2 - I Want to be Part of the Dream

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Coach
    All the first-years will
    be judged as a group!
[00:07] Coach
    Run a lap around the outer fence!
[00:14] Coach
    One minute, 45 seconds.
[00:17] Coach
    Tsukamoto, you're too slow!
[00:19] Tsu
    Yes, sir.
[00:21] Couch
    All first-years do another lap!
[00:25] Tsu
    I'm sorry!
[00:28] Tsu
    Seiseki, fight, fight!
[00:30] shir
    Seriously?
[00:34] Tsu
    Seiseki, fight, fight!
[00:39] Muchan
    There's no way you'll make it
    through camp like this.
[00:43] Muchan
    Now that I'm a second-year, I can
    pick on the first-years all I want.
[00:46] Muchan
    I've been waiting a whole year for this!
[00:49] Friend
    You're really getting into
    this, aren't you, Mucchan?
[00:51] Friend
    I guess this is your way of dealing with
    being a perennial benchwarmer, huh?
[00:54] Muchan
    Don't be so blunt!
[00:55] Friend
    Sorry, Mucchan.
[01:01] Muchan
    Listen up!
[01:02] Muchan
    If you're not back in a minute thirty,
    it's another lap for everyone!
[01:07] Kaz
    You'll have to do another lap!
[01:09] Kaz
    Pick up the pace!
[01:13] Muchan
    Kazama, why are you here?
[01:15] Kaz
    I may not be running, but I'm
    still the best soccer player here.
[01:22] Muchan
    Dude, that's not what this is about.
[01:25] Kaz
    Huh?
[01:26] Muchan
    All the first-years need to run together.
[01:30] Kaz
    Huh?
[01:30] Muchan
    Don't just say "huh?"...
[01:32] Kaz
    Huh?
SIGN    I Want to be Part of the Dream
[03:27] Shir
    Damn it!
[03:29] Kuru
    Damn these punitive laps the
    first-years have to run as a group!
[03:35] Kuru
    Apparently, this is an established
    practice for the Seiseki soccer team!
[03:49] Muchan
    The team room is filthy!
[03:51] Tsu
    I'm sorry!
[03:53] Muchan
    The balls are too soft.
[03:55] Tsu
    I'm sorry!
[03:57] Muchan
    I can't hear you.
[03:59] Tsu
    I'm sorry!
[04:00] Muchan
    Your feet stink.
[04:02] Kuru
    Huh?
[04:04] Kaz
    The second-years make the first-years
[04:06] Kaz
    jump through lots of hoops,
    not least in the running department.
[04:10] Kaz
    Over and over again.
[04:12] Kaz
    Their unreasonable actions are permitted.
[04:15] Kaz
    This is the ugly truth
    of the athletics world!
[04:20] Muchan
    Seriously, dude, what are
    you blathering about?
[04:31] nit
    How many laps did we run?
[04:33] kon
    I have no idea.
[04:35] kuru
    I can't walk another step.
[04:41] Shiro
    Let's stay here till morning.
[04:47] Kaz
    Tsukushi.
[04:50] Kaz
    Want some water?
[04:52] Tsu
    Sure. Thank you.
[05:01] Kaz
    Kurusu, you should have some, too.
[05:08] Kaz
    Good job.
[05:14] nit
    Are you trying to kill me?
[05:17] Kur
    That does it!
[05:20] shir
    What's wrong, Kurusu?
[05:22] nit
    Did you crap your pants?
[05:24] Kur
    What kinda question is that?!
[05:27] Kur
    Hey...
[05:29] Kur
    Do you guys know why
    we've been pushed so hard?
[05:33] Kur
    And why we've been forced to do
    all those laps around the outer fence?
[05:37] Kur
    I know now.
[05:39] Kur
    No, I've known for a long time now!
[05:46] Kur
    It's you, Tsukamoto!
[05:50] Kur
    This has been going on
    since you joined the team.
[05:53] Kur
    You're the one dragging us all down!
