E10 - Madam Roars

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    "Holy Capital" "10 Years Ago"
[00:08] ---
    "Luna, Age 6" "Eagle, Age 6"
[00:11] ---
    Come on, hurry up and run!
[00:13] ---
    W-Wait up, Luna!
[00:16] ---
    If we don't get there fast,
    all the bread will be gone!
[00:19] ---
    I-I understand that, but...
[00:23] ---
    With this much, we can even buy black bread!
[00:26] ---
    Yeah!
[00:30] ---
    It's so frustrating...
[00:32] ---
    What?
[00:36] ---
    Someday, I'm going to eat here
    every day if I want to.
[00:42] ---
    You and I both know that's pretty impossible.
[00:45] ---
    You're so used to losing because
    you give up before you even try!
[00:50] ---
    I don't know what to tell you...
[00:57] ---
    Hey now. What are poor filthy rats
    like you doing in a place like this?
[01:02] ---
    At least use the bridge
    so we won't have to look at you.
[01:08] ---
    This brat thinks she can snarl at us.
[01:12] ---
    That explains why it smells like a beast.
[01:14] ---
    Now my meal is completely ruined.
[01:18] ---
    Don't do it, Luna.
[01:20] ---
    I'll make you regret this.
[01:23] ---
    Did you say something?
[01:25] ---
    When I'm older, I'm lined up
    to join the Holy Church.
[01:29] ---
    I'll become a Holy Maiden.
[01:31] ---
    And when I do, I'll make you regret
    everything you've just said to us.
[01:36] ---
    You've gone nuts, brat.
    I've had enough of your--
[01:39] ---
    I would just love to get all of your names.
[01:44] ---
    I'm not introducing myself to rats!
[01:47] ---
    L-Luna! You went way too far!
[01:52] ---
    I refuse to lose to people like that.
[01:56] ---
    After all, I put in more
    effort than anyone else.
[02:09] ---
    Open your eyes
[02:17] ---
    Dwelling in the eyes of
    that majestic figure are wishes
[02:20] ---
    Let's sing to the sleepless night
[02:24] ---
    Dramatically pull everything in,
    even light and darkness
[02:27] ---
    In order to smile again tomorrow, unafraid
[02:32] ---
    I learned that true kindness is
    actually solitude after looking at you
[02:39] ---
    I wanted to get closer to your heart
    and yet it's still so far away
[02:46] ---
    No matter what fate gets in my way,
    I'll face it head on
[02:52] ---
    With the bravery I chose with you,
    let's flap our wings and fly
[03:02] ---
    My heart is trembling with the hope that I found
[03:05] ---
    Resounding inside me
    move my heart
[03:08] ---
    Lurking behind my hidden true motives
[03:12] ---
    With a stronger gaze than anyone else
[03:15] ---
    Dwelling in the eyes of
    that majestic figure are wishes
[03:19] ---
    Let's sing to the sleepless night
[03:22] ---
    Dramatically pull everything in,
    even light and darkness
[03:25] ---
    In order to smile again tomorrow, unafraid
[03:29] ---
    Let's begin
[03:31] ---
    Open your eyes
[03:36] ---
    "Madam Roars"
[03:42] ---
    Luna Elegant.
[03:42] ---
    "2 Years Later"
[03:44] ---
    You have faithfully abided
    by the teachings of the Cherub,
[03:45] ---
    "Luna Elegant" "Age 8"
[03:48] ---
    put into practice all you've learned,
[03:50] ---
    and have reached an age
    befitting of a Holy Maiden.
[03:54] ---
    As of today, you are to enter the Holy Church,
[03:57] ---
    and train to become worthy of a Holy Maiden.
[04:01] ---
    It's with great honor that I accept.
[04:04] ---
    Good.
[04:07] ---
    I should mention that I have
    a servant I'd like to bring along.
[04:12] ---
    I know.
[04:13] ---
    Oh? I'm impressed you've done
    so much research about me.
[04:17] ---
    That individual is no longer part of our world.
[04:21] ---
    They were executed.
[04:28] ---
    Research revealed they were
    a demihuman, you see.
[04:31] ---
    To think they infiltrated the Holy Capital...
[04:35] ---
    A-A demihuman?
[04:38] ---
    B-But I know they didn't do anything bad at all!
