22 - Right Now, I'm Seiseki's Captain

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Kur
    Crap! Crap! Crap! Crap!
[00:02] Hai
    Good job, Kurusu!
[00:04] Hai
    Give it here!
[00:05] Kur
    Here he is!
[00:07] Hai
    We've got a great crop
    of first-years this year.
[00:11] Kai
    To the byline!
[00:13] Kai
    He's gonna center it!
[00:14] Kai
    Number 8!
[00:15] Kai
    Watch him!
[00:15] All
    Yes!
[00:17] Hai
    You, too.
[00:19] Kai
    What? He passed backwards!
[00:21] Kai
    Oh no!
[00:25] Nito
    Go!
[00:26] kur
    Tsukamoto!
[00:36] Kaz
    So close.
[00:40] Spec
    It cannoned off the crossbar.
[00:42] Spec
    Yet again, their Number 17
    can't seal the deal.
[00:45] Kur
    Y-You...
[00:48] Tsu
    I-I'm sorry.
SIGN    Press Forward
[00:51] Kur
    You were supposed to put that one away!
[00:53] Kimi
    Stop fooling around! Get back and defend!
[00:58] Spec
    A long pass forward by the goalie!
[01:00] Spec
    It's for Maruoka.
[01:01] Spec
    Usui's all over him!
[01:04] Maru
    This is payback.
[01:18] Spec
    What a shot!
[01:19] Spec
    I can't believe the goalie kept that out!
[01:21] Spec
    So close!
[01:22] Spec
    What a fast counterattack!
[01:23] Spec
    Those two went for it all by themselves!
[01:25] Spec
    Together, Kai and Maruoka are
    a force to be reckoned with!
[01:28] Tsu
    Wow.
SIGN    Right Now, I'm Seiseki's Captain
[03:13] Spec
    Keiou's strong.
[03:15] Spec2
    It's going to get tough,
    playing with a man down.
[03:18] Spec2
    Is Seiseki really going to lose to
    a newbie school like Keiou, though?
[03:21] Spec2
    I don't know.
[03:23] Kai
    "Newbie," huh?
[03:30] Kai
    It's true...
[03:33] Kai
    Compared to a prestigious school
    like Seiseki, we've got nothing.
[03:37] Spec
    They've centered it from a short corner!
[03:39] Spec
    It's for Maruoka at the near post!
[03:43] Kai
    We have no tradition behind us,
    no renowned past players,
[03:47] Kai
    and no pressure of the kind that's
    weighing on each player on your team.
[03:54] Kai
    Even if we lose, we lose nothing.
[04:11] Maru
    Kai!
[04:13] Kai
    But you guys also don't know the difficulty,
    nor the joy of starting from scratch.
[04:21] Kai
    Yeah, it was just the two of us at the start.
[04:23] Kai
    In the school quad, in our school uniforms...
[04:26] Kai
    With a tattered ball.
[04:30] Kai
    And now, we've come all this way...
[04:33] mar
    You should be within shooting range now.
[04:35] mar
    Let rip!
[04:42] ---
    H-He saved it!
[04:45] Ino
    I'm sure you guys have your own
    reasons for not wanting to lose,
[04:48] Ino
    but as long as I'm between the sticks,
    you won't be scoring against Seiseki!
[04:52] Spec
    Seiseki's goalie is amazing!
[04:54] Spec
    How many top-drawer saves is that now?!
[04:57] Tsu
    Inohara-senpai!
SIGN    Seiseki
SIGN    Keiougawara
[05:02] Spec
    The first half is over.
[05:03] Spec
    It's 1-0.
[05:05] Spec
    Keiou's desperate attacks
    haven't succeeded, have they?
[05:08] Spec
    Seiseki have protected their lead!
[05:10] Spec
    The momentum's with Keiou for the
    second half. They'll be relentless!
[05:14] Ind
    Seiseki's defense was watertight.
[05:17] Ind
    Keiou was hoping to
    level it before halftime.
[05:20] Ind
    I wonder what Maruoka and Kai
    will do in the second half.
SIGN    Keiougawara
    Changing Room
SIGN    Locker
    Room 1
[05:27] Maru
    Everyone...
[05:29] Maru
    Let's talk about the first half.
[05:32] Maru
    The goal we conceded from
    that free kick was a blip.
[05:39] Maru
    Yes, they might be one goal ahead,
    but they're down a player.
[05:44] Maru
    They're getting exhausted.
[05:46] Guy
    Do it properly!
    Don't waste all our magic spray.
[05:51] Guy
    See? Just look at you.
