9 - We'll Get the Ball Over to Where Your Voice Can Reach Us in No Time

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Miz
    This is the final match.
[00:02] Miz
    Win this one game,
    and we're off to the Nationals.
[00:05] Miz
    If you're not sure about something,
    just trust yourself.
[00:08] Miz
    Don't feel obligated to do
    anything for anyone else.
[00:10] Miz
    Do everything for your own personal gain.
[00:14] Miz
    I believe doing that will
    be good for the team.
[00:17] Miz
    That's my philosophy.
[00:24] Miz
    I take full responsibility. Do what you like.
[00:31] Tsu
    Seiseki!
[00:35] Tsu
    Fight!
[00:36] ALL
    Yeah!
[00:45] Tsu
    All right, then, let's get out there!
[00:48] Tsu
    Seiseki, fight! Yeah!
[00:55] Tsu
    Good luck, Kazama-kun.
[00:57] Kaz
    Yeah! I'm going to tear
    it up today, Tsukushi.
[01:06] Tsu
    Kazama-kun...
[01:11] Kai
    Let's hear you from the bench!
[01:14] Tsu
    Coming!
[01:18] Ann
    And now, for the final match of the
    Tokyo Inter High preliminaries:
[01:22] Ann
    Seiseki High School versus
    Sakuragi Metropolitan High School.
[01:25] Ann
    Let the match begin!
[01:29] Crowd
    Saku High!
[01:30] Crowd
    Saku High!
[01:31] Crowd
    Saku High!
[01:32] Crowd
    Saku High!
[01:33] Crowd
    Saku High!
[01:34] Crowd
    Saku High!
[01:35] Crowd
    Saku High!
[01:36] Crowd
    Saku High!
[01:37] Crowd
    Saku High!
[01:38] Crowd
    Saku High!
[01:39] Crowd
    Seiseki!
[01:41] Crowd
    Seiseki!
[01:43] Crowd
    Seiseki!
[01:44] Crowd
    Seiseki!
[01:46] Crowd
    Seiseki!
[01:47] Crowd
    Seiseki!
[01:49] Crowd
    Seiseki!
[01:50] Crowd
    Seiseki!
[01:52] Crowd
    Seiseki!
[01:54] Tsu
    K-Kazama-kun... When he shook my
    hand back there, he was shaking.
[02:00] Tsu
    He looked a little pale, too.
[02:03] (Flashback) Kaz
    I'm going to tear it up.
[02:05] Tsu
    M-Maybe he's... carrying an injury.
[02:09] Tsu
    Or maybe he's not feeling so good.
[02:11] Tsu
    Um, Coach?
[02:13] Tsu
    C-C-C-Coach?
[02:14] Coach
    Yes?
[02:15] Tsu
    Too late! They've started.
SIGN    We'll Get the Ball Over to Where Your Voice Can Reach Us in No Time
[03:56] ind
    Seiseki's forwards are all national caliber.
[04:00] ind
    Kazama on the right.
[04:03] ind
    Ooshiba down the middle.
[04:06] ind
    Mizuki on the left.
[04:08] ind
    And Kimishita dictates the tempo...
[04:11] ind
    So who's he going to pass to?
[04:23] ind
    He's sent it Kazama's way!
[04:28] kur
    He failed to control it?!
[04:29] Kid
    Really? Kazama?
[04:31] Tsu
    I knew it!
[04:39] Kaz
    Wh-What is this feeling?
[04:41] Kaz
    My feet can't get traction on the turf.
[04:45] Kaz
    I can't bring the ball under my spell.
[04:46] Kaz
    What's going on?
[04:49] Kaz
    I'm used to the big stage.
[04:53] Kaz
    I played in the final of the
    Junior Nationals as a kid.
[04:58] Kaz
    I also went to invitational training camps
    as a middle schooler.
[05:03] Kaz
    This feels completely different, though.
[05:08] Kaz
    Oh, so that's what I'm feeling...
[05:11] Kaz
    Euphoria!
[05:17] Play
    What?
[05:20] Kaz
    I'm facing my toughest opponents yet!
[05:25] Shin
    He's taking it to them all by himself.
[05:26] kur
    F-F-F-F-Fuh...
[05:28] ind
    You fool.
[05:29] Kaz
    I just want to know!
[05:41] oos
    Nice! Now, pass it!
[05:44] Hai
    Hey, hold it, Kazama!
[05:45] Hai
    You're out of control!
[05:48] Play
    Sorry, but your little run ends now.