[04:43] ---
    Being demihuman is a sin in itself.
[04:47] ---
    Are you not someone who's striving
    to become a Holy Maiden?
[04:51] ---
    That's right.
[04:53] ---
    In that case, you must be more
    careful with whom you associate.
[05:02] ---
    They're dead now...
[05:05] ---
    According to the Holy Church
    that follows the teachings,
[05:08] ---
    demihumans can never be accepted.
[05:14] ---
    Two years later, I became a Holy Maiden.
[05:17] ---
    I was allowed to use "Light"
    and even "Golden" magic
[05:19] ---
    "Luna Elegant" "Age 10"
[05:21] ---
    because they saw my talent in magic.
[05:24] ---
    Rabby, an impoverished village
    where Bunnies blessed by the Cherub live.
[05:24] ---
    "Dona Dona"
[05:35] ---
    If I had been Lord here and had
    stood at a position of power,
[05:40] ---
    I might have been able to prevent their death.
[05:44] ---
    O Cherub, please give me power...
[05:49] ---
    Luna... Luna...
[05:53] ---
    Cherub?!
[05:55] ---
    Cherub? You've clearly been daydreaming.
    Can you hear me, Luna?
[06:01] ---
    Hey, Luna.
[06:02] ---
    Oh, it was Demon Lord's voice!
[06:05] ---
    So? What it is it? Do you want something?
[06:08] ---
    You've got to be kidding me...
[06:09] ---
    "Hakuto Kunai" "Shrimpfry Butterfly"
[06:10] ---
    Madam and I are heading your way
    as planned. Are you ready for us?
[06:15] ---
    Of course, I was born ready!
    Who do you think I am?
[06:20] ---
    I see. Then I guess you talking
    in your sleep was just my imagination.
[06:25] ---
    I don't know what you mean!
[06:29] ---
    In that case, I'm counting on you, Luna.
[06:32] ---
    You've got it!
[06:36] ---
    Madam, you're about to behold the main
    attraction of our hot spring resort.
[06:41] ---
    It's been one surprise after another
    since my arrival...
[06:45] ---
    ...and yet you say this is only the beginning.
[06:48] ---
    Well, you'll just have to see for yourself.
[06:52] ---
    Jeez, Madam! You're so slow!
[06:56] ---
    Come on! Hurry, hurry!
[07:00] ---
    My, my... You sure are a spunky one today.
[07:04] ---
    "Women's Bath" "Men's Bath"
[07:04] ---
    This is where I take my leave.
    Please relax and enjoy yourself.
[07:10] ---
    Thank you.
[07:11] ---
    This way, Madam! Let's go!
[07:15] ---
    This is the public bath!
[07:24] ---
    You're telling me... all of these are baths?
[07:30] ---
    Let's start by washing off!
[07:32] ---
    My! What is this? Some sort of magic crystal?
[07:38] ---
    It's called a shower!
[07:41] ---
    Allow me to wash your back, hop!
[07:44] ---
    It feels like all the built-up filth
    is melting right off my body.
[07:51] ---
    Doesn't it? I don't think I could live
    anymore if I didn't get to do this.
[07:58] ---
    I can wash your hair, bunny!
[08:07] ---
    We start with the shampoo to wash away grime...
[08:09] ---
    ...and this rinse does wonders for healing
    damage to the scalp and hair.
[08:21] ---
    We could call it a day right now
    and I'd still be satisfied.
[08:26] ---
    Don't be silly, Madam.
[08:28] ---
    I haven't even begun showing off my-- I mean...
[08:31] ---
    There's still so much more I want to show you.
[08:34] ---
    As usual, you're such a selfish
    and straightforward girl.
[08:39] ---
    Come on, Madam! Hurry up!
[08:41] ---
    Yeah, yeah...
[08:45] ---
    First up is this, Madam!
    It's called a carbon dioxide bath.
[08:50] ---
    What peculiar water this is...
[08:54] ---
    This is... Ah... It's so good!
[08:58] ---
    It almost feels like my whole body
    is being set free.
[09:02] ---
    Oh, get this, Madam!
[09:04] ---
    This bath water is incredibly
    good for your skin!
[09:11] ---
    My skin... My rough skin is gone!
[09:14] ---
    Come on, Madam! Let's go to the next one!
[09:19] ---
    Huh? D-Don't run so fast, Luna!
