    In times like this, silence is golden.
[12:20] ---
    O Wings, carry me afar!
[12:23] ---
    Instant Movement: Holy Castle!
[12:29] ---
    That was the same as Seraph's Bound!
[12:34] ---
    A Miracle! That had to be the act of an angel!
[12:37] ---
    Wh-What exactly are you?
[12:40] ---
    I believe I told you something
    regarding that before.
[12:44] ---
    How seeing something in person
    is better than having it explained to you.
[12:53] ---
    Now you're home again, safe and sound.
[12:57] ---
    That alone is more important than anything else.
[13:00] ---
    Just so we're clear, you're to tell nobody
    about what happened today.
[13:06] ---
    Right.
[13:08] ---
    Even if he didn't say that,
    I wouldn't dare talk about it with anyone.
[13:15] ---
    If this ever got out, the kingdom
    might erupt into pure chaos.
[13:20] ---
    That a Miracle left behind by the Seraph
    could be used by somebody else...
[13:25] ---
    That there exists someone
    who can bestow others a halo...
[13:28] ---
    ...when it was thought only
    angels could wear them.
[13:32] ---
    Who in the world are you anyways?
[13:37] ---
    Someone, who in the future,
    would appreciate your cooperation.
[13:42] ---
    Like I mentioned before,
    I'm hoping to learn more about the Seraph.
[13:47] ---
    But why the Seraph?
[13:50] ---
    Because I...
[13:52] ---
    ...am someone who was called here by the Ophan.
[13:56] ---
    By the Ophan?!
[13:58] ---
    If what he just told me is true,
[14:00] ---
    so many pieces of the puzzle come together!
[14:04] ---
    It explains why she's so drawn to him,
[14:07] ---
    despite being a bundle of selfishness
    and her deep devotion to the Cherub.
[14:14] ---
    Even Madam, who's so tough to deal with,
    moved away from the interior...
[14:20] ---
    And how he can use Miracles,
    just like the Seraph!
[14:25] ---
    It answers why he can give
    people an Angel's Halo...
[14:28] ---
    ...when something like that
    should be impossible.
[14:32] ---
    And that mysterious building too...
[14:41] ---
    Are you someone who plans
    on opposing the Seraph?
[14:46] ---
    I want you to know that was never my intention.
[14:50] ---
    I just wanted to ask them a couple of questions.
[14:57] ---
    Um...
[15:02] ---
    As I thought, an Angel's Halo looks good on you.
[15:09] ---
    Let's meet again,
[15:12] ---
    Holy Maiden White!
[15:25] ---
    Lucifer...
[15:27] ---
    According to the legends, he was known
    as a fallen angel and demon lord.
[15:33] ---
    Angel's Halo...
[15:36] ---
    I can't imagine the one who made this...
[15:38] ---
    ...is an evil being in any shape or form.
[15:46] ---
    Someday, I'll help you revert
    to the angel you are...
[16:04] ---
    Demon Lord, there you are!
[16:05] ---
    "Aku"
[16:07] ---
    Aku, huh? It's good to see you.
[16:15] ---
    Listen, Aku.
[16:17] ---
    This might be fine right now,
[16:19] ---
    but learn to keep more distance
    between yourself and men.
[16:22] ---
    Your complete disregard of caution
    is going to worry me sick.
[16:27] ---
    I don't even think about getting
    close to other men than you.
[16:31] ---
    Oh, really? I suppose it's fine then.
[16:34] ---
    Yeah!
[16:40] ---
    Is it true you're going on a trip
    up north starting tomorrow?
[16:44] ---
    While that's true, I always have
    Instant Movement if I need it.
[16:48] ---
    A trip I can return from at any time
    can hardly be called a trip.
[16:53] ---
    Right... But I'll be lonely.
[16:58] ---
    If I see anything neat,
    I'll grab you it as a souvenir.
[17:02] ---
    Look forward to when I come back.
[17:05] ---
    Demon Lord...
[17:07] ---
    Please come home safe, okay?
[17:11] ---
    Who do you think I am?
[17:15] ---
    Aku? Where in the world are you?!
[17:18] ---
    Luna won't shut up.
[17:18] ---
    "Tron"
[17:20] ---
    If you're looking for Aku, she's here on my lap.
[17:23] ---
    "Luna Elegant"
[17:23] ---
    Y-You...!