[05:52] Guy
    Your crotch hurts now, doesn't it?
[05:53] Guy
    You made it too cold, moron.
[05:55] Maru
    Ignoring my crotch for now...
    We make our stand in the second half.
[05:59] Maru
    Isn't that right, Kai?
[06:01] Kai
    Y-Yeah...
[06:06] Kai
    I don't think we played all
    that badly in the first half.
[06:09] Kai
    If we keep it up after the restart,
    we'll get our chance.
[06:11] Yama
    "The two of us will score the goals."
SIGN    Keiougawara
SIGN    Changing Room
[06:16] Yama
    Remember that, Maru? Kai?
[06:18] Yama
    That's what you guys told us
    when we all started out.
[06:20] Maru
    Yeah.
[06:21] Kai
    Yeah.
[06:25] Maru
    Yamai! Yoshi!
[06:27] Maru
    Don't scare me like that.
[06:28] Maru
    For a second, I thought my
    two center-backs were despairing—
[06:32] ---
    Hey!
[06:32] Yoshi
    For your sake, I hope you
    actually score in the second half!
[06:36] Maru
    We will. No doubt about it.
[06:39] Maru
    The two of us will definitely
    score the goals we need.
[06:45] Yoshi
    Fine.
[06:50] Maru
    All right! Let's go turn this around!
[06:52] All
    Yeah!
[06:56] kai
    Do you think they're all right?
[06:58] Guy
    Oh, sure. Yoshida and Yamada are veterans.
[07:03] Guy
    They were the first to be
    recruited for the team,
[07:06] Guy
    and they love this team more than anyone.
[07:10] Kai
    It'll be fine. We just need to score.
[07:15] Spec
    What's this?
[07:16] Spec
    Seiseki's not changing their
    formation for the second half?!
[07:18] Spec
    What?
[07:19] Spec
    Are you serious?
[07:19] Spec
    What the heck are they thinking?
[07:22] Spec
    They want to battle on
    with only three defenders?
[07:24] Spec2
    It's a bold move, though.
[07:26] Spec2
    I guess they'll show us
    what they're thinking!
[07:26] Chant
    Keiou!
[07:26] Chant
    Seiseki!
[07:28] Spec2
    This is going to be an
    interesting second half!
[07:43] Maru
    We're going for it from the whistle.
[07:44] Kai
    Gotcha.
[07:50] Kimi
    What?
[08:00] sat
    A back-heel?
[08:05] Spec
    Usui's amazing!
[08:08] Kai
    Maru!
[08:12] Maru
    I'm the decoy!
[08:16] kai
    I'm burying this one!
[08:20] kai
    Impossible!
[08:22] kai
    What's with this guy?!
[08:24] Spec
    Here comes the counterattack!
[08:34] Shiro
    Tsukamoto actually controlled it!
[08:38] Tsu
    This is a rare chance.
[08:39] Tsu
    I have to get this!
[08:45] Spec
    He cleared it!
[08:47] Spec
    That's a corner!
[08:50] Yama
    Nice.
[08:51] yos
    Yeah!
[08:52] Maru
    Nice tackle!
[08:53] Kai
    Nice clearance!
[08:54] Yama
    Maru! Kai! What are you doing?
[08:56] Yama
    Don't come back here!
[08:58] Kai
    But they got it because of my missed shot...
[09:00] yosh
    Forwards can only make
    mistakes if they attack!
[09:03] yosh
    You guys coming back here and
    defending makes us look bad.
[09:06] yam
    We'll send the ball your way!
[09:09] Kai
    Wait...
[09:10] Yama
    If you can't trust your teammates,
    get off the field!
[09:13] Kai
    That's not what I mean!
[09:16] kur
    Are they fighting?
[09:17] Kai
    That's not it.
[09:19] Kai
    The ideal in soccer is that everyone
    plays offense and everyone plays defense.
[09:24] Maru
    Now's not the time to talk about ideals.
[09:28] Maru
    This isn't the clubroom.
[09:30] Maru
    Let's express our arguments with our play.
[09:32] Yoshi
    Don't give them any space!
[09:34] Yoshi
    Push your man further out!
[09:35] Yama
    Don't let the player you're marking get away!
[09:36] Yama
    We have the numerical advantage!
[09:38] yosh
    Focus on Number 8!
    He's going to jump for it again.
[09:41] yam
    Don't let him go!
[09:42] yam
    Stick with him!
[09:44] Yoshi
    It's up in the air!
[09:45] YaMA
    It's close...