[09:27] ---
    This is the herbal bath.
    Doesn't it smell so nice?
[09:31] ---
    Are we in a forest?
    It smells so refreshing in here!
[09:41] ---
    It's an aroma that seeps right into your skin!
[09:47] ---
    I see... You're very much in love too, Luna.
[09:53] ---
    H-Huh?! What are you talking about?!
[09:57] ---
    It's no use hiding it.
    You like him, don't you? That Demon Lord...
[10:03] ---
    D-Don't be ridiculous! Why would I like him?!
[10:08] ---
    Oh, Luna, that man will be one hard nut to crack.
[10:12] ---
    If you don't polish up your feminine side,
    he may never even look your way.
[10:18] ---
    U-Uh... I think we've talked enough about him!
[10:23] ---
    Whoa! Hold up, Luna!
[10:29] ---
    This is what they call a salt sauna.
[10:31] ---
    I'll show you exactly what to do
    when you use one.
[10:35] ---
    Salt, you say?
[10:37] ---
    First, you wait for a sweat to build up.
[10:40] ---
    And once it does, you gently rub
    on the salt and coat your skin.
[10:46] ---
    You then wait a while and wash off
    all the salt in the shower.
[10:51] ---
    And then repeat again!
[10:54] ---
    Yeah?
[10:56] ---
    I did this yesterday and
    the results were amazing!
[11:00] ---
    I could practically see my
    excess skin falling right off.
[11:04] ---
    All my old skin peeled away just like that...
[11:07] ---
    ...and left my skin feeling smooth and reborn!
[11:10] ---
    It felt like I had less meat on
    my stomach and thighs too!
[11:16] ---
    Um, what's the matter, Madam?!
[11:23] ---
    Eek!
[11:24] ---
    Hell yeah!
[11:28] ---
    Wh-What?
[11:30] ---
    Luna, I've made up my mind!
[11:33] ---
    About what?
[11:35] ---
    "Shrimpfry Butterfly" "Race: Human" "Sex: Female"
    "Age: Unknown" "Height: Around 170cm"
[11:40] ---
    "Oysterfry Butterfly" "Race: Human" "Sex: Female"
    "Age: Unknown" "Height: Around 170cm"
[11:47] ---
    Madam Shrimpfry went to
    Rabby Village for a vacation?!
[11:51] ---
    "Angel White"
[11:51] ---
    You mean he's lured in not only
    our little sister, but Madam too?!
[11:58] ---
    Queen, look at this!
[12:00] ---
    "Killer Queen"
[12:01] ---
    Hmm, vacation, huh?
[12:04] ---
    Who cares?
[12:05] ---
    Hey now! Don't brush it off so easily!
[12:09] ---
    This means the Demon Lord has won
    the favor of that Madam!
[12:15] ---
    Demon Lord this, Demon Lord that.
    Isn't he just Luna's favorite pet?
[12:21] ---
    Why are you not taking this more seriously?!
[12:25] ---
    Because I ran into that shithead Luna in Yahoo.
[12:29] ---
    You should've seen the womanly
    charms she was giving him.
[12:34] ---
    That shithead has fallen in love.
[12:37] ---
    Who cares about love?
    This is a crisis of the kingdom!
[12:43] ---
    Well, you wouldn't exactly understand.
[12:46] ---
    Hopefully you can find love someday.
[12:49] ---
    I'll even pray for you as a Holy Maiden.
[12:51] ---
    Don't talk like I'm some pitiful girl, please.
[12:55] ---
    I'm trying to have a serious conversation.
[12:58] ---
    O holy someone way up in Heaven...
[13:01] ---
    How's it go again?
[13:03] ---
    I pray my big sister isn't always unwanted.
[13:08] ---
    Also, Mr. Zero... I love you.
[13:12] ---
    I adore you!
[13:14] ---
    You just wanted to finish with that, didn't you?
[13:17] ---
    Mr. Zero...
[13:18] ---
    There's still more?!
[13:27] ---
    "Isami Tahara"
[13:28] ---
    Oh, it's just Tahara.
[13:31] ---
    That "just" was unwarranted.
[13:34] ---
    I've been working since this morning, you know.
[13:38] ---
    "Yu Kirino"
[13:38] ---
    Is that a map of the village?
[13:40] ---
    The facilities are placed differently though.