[05:56] shi
    Hey...
[05:57] Kur
    No, I'm going to tell it like it is!
[05:59] Kur
    I've held my tongue this whole time!
[06:03] Kur
    Listen up!
[06:04] Kur
    You're the only one who never
    scores during the shooting drills,
[06:08] Kur
    so we get additional laps!
[06:10] Kur
    When we ball juggle in pairs,
[06:12] Kur
    you never make it beyond five meters,
    making the second-years mad,
[06:15] Kur
    so we get additional laps!
[06:18] Kur
    You're the only one who can't complete
    the lap around the outer fence in time!
[06:21] Kur
    So!
[06:22] Kur
    We! Get! Additional! Laps!
[06:26] Kur
    It's basically like we're running
    additional laps just for you!
[06:30] Kur
    Do! You! Understand! That?!
[06:39] Kur
    There, I said it.
[06:43] Kur
    You... You got a problem?
[06:47] Kaz
    Not particularly.
[07:02] Shiro
    Didn't you go a bit too far?
[07:05] nit
    You just let him have it
    without softening the blows.
[07:08] Kuru
    You were all clapping!
[07:11] shi
    I did try to stop you.
[07:13] Kuru
    Hey, now!
[07:19] kasa
    Okay, we're done for the day.
[07:22] First
    Thank you very much!
[07:24] Muchan
    First-years!
[07:27] Muchan
    You'd better hustle and
     tidy everything away!
[07:29] First
    Yessir!
[07:33] Kuru
    I'm pooped!
[07:35] Kuru
    Let's go get some ramen.
[07:37] shir
    Sounds good.
[07:41] nit
    Hey...
[07:41] Kuru
    Huh?
[07:42] Shin
    We didn't have to do any laps
    around the outer fence today, did we?
[07:45] Kuru
    Stop messing around.
[07:47] Shiro
    The words "lap" and "outer fence"
    are bad for my heart.
[07:51] Shin
    It's just... he's running some.
[07:53] Kuru
    Huh?
[07:57] Guy
    Who's that?
[08:00] All
    Tsukamoto?
[08:02] Guy
    Why's he doing laps around
     the fence by himself?
[08:06] Kasa
    Tsukamoto asked Mizuki if he could run them.
[08:09] Kuru
    Kasahara-senpai...
[08:11] Guy
    He asked the captain?
[08:16] (Flashback) Miz
    Laps around the outer fence?
[08:17] (Flashback) Tsu
    Yes.
[08:18] (Flashback) Tsu
    I'll run everyone's laps for them.
[08:21] (Flashback) Tsu
    I'll do it in my free time
    and during the lunch period.
[08:25] (Flashback) Miz
    Sure, I guess.
[08:26] (Flashback) Tsu
    Thank you very much!
[08:31] (Flashback) Kasa
    Tsukamoto...
[08:34] (Flashback) Kasa
    Are you enjoying being on the soccer team?
[08:39] (Flashback) Tsu
    It's great!
[08:42] (Flashback) Tsu
    This is the first team I've been in,
    but I'm really enjoying it.
[08:46] (Flashback) Tsu
    I look forward to coming to school every day.
[08:52] (Flashback) Kasa
    You might spend three years in the team
[08:54] (Flashback) Kasa
    and graduate without ever
     playing in a game...
[09:00] (Flashback) Tsu
    Even so, I want to play soccer with everyone.
[09:03] (Flashback) Tsu
    That's why I want to do my best, so I'm
    not too much trouble for everyone else!
[09:11] (Flashback) Kasa
    I see.
[10:03] Muchan
    Well, aren't you guys lucky.
[10:05] Muchan
    Tsukamoto's willing to run for all of you,
[10:08] Muchan
    so none of you have to do
     any laps around the fence.
[10:11] Guy
    Mucchan, you're in a bad mood because
    you can't torture the first-years, huh?
[10:15] Muchan
    Shut up!
[10:27] nak
    It's been a week now.