[09:47] Maru
    In the very beginning, it was my
    stubbornness that started it all.
[09:51] (Flashback) Maru
    We're starting a soccer team!
[09:53] (Flashback) Maru
    You guys should join.
[09:55] (Flashback) Yama
    Soccer?
[09:56] (Flashback) YOshi
    We're not that good.
[09:59] (Flashback) Yama
    Our middle schools were pretty weak.
[10:01] (Flashback) Maru
    It's fine.
[10:03] (Flashback) Maru
    The two of us will score the goals.
[10:05] (Flashback) Maru
    We'll be your support!
[10:07] (Flashback) Maru
    Right, Kai?
[10:07] (Flashback) Kai
    Huh? Yeah.
[10:10] Maru
    That was arrogant.
[10:16] Maru
    I've been the one relying on
    their support all this time.
[10:20] Yama
    Don't fall back!
[10:21] Yoshi
    Hit them hard!
[10:23] chant
    Keiou! Keiou! Keiou!
[10:27] Maru
    Come.
[10:28] Maru
    Come.
[10:30] Maru
    Come.
[10:33] Yama
    Go!
[10:34] Spec
    A desperate clearance!
[10:36] Maru
    Kai!
[10:37] Spec2
    It's not a clearance! It's a long pass!
[10:40] kai
    We don't have anything
    to lose, even if we lose?
[10:43] kai
    That's not true.
[10:45] kai
    We have something right here.
[10:47] kok
    What?
[10:49] Hai
    Usui!
[10:51] Kai
    Even without Seiseki's history,
    these last eighteen months...
[11:01] Kai
    have been anything but easy!
[11:11] spec
    He did it!
[11:13] spec
    Keiou tied the game!
[11:15] ---
    Goal!
[11:15] spec
    You did it!
[11:16] spec
    You leveled it!
[11:19] Guy
    Maru-senpai!
[11:20] Guy
    Kai-senpai!
[11:21] maru
    We did it!
[11:23] Kimi
    What are you getting all excited about?
[11:26] Kimi
    Stop yelling like idiots. You're only tied.
[11:30] txt
    Height: 185 cm
    Weight: 73 kg
    Birthday: January 11th
    Blood type: A
    Birth place: Hokkaido
    Specialty: Catching bugs
    Likes: Nacchan's curry
    Dislikes: Nacchan's nagging
    Favorite saying: The Earth
    is round
[11:35] txt
    Height: 176 cm
    Weight: 66 kg
    Birthday: February 11th
    Blood type: B
    Birth place: Tokyo
    Specialty: Sumo,
    multiple choice tests
    Likes: Gummy candy
    Dislikes: Thin, long things
    Favorite saying: There
    isn't a weed out there
    that doesn't have a name
    Girlfriend: None
[11:40] Crowd
    Keiou! Keiou! Keiou!
[11:45] Kur
    Ouch!
[11:47] Kei
    Oh no!
[11:49] Spec
    Keiou's got the ball!
[11:52] Spec
    No, Kimishita's cut in.
[11:56] Spec
    Keiou have taken it back.
[11:57] Spec
    The momentum is with them now!
[12:00] Spec
    Maruoka!
[12:01] Spec
    Usui's there!
[12:03] Spec
    They're really moving around
    much better now that they're tied.
[12:06] Spec
    They're piling on the pressure, too,
    and Seiseki's being pushed back.
[12:10] ind
    Losing the lead so early in
    the second half has hurt them.
[12:14] ind
    Your state of mind has a huge
    influence at times like this.
[12:19] ind
    Eleven against ten.
[12:21] ind
    The ones who caught up,
    and the ones who were caught up to.
[12:24] ind
    The absence of their three key players...
[12:26] ind
    The sending off of their center-back,
    the core of their defense...
[12:30] ind
    The power balance will crumble in no
    time if doubt and confusion spread.
[12:39] ind
    Well, it's only a matter of time.
[12:47] Spec
    Seiseki's getting desperate, too!
[12:49] Crowd
    Keiou!
[12:51] Crowd
    Keiou!
[12:52] Crowd
    Keiou!
[12:53] Ubu
    How are they supposed to hold out
    for another thirty minutes...
[12:54] Crowd
    Keiou!
[12:57] Ubu
    and how will they score another goal?
[12:59] Kimi
    Tsukamoto! Keep to your player like glue!
[13:01] Tsu
    Ah! Yes, sir!
[13:02] suz
    Number 6 is free!
[13:03] Migi
    Kurusu, don't let him go!
[13:04] Kur
    Right!