[05:51] Shin
    It's Kisaragi!
[05:52] kur
    Pass it back, Kazama!
[05:55] Kaz
    I'll get past you!
[05:58] Play
    He struck it against my knee on purpose.
[05:59] Spec
    What was that?
[06:00] Spec
    He's even made it past Kisaragi!
[06:05] Spec
    The goalie's the only one left!
[06:06] Spec
    Are you serious?
[06:18] Tsu
    Th-That was amazing.
[06:21] Tsu
    He wasn't feeling sick at all.
[06:24] Tsu
    He's in peak form.
[06:25] Tsu
    He's silenced the whole stadium.
[06:31] Kaz
    I just wanted to know...
    where I stand right now...
[06:38] ---
    Awesome!
[06:40] Spec
    What is this guy?
[06:41] Spec
    Seiseki's Number 9 left
    Saku High in the dust!
[06:46] Kaz
    ...and how far I can go.
[06:49] Tsu
    I knew it. Kazama-kun's amazing!
[06:53] Coach
    And yet, he hasn't shown even a hint of his
     true potential since he joined the team.
[06:59] ---
    I got us a corner.
[07:00] Coach
    The stronger his opponent,
    the stronger Kazama Jin gets.
[07:01] ---
    Yay.
[07:02] ---
    Stick it in the back of the net next time.
[07:04] ---
    No, pass it to me.
[07:06] Tsu
    He hasn't shown us everything...
[07:09] ind
    These first skirmishes have a big influence
    on the course of the entire game.
[07:14] ind
    He knew what he was doing.
[07:18] miz
    Pass it to me.
[07:19] ind
    Seiseki has changed.
[07:20] ---
    Quit bugging me!
[07:21] ind
    They struggled in their first match,
    but this is like a totally different team.
[07:25] ind
    Kazama's efforts. Mizuki's comeback.
[07:29] ind
    Every single game, their overall
    performance is getting better.
[07:33] ind
    The reason behind it is obvious.
[07:35] ind
    Every player on that team is a good runner.
[07:38] ind
    They've increased their options on the pitch
[07:41] ind
    and got themselves into a better groove.
[07:48] ind
    And the reason Seiseki's running has
    improved this much is because...
[07:52] Tsu
    Seiseki!
[07:56] ind
    ...nobody wants to fall
    behind that one newbie.
[08:00] ind
    These two first-years have saved Seiseki's
    once-famous team from being forgotten.
[08:09] Spec
    Seiseki's Number 9 is outstanding!
[08:11] Spec
    He's only a first-year?
[08:13] Spec
    That's unbelievable!
[08:14] Spec
    He's ripping it up!
[08:16] Tsu
    Kazama-kun is so great!
[08:18] Tsu
    Right now, the spotlight's on him.
[08:21] Tsu
    Even more so than on our captain, Mizuki.
[08:23] Miz
    He doesn't pass.
[08:25] Kimi
    Kazama...
[08:27] Tsu
    He might take this all the way himself!
[08:36] Tsu
    He was stopped in his tracks!
[08:40] Tsu
    N-Narukami-san.
[08:44] Tsu
    But you're right in front of goal...
[08:45] Tsu
    If you win the ball back,
    you'll have a great chance.
[08:50] Coach
    Don't leap in!
[08:50] Coach
    Stay back!
[08:51] tsu
    Huh?
[08:58] Hai
    Oh, no...
[09:19] Coach
    Inohara!
[09:31] Shir
    He dribbled all the way to the other goal
    from his own area?
[09:35] Spec
    That was incredible!
[09:36] Spec
    How many people did he dribble past?!
[09:37] Spec
    Narukami explodes onto the scene!
[09:39] Spec
    Narukami is so egoistical.
[09:40] Naru
    Aw, I missed.
[09:43] Spec
    It didn't go in, but he's
    something else, for sure!
[09:50] Spec
    Good save, goalie.
[09:53] Naru
    Let's see here... I passed five people.
[09:58] Kaz
    Huh?
[10:01] Naru
    What?
[10:02] Naru
    I can't hear you.
[10:03] Naru
    Boring.
[10:10] Kaz
    I see. He's an egoist.
[10:15] Kaz
    You monster.
[10:26] Spec
    Saku High's going for a short corner?
[10:28] Spec
    They're passing to Narukami!
[10:31] Tsu
    They're fast!
[10:32] Tsu
    They have him surrounded!
[10:40] frie
    Wow, what's with all the cheering?
[10:43] say
    Tsuku-chan's not on the field.