[10:29] Kuru
    What's wrong with him?!
[10:31] Kaz
    You must have realized by now.
[10:35] Kaz
    The simple truth is that Tsukushi looks
    forward to practicing with you guys.
[10:46] Kuru
    What are you talking about?
[10:48] Kuru
    We don't have time to waste
     on that rank amateur.
[10:51] Shir
    Kurusu...
[10:54] Kur
    He's just a lousy...
[10:59] Kur
    newbie.
[11:09] Tsu
    I don't want to be a bother to anyone.
[11:11] Tsu
    So at the very least, I have to run.
[11:15] Tsu
    I didn't know it would be this hard
    to keep on running by myself, though.
[11:25] Tsu
    I want to play soccer with Kazama-kun.
[11:32] Tsu
    Even for a second... being with those guys...
[11:43] Tsu
    I've never been in a place like this.
[11:51] Tsu
    Everyone's heading in the same direction.
[11:55] Tsu
    Everyone's got the same dream.
[12:03] Tsu
    I get it.
[12:06] Tsu
    I'm still not good enough
    to share that dream!
[12:11] Tsu
    But, someday, if it's possible...
[12:16] Tsu
    I want to be a part the dream!
[12:36] Tsu
    You guys...
[12:37] Tsu
    Why?
[12:38] Kus
    Seiseki!
[12:40] Kus
    Fight!
[12:41] ---
    Yeah!
[12:42] Kus
    Fight!
[12:42] ---
    Yeah!
[12:43] Kus
    Fight!
[12:43] ---
    Yeah!
[12:44] Kus
    Fight!
[12:45] ---
    Yeah!
[12:45] Kus
    Fight!
[12:46] ---
    Yeah!
[12:46] Kus
    Fight!
[12:47] ---
    Yeah!
[12:48] Kus
    Fight!
[12:48] ---
    Yeah!
[12:48] Tsu
    Seiseki!
[12:49] Tsu
    Fight!
[12:50] ---
    Yeah!
[12:50] Tsu
    Fight!
[12:50] Tsu
    Fight!
[12:51] ---
    Yeah!
[12:51] ---
    Yeah!
[12:51] Tsu
    Fight!
[12:52] ---
    Yeah!
[12:52] Tsu
    Fight!
[12:53] ---
    Yeah!
[12:53] Tsu
    Fight!
[12:54] ---
    Yeah!
[12:55] Tsu
    Fight!
[12:55] ---
    Yeah!
[12:56] Naka
    Ah, seems like we've got a good
    crop of first-years this year.
[13:02] Miz
    Coach Nakazawa...
[13:05] Naka
    Kazama's working hard, I see.
[13:07] Naka
    The two years I spent convincing
    him to come here were worth it.
[13:13] Kus
    How the hell do you trip over thin air?
[13:16] Tsu
    Uh, sorry.
[13:24] Miz
    The captain...
[13:31] Miz
    In two years' time,
    Tsukamoto Tsukushi will be our captain.
[13:41] Naka
    Really?
[13:43] Shin
    Your running form is terrible.
[13:45] Tsu
    Yessir.
[13:46] Shiro
    Are you a wimp?!
[13:48] Guy
    Keep your chin up!
[13:49] Tsu
    Y-Yessir!
[13:52] Kus
    Run faster!
[13:54] Tsu
    Y-Yessir!
[14:06] Tsu
    I knew it! Being with everyone is fun.
[14:12] Tsu
    Being in a team is fun!
SIGN    August 1st Type A 172 cm 61 kg
    Birth place: Tokyo
    Specialty: Piano
    Likes: Older women
    Dislikes: Younger women
    Favorite phrase: The road to
    hell is paved with good
    intentions
SIGN    February 23rd Type B 170 cm 61 kg
    Birth place: Oita
    Specialty: Tongue twisters
    Likes: Natto
    Dislikes: Computers
    Favorite phrase: Be ambitious, guys!