[13:43] ---
    Hmm, that's right.
[13:46] ---
    Are you unsatisfied with where
    the Chief placed the buildings?
[13:51] ---
    Situations change, so locations must too.
[13:54] ---
    And I should mention, I already got
    the Chief's permission to do this.
[13:59] ---
    Yeah? In that case, it's fine.
[14:01] ---
    You know, to think you were this devoted
    to the Chief blows my mind.
[14:08] ---
    I just don't know what's gotten into you.
[14:11] ---
    More like, have you changed
    your hobbies up or something?
[14:16] ---
    When it comes to you, I always thought
    you were a hardcore little boy lover.
[14:16] ---
    Little boy Aku, little boy Luna,
    little boy Tron! It's too much!
[14:16] ---
    "Little boys!!"
[14:22] ---
    There's so many Bunny brats
    for you to choose from too.
[14:27] ---
    Lately, no other guys but
    the Chief even enter my mind.
[14:31] ---
    Is that right?
[14:33] ---
    Please, stay as you are.
    Stay sweet like this forever...
[14:37] ---
    ...for the sake of this world.
[14:39] ---
    In any case, it looks like you're
    changing a whole lot of things.
[14:43] ---
    Yeah, kinda.
[14:45] ---
    I'm thinking about dividing it up into
    sections that serve different purposes.
[14:50] ---
    Sort of like so...
[14:52] ---
    Medical section, business section,
    commoner section, and Bunny section.
[14:57] ---
    Sounds like it'll take a lot of money.
[15:00] ---
    About that... We'd be exchanging your
    holy coin thing for all that we need.
[15:06] ---
    Yeah? I'm so glad my work came in handy!
[15:10] ---
    I know. Chief was really happy,
    saying you'll be a great source of revenue.
[15:18] ---
    Please, let her stay sweet like this forever...
[15:21] ---
    Seriously. I'm begging you.
[15:24] ---
    But, I'm thinking...
[15:26] ---
    If you're changing things up this much,
    why not ask Madam's opinion?
[15:32] ---
    I refuse.
[15:33] ---
    Listen, you might say that this is our castle.
[15:37] ---
    Madam gets no say in what we do.
[15:40] ---
    I'm not letting some noble
    dictate what we do in our territory.
[15:45] ---
    It sets a dangerous precedent.
[15:47] ---
    Yu...
[15:49] ---
    ...are you that stupid?
[15:52] ---
    I'll kill you.
[15:55] ---
    Did you forget the Nightless City incident?
[16:00] ---
    I'm sorry. It was a careless remark.
[16:04] ---
    Though Chief said he's going the
    opposite direction as the Great Empire.
[16:10] ---
    He did. He also said going down
    that same path would be boring.
[16:15] ---
    Yu, are you fine with that?
[16:20] ---
    The thing about me, Tahara...
[16:22] ---
    I was touched by the world's fault.
[16:24] ---
    There you go again with the crazy talk.
[16:28] ---
    What's more, I can feel the presence
    of God within the Chief.
[16:37] ---
    What the hell?
[16:38] ---
    What's it you say?
    Unlocking the mysteries of the body or something?
[16:43] ---
    Is this a new favorite saying
    to replace the old one?
[16:47] ---
    No, it's not.
[16:49] ---
    As time goes on, that feeling
    only gets stronger.
[16:53] ---
    Can't you vaguely sense it's true?
[17:05] ---
    I'm pretty sure I'm as healthy
    as it gets, but...
[17:08] ---
    Don't say that. Everyone should get
    regular checkups just in case.
[17:13] ---
    And it would be awful if
    something happened to you.
[17:16] ---
    Well, I suppose...
[17:25] ---
    I-I think I'm done here.
[17:28] ---
    I'll just come and see you when I feel sick.
[17:31] ---
    Huh? You mustn't go, Chief.
[17:34] ---
    Your examination isn't over yet.
[17:38] ---
    Ah, your chest is so hot to the touch...
[17:41] ---
    And so hard... and manly...
[17:45] ---
    L-Let's wrap it up. I've got to get
    started with some other work.
[17:49] ---
    We can continue this later.
[17:51] ---
    Aww, Chief!
[18:19] ---
    This is where it's at...
[18:24] ---
    An outdoor bath in a fantasy world...
[18:27] ---
    I found you.