[10:46] say
    Huh?
[10:46] say
    He's not on the bench, either.
[10:48] say
    Excuse me, what's going on in the game?
[10:51] Guy
    Nothing's going on.
[10:53] Guy
    I mean, look.
[10:55] Guy
    They're four on one and
    still not getting anywhere.
[10:57] Guy
    Even the mighty Seiseki can't stop Narukami.
[11:03] Kimi
    We're not getting near this guy.
[11:05] Kimi
    If you close him down, he outmaneuvers you.
[11:08] Kimi
    If you stand off him,
    he rips you apart with his speed.
[11:17] Ref
    Throw-in to Seiseki.
[11:19] Kimi
    There's no way we can stop this monster.
[11:23] Kimi
    I can't even imagine how we would do it.
[11:28] Naru
    Now, the only thing left to do is shoot.
[11:35] Naru
    C-C-C-Crack!
[11:37] Kimi
    Huh?
[11:40] Naru
    It's so wonderful,
    hearing someone's heart break.
[11:50] Naru
    Okay!
[11:51] Naru
    Hurry up with that throw-in.
[11:54] Kimi
    He's not just a sandwich short of a picnic—
    he's missing the whole basket!
[12:00] Kimi
    We've got to do something to stop him,
[12:02] Kimi
    but I can't think of a single way to do it.
[12:05] Kimi
    If it goes on like this, we—
[12:07] Tsu
    Here's the ball.
[12:09] Tsu
    You can win this.
[12:12] Tsu
    Do your best, Kimishita-senpai!
[12:14] Tsu
    Take my energy!
[12:18] Kimi
    What the hell are you even doing over here?
[12:21] Ubu
    Coach, Tsukamoron's gone AWOL.
[12:24] Coach
    I noticed.
[12:25] Kimi
    This is Saku High's bench!
[12:28] Tsu
    What the... No way!
[12:29] Kimi
    Seiseki's is all the way over there!
[12:32] Tsu
    You're right!
[12:33] Tsu
    I-I'm so sorry...
[12:35] Tsu
    I got so into cheering the team on,
    I don't even know how I ended up here.
[12:38] Kimi
    Well, excuse us for having to play
    in our own half this whole time.
[12:41] Kimi
    Get your ass back over there!
[12:44] Rep
    Hey, you.
[12:44] Rep
    Get back to your bench.
[12:46] Tsu
    I'm sorry. I'm sorry.
[12:48] Tsu
    I'm sorry. I'm sorry!
[12:50] guy
    It's okay.
[12:51] say
    Oh dear.
[12:52] Man
    What's this?
[12:53] Man
    What a strange kid.
[12:55] ind
    He cracks me up.
[12:57] Tori
    Hey, now...
[12:58] Naru
    Jaw drop.
[12:59] Both
    How embarrassing.
[13:02] Kaz
    I guess he got bored because the ball
    wasn't coming anywhere near him.
[13:06] Kaz
    That's our Tsukushi.
[13:08] Kimi
    You think this is funny?
[13:10] Kimi
    I'll make all the first-years pay for this
    with laps around the outer fence.
[13:15] Kaz
    Anyway, why don't we just play soccer
    the way we want to play, too?
[13:25] Kimi
    Get back there already, nimrod.
[13:27] Tsu
    B-But...
[13:28] Kimi
    I said go back.
[13:30] Kimi
    We'll get the ball over to where
    your voice can reach us in no time.
[13:35] Tsu
    All right!
[13:37] kim
    Too loud.
[13:38] tsu
    I-I'm sorry.
[13:40] Coach
    So you should be.
[13:42] Kimi
    Pass it back to me.
[13:47] Spec
    They've switched flanks!
[13:49] Kimi
    Stopping Narukami is indeed a challenge.
[13:53] Kimi
    But our side's got its own monster.
[14:00] Miz
    All right.
[14:01] Miz
    Time for a counterattack.
[14:04] txt
    Height: 172 cm
    Weight: 62 kg
    Birthday: September 20th
    Blood type: B
    Birth place: Kanagawa
    Specialty: Cup-and-ball game
    Likes: Big breasts
    Dislikes: Small breasts (Like Ubukata's)
    Favorite saying: Uncensored
    Girlfriend: I can't recall
    ever having any trouble
    getting one
SIGN    Height: 187 cm
    Weight: 87 kg
    Birthday: April 2nd
    Blood type: A
    Birth place: Shizuoka
     Specialty: Knitting
    Likes: Cats
    Dislikes: Ghosts
    Favorite saying: Soccer is
    simple. If I don't let the
    ball in, we can't lose.