SIGN    May 28th Type O 170 cm 60 kg
    Birth place: Tokyo
    Specialty: Roundoffs
    Likes: The Karate Kid
    Dislikes: Crows
    Favorite phrase: You can't see
    the truth if you only rely
    on your eyes
[14:20] txt
    Height: 176 cm
    Weight: 66 kg
    Birthday: February 11th
    Blood type: B
    Birth place: Tokyo
    Specialty: Sumo,
    multiple choice tests
    Likes: Gummi candy
    Dislikes: Thin, long things
    Favorite phrase: There
     isn't a weed out there
    that doesn't have a name
    Girlfriend: None
[14:25] guy
    I'm pumped about this joint camp!
[14:26] guy
    How do you feel?
[14:27] guy
    Make sure you check out
     how South Fuji's doing.
[14:30] guy
    There are so many schools here.
SIGN    Hiyo High
[14:33] Capt
    The Golden Week Joint Camp starts today!
[14:36] Capt
    I want you all to give it your best!
[14:38] All
    Yes, sir!
[14:42] Guy
    Hey...
[14:44] Guy
    They're here.
[14:47] guy
    It's Seiseki.
[14:50] guy
    They're ready to go, as per usual.
[14:53] guy
    Nobody's even cracking a smile.
[14:56] guy
    Their practices must be really intense.
[15:00] guy
    That infamous all-black line up.
[15:03] guy
    I heard their rules are really strict.
[15:06] guy
    Their facial expressions
    alone are on another level.
[15:19] guy
    That's Mizuki.
[15:22] guy
    I heard he injured his leg.
[15:24] guy
    I wonder if it's okay now.
[15:28] guy
    They say he has a pro contract already.
[15:30] guy
    Seriously?!
[15:33] guy
    They haven't competed in the national
    championships for the last two years,
[15:38] guy
    but I guess the prestigious
    Seiseki is as solid as ever.
[15:43] guy
    Huh?
[15:45] guy
    Long, blond hair?
[15:47] guy
    Hey, now...
[15:48] guy
    Who is that?
[15:50] Guy
    You don't know him?
[15:52] Guy
    That's Kazama.
[15:53] Guy2
    That's him?
[15:55] guy
    Wonderkid or not, you'd think the older
    guys would beat him up for that.
[16:01] Kus
    Hey, how come you don't have
     one of our team tracksuits on?
[16:04] Kas
    I forgot to wash it and
    I only had this one left.
[16:13] Tsu
    Sorry about the ball.
[16:16] Guy
    Seiseki...
[16:19] Guy
    Uh, no problem.
[16:22] Tsu
    Um, thank you very much.
[16:28] Guy
    Are you the manager?
[16:36] Tsu
    I'm so sorry!
[16:39] Guy
    Why are you freaking out?
[16:44] Guy2
    Mr. Manager, could you sneak over there
    and get Mizuki's autograph for me?
[16:50] Guy2
    Could you get him to make
    it out to "Yukichi-kun"?
[16:54] Tsu
    I-I can try.
[16:58] Tsu
    But there's just one thing...
     I'm not the manager.
[17:04] Tsu
    I'm a player, too.
[17:07] Guys
    What?
[17:08] Guys
    You mean, this little
    shrimp plays for Seiseki?
[17:10] Guys
    No way.
[17:11] Guys
    Seriously?
[17:11] Guys
    Stop lying.
[17:13] Guys
    Too funny.
[17:14] Guys
    Is this true?
[17:15] Guys
    Runts like this are
    getting into Seiseki now?
[17:22] Guys
    Is this a joke?
[17:23] Guys
    I guess Seiseki's got a big heart!
[17:27] Guys
    We feel better now, knowing that
    someone like you is at Seiseki!
[17:32] Tsu
    Thank you so much!
[17:34] Tsu
    I'll try my best!
[17:36] Guys
    Good luck with the camp!
[17:52] teach
    All right. All captains, gather around!
[17:55] teach
    We'll begin with what this camp is
    known for: the training regimen from hell!