[13:05] Hai
    We need one more!
[13:07] Ind
    Being flustered and uneasy
    will amplify their exhaustion,
[13:10] Ind
    cloud their judgment,
    and eventually lead to panic.
[13:14] hai
    Number 9's making a break for it!
[13:24] Maru
    If we're going to raze the fort of
    the famous Seiseki to the ground...
[13:27] Maru
    Now's our chance!
[13:35] Spec
    Usui totally read it!
[13:36] Spec
    Awesome! He came through for them again!
[13:40] KOku
    Hey, who was marking Number 6?
[13:43] Guy
    There was another guy free over here!
[13:45] kur
    Uh, well...
[13:46] haya
    What the hell's going on?
[13:48] Hai
    Shut up! Stop shouting!
[13:49] haya
    What did you say?!
[13:50] Hai
    I said, shut up!
[13:52] haya
    What the...
[13:55] Usu
    O-kay, everyone.
[13:57] kim
    "O-kay"?
[13:58] USu
    Let's close our eyes for a second.
[14:00] Tsu
    What for—
[14:01] Usu
    Just do it. Close them.
[14:02] Both
    Okay.
[14:04] Usu
    All of you!
[14:07] Usu
    Kimishita!
[14:09] Usu
    Control your breathing.
[14:12] Usu
    Relax.
[14:14] Usu
    Remember.
[14:16] Usu
    Who are we?
[14:20] Usu
    That's right. We're Seiseki.
[14:24] Usu
    Fighting in our own way will be enough.
[14:41] Usu
    All right, they've got a corner kick!
[14:43] Usu
    Let's defend it!
[14:44] All
    Yeah!
[14:46] Spec
    Seiseki's ready to go!
[14:48] Spec
    Time to dig in!
[14:49] Ubu
    I don't believe it...
[14:51] Ubu
    That level of calmness
    in a situation like this?
[14:55] Ubu
    He must have nerves of steel.
[14:57] Coach
    He always keeps a cool head and
    chooses the best possible option.
[15:00] Coach
    That's the kind of person Usui is.
[15:05] Coach
    Just like that one time...
[15:11] (Flashback) coach
    I've already picked Usui for captain...
[15:15] (Flashback) coach
    Now I just need a vice-captain...
[15:16] (Flashback) coach
    Inohara or Haibara?
[15:23] (Flashback) coach
    Oh, Usui. What's up?
[15:26] (Flashback) Usu
    Will you please put me in
    the role of vice-captain?
[15:29] (Flashback) Usu
    I think Mizuki would make a great captain.
[15:30] (Flashback) Coach
    M-Mizuki?
[15:34] (Flashback) Usu
    The best player should be the captain.
[15:36] (Flashback) Usu
    And only the wisest player can support him.
[15:41] Ubu
    Is that really keeping a cool head?
[15:45] Ubu
    That sounds more like arrogance.
[15:46] Coach
    He certainly has confidence.
[15:50] Ind
    Usui, huh?
[15:52] Ind
    He's a lot more captain-like than
    a certain jackass I could name...
[15:54] Miz
    I know.
[15:56] Ind
    Huh?
[16:05] Spec
    Usui's cut in again!
[16:07] Spec2
    Seiseki's counterattacking!
[16:09] Ino
    Usui?
[16:11] Maru
    Mark Kimishita!
[16:13] Kimi
    Senpai!
[16:18] spec
    Is he going all the way by himself?!
[16:21] spec
    He dodged another tackle!
[16:22] spec2
    Dude, their center-back's
    dribbling all the way up the pitch!
[16:26] spec2
    What's going on?!
[16:28] Ind
    That Usui!
[16:29] Spec
    Go! Go! Go!
[16:32] Spec
    Someone's down!
[16:34] Spec
    They're all going up!
[16:35] Spec
    Seiseki hasn't left
    a single defender back!
[16:38] Spec
    If they lose the ball now,
    it's all over for them!
[16:40] Mura
    You've got a lot of confidence.
[16:46] Usui
    Confidence?
[16:47] Usui
    No, that's not it.
[16:49] Usui
    I don't have any self-confidence.
[16:52] Usui
    Maybe I just wanted to escape the
    pressure of being captain back then.
[16:59] Usui
    I don't know if this is payback or karma,
[17:02] Usui
    but even right now, this armband
    feels too heavy for me.
[17:10] Spec
    They got him!
[17:12] USui
    Mizuki...
[17:15] USui
    You must have noticed...
[17:18] USui
    that I'm weak and unready.