[17:25] ---
    You pervert! My butt isn't enough for you,
    so you go for Aku's too?!
[17:30] ---
    By the way, I forgot to mention something.
[17:34] ---
    I took your sister back to the Holy Castle.
[17:38] ---
    D-Don't tell me you got your
    claws into my sister too?!
[17:44] ---
    I'm tired, so let's sleep soon.
[18:00] ---
    Why did it end up like this?
[18:14] ---
    How the hell am I supposed to sleep?!
[18:16] ---
    You've got to be kidding me!
[18:24] ---
    "Isami Tahara" "Yu Kirino"
[18:25] ---
    Yu, I'm leaving you in charge of the hospital.
[18:28] ---
    Do what you can to build our reputation.
[18:31] ---
    Certainly. Leave everything to me.
[18:34] ---
    Chief?
[18:37] ---
    Your tie...
[18:42] ---
    Tahara, the village itself
    will be in your hands.
[18:46] ---
    If there's an emergency,
    send me a message any time.
[18:51] ---
    Roger that. But I don't plan on
    needing to bug you with any trouble.
[19:03] ---
    The village is changing.
[19:05] ---
    Having taken things this far,
    there's no choice but to go all the way.
[19:11] ---
    I have more to protect now.
[19:13] ---
    And in order to protect them,
    I need to become even stronger.
[19:19] ---
    Unless I overcome my weak point of magic,
[19:22] ---
    someday it will surely be used against me.
[19:26] ---
    Tahara, I have one more order for you.
[19:31] ---
    If anyone approaches and intends
    to harm the village,
[19:35] ---
    erase them. Leave none alive. Got it?
[19:40] ---
    Understood.
[19:44] ---
    Let's go.
[19:45] ---
    "Mikan" "Yukikaze"
[19:46] ---
    The old man sure is impatient.
[19:48] ---
    Let's get a move on!
[19:50] ---
    Yeah, yeah. You're just happy
    that Demon Lord's here. Hiyah!
[19:58] ---
    You know what? I'm not sure why, but...
[20:01] ---
    I just had a thought that takes me back.
[20:04] ---
    And what's that?
[20:06] ---
    I remembered the very first day I met Chief.
[20:10] ---
    That sounds interesting.
[20:14] ---
    There's not really much to say about it.
[20:17] ---
    Just, at the time...
[20:20] ---
    If I had refused the Chief's invitation,
[20:24] ---
    I probably would have died.
[20:29] ---
    I can't even hold a candle to the guy.
[20:32] ---
    Of course you can't.
[20:34] ---
    Compared to the Chief,
    you're nothing but a paramecium.
[20:38] ---
    Come on. Can't you make any
    better comparisons than that?
[20:42] ---
    Chief... Won't you please come home soon?
[20:46] ---
    He just left though!
[20:51] ---
    The city of Rookie is where
    the Prison Dungeon is, huh?
[21:11] ---
    "I wish I could go back"
[21:13] ---
    Is what someone said
[21:16] ---
    But I don't have a past
[21:21] ---
    For eternity
[21:24] ---
    That nothing would change
[21:26] ---
    Is what I thought
[21:31] ---
    Over and over
[21:34] ---
    Rubbing my eyes to make sure
[21:37] ---
    I'm overwhelmed by emotion
[21:41] ---
    Like a lie
    Bright! Still locked up
[21:44] ---
    Hiding what I couldn't give up
[21:47] ---
    That miracle lit up by my heart
[21:51] ---
    Not sought out, not doubted
[21:55] ---
    But still you believed
[21:58] ---
    As if to teach me
[22:02] ---
    RE NEW ME
    Now that I'm laughing with you
[22:08] ---
    I can embrace it all
[22:15] ---
    Once again
[22:32] ---
    So this here is Rookie, huh?
[22:35] ---
    Seems pretty prosperous, wouldn't you say?
[22:38] ---
    Let's explore the Prison Dungeon already...
[22:40] ---
    ...and get whatever item you're looking for.
[22:43] ---
    Old man! Let's prison love
    in the Prison Dungeon!
[22:47] ---
    Hey! The heroes came back this year!
[22:51] ---
    What heroes?!
[22:55] ---
    "The White Tri-Stars"
[22:59] ---
    "The White Comet Hero, Otamega"
[23:06] ---
    Wha...?!
[23:07] ---
    "To be continued!"
[23:08] ---
    To be continued!