[18:01] Guy2
    Seriously? Not this again!
[18:04] Guy2
    I already feel sick.
[18:05] Hiyo1
    Mountain trekking?
[18:07] Hiyo2
    Really?
[18:08] Capt
    Every year, the camp's first day of training
    starts with a sprint drill up this mountain.
[18:14] Capt
    You'd better keep up!
[18:16] Capt
    Your legs are shaking.
[18:19] capt
    Shaking with excitement.
[18:21] Capt
    They're off.
[18:30] Capt
    All right.
[18:31] Capt
    Here we go!
[19:10] Capt
    This is strange.
[19:12] Capt
    This is really strange!
[19:14] Capt
    The pace is so much faster than last year!
[19:17] Guy
    Captain!
[19:20] guy
    What is this?
[19:21] guy
    Are we in Hell?
[19:24] Capt
    You're doing fine!
[19:26] Capt
    Show them the Hiyo High spirit!
[19:28] Capt
    They can't possibly keep
    this ridiculous pace up.
[19:33] Guy
    Captain, up there.
[19:35] Capt
    See, I told you.
[19:36] Capt
    They're all exhaus—
[19:40] Capt
    What?!
[19:42] Capt
    They picked up the pace
     when they got here?!
[19:47] Capt
    We're still only one-third up.
[19:52] Guy1
    This is too fast!
[19:54] Guy2
    They're going too fast!
[19:56] Guy3
    What is this?!
[20:00] Guy1
    The pacesetter's too fast.
[20:03] Guy1
    He's pulling everyone else with them.
[20:05] Guy2
    Who is it?
[20:06] Guy2
    Who's the idiot setting the pace?
[20:09] Guy3
    There they are.
[20:10] Guy3
    They're already way up the mountainside!
[20:14] Guy2
    Those t-shirts...
[20:15] Guy2
    I knew it. It's Seiseki.
[20:19] Guy3
    It's Mizuki. Of course!
[20:21] guy
    You idiot!
[20:23] Guy1
    You monster.
[20:25] Guy1
    Read the mood of the crowd already!
[20:30] Mizu
    I'm over here.
[20:37] Mizu
    I'm injured, so they told me
    to take it easy.
[20:42] Guy1
    Then, who's leading the pack?
[20:58] guys
    It's that shrimp!
[21:02] Guy2
    Wait a minute...
[21:04] Guy2
    You're telling me all those guys
    in the lead are first-years?!
[21:12] Tsu
    Seiseki!
[21:15] All
    Fight!
[21:16] ---
    Yeah!
[21:17] All
    Fight!
[21:18] ---
    Yeah!
[21:18] All
    Fight!
[21:19] ---
    Yeah!
[21:19] All
    Fight!
[21:20] ---
    Yeah!
[21:20] All
    Fight!
[21:21] ---
    Yeah!
[21:21] All
    Fight!
[21:22] ---
    Yeah!
[21:22] All
    Fight!
[21:23] ---
    Yeah!
[21:23] All
    Fight!
[21:24] ---
    Yeah!
[21:24] All
    Fight!
[21:25] ---
    Yeah!
[21:25] All
    Fight!
[21:26] ---
    Yeah!
[21:27] Miz
    Our first-years this year have been
    running themselves into the ground.
[21:31] Miz
    This is a stroll in the park to them.
[21:34] Miz
    Can you believe it?
[21:36] Miz
    The guy in the lead started
    playing soccer in high school.
[21:42] Miz
    He's a total beginner.
[21:48] Miz
    It's always exceptional idiots like
    him that smash the status quo.
SIGN    Playing Soccer with You is Super Fun, You Idiot
[23:50] Guy
    Man, he sucks so bad...
[23:53] Guy
    How does he keep tripping over thin air?
[23:55] Guy
    I feel like his suckiness is going to rub
    off on me if we keep practicing together.
[23:59] Guy
    And yet, I still do...
[24:01] Guy
    Bah!