    Girlfriend: She exists
[14:17] (Flashback) Miz
    Excuse me.
[14:19] (Flashback) Coach
    Oh, Mizuki...
[14:20] (Flashback) Coach
    The first-years are done
    with their shuttle runs?
[14:23] (Flashback) miz
    Yes.
[14:24] (Flashback) coach
    Thanks for handling that.
[14:27] (Flashback) Miz
    It's fine.
[14:28] (Flashback) Miz
    I'd finished my weights
    and had some time free.
[14:30] (Flashback) usu
    You were out there for a long time.
[14:32] (Flashback) Miz
    One of them was taking ages.
[14:35] (Flashback) Coach
    How are our new first-years?
[14:38] (Flashback) Miz
    No good.
[14:40] (Flashback) Miz
    We got a lot of new people, but only
    half of them will show up tomorrow.
[14:43] (Flashback) Coach
    I see.
[14:45] (Flashback) Coach
    How's Kazama?
[14:47] (Flashback) Miz
    He's good.
[14:49] (Flashback) Coach
    I see.
[14:50] (Flashback) Coach
    I guess talking to him since he first entered
    middle school has paid off, after all.
[14:54] (Flashback) usu
    That's it?
[14:56] (Flashback) usu
    Isn't there more to tell us?
[15:01] (Flashback) Coach
    What do you mean?
[15:02] (Flashback) usu
    Nah, maybe I'm just imagining it.
[15:05] (Flashback) usu
    But you look pretty happy.
[15:13] (Flashback) Miz
    I do?
[15:14] (Flashback) usu
    Yup, you do.
[15:17] (Flashback) Ino
    Could you tell?
[15:18] (Flashback) Hai
    No way.
[15:19] (Flashback) Miz
    You guys probably won't understand,
[15:24] (Flashback) Miz
    but every time he fails,
    he'll come back stronger.
[15:27] (Flashback) Miz
    He's one of those weed types.
[15:29] (Flashback) All
    "He"?
[15:30] (Flashback) All
    "He"?
[15:31] (Flashback) All
    Who are you talking about?
[15:39] Tsu
    Captain Mizuki!
[15:40] Spec
    It's Mizuki!
[15:41] Spec
    Mizuki's going for it!
[15:42] Spec
    A quick turnaround!
[15:46] ind
    Kisaragi!
[15:49] kis
    No chance.
[16:11] Miz
    Damn, just a corner.
[16:13] Spec
    He hit that from, like, 40 meters out.
[16:15] Spec2
    H-He actually went for goal.
[16:19] ind
    I want three of you marking him.
[16:20] kis
    Gotcha.
[16:24] Tsu
    Captain Mizuki!
[16:27] Tsu
    He's got three people on him.
[16:29] kur
    This is their chance.
[16:31] kas
    Kimishita!
[16:32] Spec
    Seiseki's got a corner kick.
[16:33] Spec
    What will they do now?
[16:35] Spec
    Come on!
[16:37] Kimi
    His shots are ridiculous, like always.
[16:41] Kimi
    But why does he look so happy?
[16:43] Kimi
    What's with that expression?
[16:47] Kimi
    You're making it too obvious.
[16:49] Kimi
    How old are you?
[16:50] Kimi
    That doesn't work on me, Captain.
[16:54] Kimi
    It's my job to set up goals.
[16:56] Kimi
    Seiseki's got Kiichi and Kazama, too.
[16:59] Kimi
    If it improves our chances of scoring,
    I won't hesitate to pick them out instead.
[17:09] Kimi
    I guess I know what's up.
[17:16] Kimi
    Your injury has forced you
    to stand still for six months!
[17:23] Tori
    Seriously?
[17:28] Tori
    A bicycle kick?!
[17:36] Kimi
    Damn you.
[17:38] Tori
    The goalie saved it.
[17:42] miz
    Bah.
[17:43] Spec
    Mizuki's awesome!
[17:44] Spec
    Is he even human?
[17:46] Naru
    He flew.
[17:48] ind
    Hmph.
[17:50] ind
    Guess that means three won't be enough.
[17:53] Tsu
    That was so close!
[17:55] Ubu
    Wh-What was that?
[17:56] oos
    I-I always knew he was amazing,
    but today, he's phenomenal.
[18:02] oos
    It's hard to believe he was recently laid up.
[18:08] oos
    You're really fired up, huh?