[17:21] USui
    That's why you did it.
[17:25] USui
    But if I run away now, I'll be a true loser.
[17:31] USui
    I'm only holding on to this
    for you, but still...
[17:34] MIz
    Don't hold back, Usui!
[17:38] Usui
    Right now, I'm Seiseki's captain!
[17:42] Kai
    I won't let you!
[17:45] UsuI
    Oh no!
[17:46] UsuI
    If they counter right now...
[17:56] UsuI
    Tsukamoto?
[18:01] Kai
    A volley?
[18:02] Kai
    Huh? That's not possible!
[18:04] Kai
    He's a total beginner!
[18:05] Kai
    No way. He'll never pull off a volley.
[18:08] Kai
    It's not happening!
[18:24] Spec
    A free kick!
[18:25] Spec
    Right in front of goal!
[18:27] Spec
    Usui's desperate overlapping run...
[18:29] Spec
    led to Number 17 bagging them
    a dangerous free kick!
[18:32] Spec
    They suddenly have a chance
    to turn everything around!
[18:37] Kur
    Good one, Tsukamoto!
[18:43] Tsu
    Kimishita-senpai!
[18:46] Tsu
    Please take the free kick.
[18:51] Kim
    Of course.
[18:53] Kim
    Don't come and get me.
[18:54] Tsu
    I'm sorry!
[18:57] Kimi
    Wipe the blood from your right elbow.
[18:58] tsu
    Huh?
[19:00] Kimi
    Or they'll make you leave the field.
[19:01] tsu
    Right!
[19:03] kim
    You did well.
[19:06] kim
    I'll score for sure.
[19:09] Tsu
    Okay!
[19:15] Spec
    As expected, Kimishita's taking it.
[19:16] Spec
    He scored that amazing goal earlier.
[19:19] Kai
    They'll attack the rebound.
[19:21] Kai
    Stay close to Usui.
[19:22] YOshi
    Huh? Look.
[19:24] YOshi
    Usui's falling back.
[19:25] kai
    Huh? Why is he doing that at
    an important time like this?
[19:32] Usui
    I'm leaving the rest to you.
[19:34] Kimi
    I know that.
[19:36] Kimi
    We can't count on him to come forward again.
[19:39] Soku
    Kimishita.
[19:47] Kimi
    Dammit.
[19:49] Kimi
    Getting pressured left and right.
[19:53] Kimi
    Fine. I just have to score, right?
[19:57] Kimi
    I know that.
[19:59] Spec
    He's right in front of goal!
[20:00] Spec
    They've never had it closer!
[20:01] Spec
    It's a perfect position!
[20:04] Ind
    No, it's too close.
[20:06] Ind
    If he hits it over the wall a little
    too high, it'll clear the bar.
[20:09] Ind
    Average accuracy won't even get close.
[20:11] Oos
    But he's still going for it.
[20:18] Oos
    That's why he's been practicing
    all this time, ever since the summer.
[20:26] Kimi
    I know.
[20:28] Kimi
    I don't have Indou's creativity
    or Taira's physical strength.
[20:36] Kimi
    The only thing I've got over them
    is the accuracy...
[20:41] Kimi
    that lives in my right foot.
[20:43] Kimi
    The skill of my placed kicks.
[20:46] Kimi
    And as long as I'm entrusted
    to be Seiseki's Number 10,
[20:48] Kimi
    I can't afford to let
    anyone beat me at them.
[20:51] Kimi
    The time remaining...
[20:52] Kimi
    The handicap of being down to ten men...
[20:55] Kimi
    I should consider this our final chance.
[20:58] Kimi
    Seiseki needs this goal.
[21:01] Kimi
    It's irritating, but I've
    had it so easy up till now.
[21:06] Kimi
    I only realized that because
    they weren't playing.
[21:09] Kimi
    But I won't let you retire just yet.
[21:15] Kimi
    The exhaustion, the worries,
    the pressure... all of it...
[21:20] Maru
    Jump!
[21:29] Kimi
    I'll pour all of it into scoring!
[21:38] Kimi
    Go... in!
[21:50] kaz
    Wow.
[21:51] Kimi
    Kazama!
[22:13] Kur
    You did it, Kimishita!
[22:15] Kur
    You're the best!
SIGN    I'm a Member of Seiseki's Soccer Team, Too
[23:52] Voice
    He's been my teammate since middle school.
[23:55] Voice
    I'll make sure Nitobe stands tall again!
[23:57] guy
    Huh? He was supposed to go up against Maru.
[24:02] kur
    Is he out of his mind?