[18:29] ---
    It's the runt! What the hell
    are you doing here?!
[18:34] ---
    You worked hard all today.
[18:36] ---
    Let me wash that long hair of yours.
[18:36] ---
    "Tron"
[18:40] ---
    This here's the men's bath, runt!
[18:43] ---
    I'm not a runt. My name is Tron.
[18:48] ---
    What would Yu or Luna say if they saw this?
    Hurry up and leave!
[18:53] ---
    And at least wear a towel!
[18:56] ---
    I don't mind being seen by Zero.
[18:59] ---
    I'm not Zero! And don't ever call me
    that with people around!
[19:07] ---
    All right. What I just saw will be
    a secret between Zero and me.
[19:12] ---
    Enough about Zero.
    Head to the women's bath already.
[19:20] ---
    Oh, my...
[19:28] ---
    Well, it's no surprise the TV doesn't work.
[19:35] ---
    If this were the same as the game,
    the dining room would be stocked...
[19:39] ---
    ...and steamed buns would
    automatically be put in the rooms.
[19:44] ---
    I guess we're out of luck as far
    as food is concerned.
[19:49] ---
    Though, the consumables are being
    replenished all on their own,
[19:53] ---
    so it's not like everything's a bust.
[20:03] ---
    "Aku"
[20:03] ---
    Demon Lord! This hot spring resort is really amazing!
[20:08] ---
    The water, the baths, everything!
[20:10] ---
    Calm down, Aku.
[20:12] ---
    I went in the one called an herbal bath today!
[20:16] ---
    Mmm?
[20:17] ---
    It's true, you do smell sweet like herbs.
[20:20] ---
    Really?
[20:23] ---
    Are you sleeping with me again?
[20:32] ---
    Aku! Didn't I say you had to be
    my body pillow today?!
[20:37] ---
    If you're looking for Aku,
    she's sleeping with me.
[20:40] ---
    Y-You pervert!
[20:42] ---
    What do you plan on doing to her?
[20:45] ---
    I don't know what you're imagining,
    but I'm sure your head is in naughty places.
[20:58] ---
    S-Since you leave me no choice,
    I guess I'll have to sleep here tonight too.
[21:04] ---
    How can this bed be so incredibly soft?
    It's unbelievable...
[21:12] ---
    H-Hey! Y-You just touched my butt, didn't you?!
[21:17] ---
    How many times are you
    going to falsely accuse me?
[21:22] ---
    I-It's no use denying it.
[21:24] ---
    I-I'll have to keep watch
    on this bad hand of yours.
[21:28] ---
    Hey now...
[21:31] ---
    I-It's pretty hard, isn't it?
    And your veins are throbbing...
[21:36] ---
    Would you stop saying things
    that sound all wrong?
[21:53] ---
    "I wish I could go back"
[21:55] ---
    Is what someone said
[21:58] ---
    But I don't have a past
[22:03] ---
    For eternity
[22:06] ---
    That nothing would change
[22:08] ---
    Is what I thought
[22:13] ---
    Over and over
[22:16] ---
    Rubbing my eyes to make sure
[22:19] ---
    I'm overwhelmed by emotion
[22:23] ---
    Like a lie
    Bright! Still locked up
[22:26] ---
    Hiding what I couldn't give up
[22:29] ---
    That miracle lit up by my heart
[22:34] ---
    Not sought out, not doubted
[22:37] ---
    But still you believed
[22:40] ---
    As if to teach me
[22:44] ---
    RE NEW ME
    Now that I'm laughing with you
[22:50] ---
    I can embrace it all
[22:57] ---
    Once again
[23:11] ---
    Demon Lord!
[23:12] ---
    Hmm? Got a cold, Aku? Your voice...
[23:15] ---
    Ugh, I'm the same way...
[23:18] ---
    Tron too.
[23:19] ---
    Anyways, why are the
    three of you wearing shorts?
[23:22] ---
    Ch-Chief. Just this once,
    would you let me turn you into a little boy?
[23:28] ---
    Little boy, little boy,
    little boy, little boy...
[23:31] ---
    Little boy!
[23:32] ---
    W-Was that a dream?
[23:35] ---
    Next time: Demon Lord, Retry
    Episode 11. "Yukikaze Attacks."
[23:37] ---
    "Yukikaze Attacks."