[18:09] oos
    Been a while, I guess.
[18:12] Miz
    Huh?
[18:13] Miz
    What do you mean?
[18:15] Miz
    This is the first time.
[18:20] oos
    Huh?
[18:20] miz
    Pass to me.
[18:21] oos
    What did he say?
[18:21] kim
    I just gave you a good pass.
[18:22] oos
    I have no idea what
    that guy's on about.
[18:23] miz
    Give me "zoooom."
[18:24] kim
    Can it!
[18:26] Coach
    Tsukamoto, I want you to
    keep a close eye on Mizuki.
[18:30] Coach
    He's got a message for you.
[18:37] Tsu
    A message?
[18:38] Tsu
    What is it? Is he mad at me?
[18:40] Coach
    Did you do something to make him mad?
[18:43] Tsu
    I might have, I might not have...
[18:46] Coach
    Well, anyway...
[18:48] Coach
    He came to me before the match.
[18:51] (Flashback) MIz
    I'm going full throttle
    today from the very start.
[18:54] (Flashback) Coach
    Hey, now...
[18:55] (Flashback) Coach
    Just because your leg's healed,
    that doesn't mean you need to overdo it.
[19:00] (Flashback) Miz
    I have a message I want to get across
    to a certain teammate.
[19:10] Tsu
    A message for me?
[19:16] ind
    This is more than I bargained for.
[19:18] ind
    Why is he so strong today?!
[19:22] Coach
    I think Mizuki was the happiest
    when you joined up.
[19:25] Tsu
    When I joined up?
[19:27] Coach
    Did you hear about what the team
    was like when he first started?
[19:30] Tsu
    Um, well, only a little...
[19:33] Coach
    We're still like it, but our team
     has always had strong personalities.
[19:40] Coach
    He never said anything,
    but I'm sure that made him suffer.
[19:45] Coach
    It was like throwing a mouse
    into a cage full of lions.
[19:51] (Flashback) seiA
    What? A newbie?
[19:53] (Flashback) seiA
    Get lost.
[19:54] (Flashback) seiB
    You won't get anywhere,
    even if you break your back trying.
[19:57] (Flashback) seiC
    Just give up already.
[20:00] (Flashback) seiD
    You're in my way.
[20:03] (Flashback) gra
    Hisahito.
[20:05] (Flashback) gra
    Listen, Hisahito...
[20:07] (Flashback) gra
    Whenever life makes you waver,
    always pick the hardest route.
[20:14] (Flashback) gra
    That's the most wonderful way to live.
[20:19] miz
    This is the first time, isn't it, Tsukamoto?
[20:23] miz
    The first time I get to play in front of you.
[20:29] miz
    The way you live is hazardous to your health.
[20:32] miz
    Right now, it's going fine.
    Better than fine, even.
[20:36] miz
    But it won't be like that forever.
[20:40] miz
    There will be times when
    you hear the noise.
[20:43] miz
    There will be those who say
    that you can't do it.
[20:46] miz
    There will be those who laugh
    at your hard work.
[20:50] miz
    But...
[20:53] miz
    you don't ever have to listen to them!
[20:58] miz
    Don't forget, Tsukamoto...
[21:01] miz
    Your hard work will never betray you!
[21:04] miz
    You're on the right track.
[21:05] miz
    Keep on following the course
    you've set yourself.
[21:14] spe
    Mizuki scored!
[21:16] spe
    Seiseki takes the lead!
[21:19] kur
    We got the first goal!
[21:21] nit
    You did it, Captain!
[21:22] kas
    All right!
[21:23] shir
    We can do this!
[21:25] all
    Yes!
[21:25] all
    All right!
[21:25] all
    You go, Captain!
[21:27] all
    Yeah!
[21:28] hai
    Mizuki!
[21:29] coa
    He's bad with words, but did
    you get his message, Tsukamoto?
[21:38] coa
    Tsukamoto, hey! Are you li—
[21:47] tsu
    Yes.
[23:31] ubu
    I don't believe that's the end of it.
[23:37] (Flashback) coa
    Since they have a strong core,
[23:40] (Flashback) coa
    the rest of the players know exactly what
    their roles are and don't deviate from them.
[23:45] ubu
    Saku High's counteroffensive is coming.
SIGN    I Won't be Defeated by Such a Tiny Setback
[23:52] guy
    Soccer is a game where you win
    by scoring the most goals.
[23:55] guy
    Those who score the goals are more
    important, stronger, and cooler.
[24:00] guy
    Even now, I don't doubt that. But...