8 - If He Gets into it, He Will Become a Bullet

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] (Flashback) guy
    Surround them!
[00:07] (Flashback) guy
    Don't let them escape!
[00:08] (Flashback) tor
    Okay!
[00:08] (Flashback) nit
    What are you doing?
[00:09] (Flashback) nit
    Move it!
[00:10] (Flashback) tor
    Their Number 10 is coming!
[00:13] (Flashback) nita
    Rats!
[00:13] (Flashback) nita
    All right...
[00:14] (Flashback) tor
    I'll take that!
[00:15] (Flashback) nit
    Crap!
[00:16] (Flashback) tor
    Kaoru!
[00:22] (Flashback) Naru
    Kaoru.
[00:28] kuru
    He's good?!
[00:29] shir
    This can't be real.
[00:31] nit
    He's fast!
[00:32] kuri
    The goalie's already off his line.
[00:33] nit
    He's kicked it too far in his dribble!
    The keeper will get to it!
[00:39] Shir
    What was that?
[00:41] nit
    I can't even comprehend that.
[00:50] 1stA
    That was his hat-trick...
[00:52] 1stB
    How are we going to stop him?
[00:55] 1stC
    They beat the powerhouse that is
    Nitaka by three goals to nothing.
[00:59] nit
    Th-They're insanely good...
SIGN    If He Gets into it, He Will Become a Bullet
[02:38] Coach
    So that's our opponent in tomorrow's final...
[02:41] Coach
    The reigning champions of the Kantou
    Tournament: Sakuragi High School.
[02:46] Coach
    They're a "miracle team" that sprang
    up out of nowhere two years ago,
[02:48] Coach
    and immediately rose to the top.
[02:50] Tsu
    "Miracle"...
[02:52] Coach
    As you already know,
    their driving force comes from
[02:56] Coach
    the four pillars that are
    the spine of their team.
[02:58] Tsu
    "Pillars"...
[03:02] Coach
    They have an extremely fit beast
     of a goalie in Kondou Ruka.
[03:08] Coach
    Heading up their defense is Kisaragi Tarou,
    nicknamed "The Fearless Leader."
[03:13] Coach
    The beating heart of their team...
    the guy who controls their play...
[03:15] Coach
    is their legendary midfielder, Indou Kaoru.
[03:19] Coach
    And then, there's the current top scorer
    of the Inter High preliminaries:
[03:23] Coach
    center forward, Narukami Shuuji.
[03:26] Coach
    He's someone we have to watch like a hawk.
[03:29] Coach
    Explosive speed,
    twisting and turning dribbling technique,
[03:33] Coach
    and shots of unparalleled accuracy.
[03:35] Coach
    He's someone who can consign you
    to the depths of hell in an instant.
[03:39] Coach
    A grim reaper, if you will.
[03:40] Coach
    This vertical line running up through
    the team is sturdy and strong.
[03:43] Coach
    It's Saku High's spine and their lifeline.
[03:46] Coach
    Since they have a strong core,
[03:49] Coach
    the rest of the players know exactly what
    their roles are and don't deviate from them.
[03:53] Coach
    Which means Saku High has
    no obvious weak spots.
[03:56] Tsu
    Th-That team is mind-blowing.
[03:58] kuru
    They don't have a single weak link.
[04:00] nit
    How do we beat a team like that?
[04:06] Coach
    We do have an in.
[04:08] Coach
    It's our own front line.
[04:11] Coach
    We've got Kazama Jin,
    bringing speed and skill from the right.
[04:13] kuru
    Don't sleep through this!
[04:14] Coach
    In the middle, we've got Ooshiba Kiichi's
    height and hold-up play.
[04:18] Kimi
    Don't get up.
[04:19] Coach
    On the left, we've got Mizuki Hisahito's
    power and clinical finishing.
[04:24] Shii
    Don't strip.
[04:26] Coach
    These are the three
    legendary arrows of Seiseki.
[04:29] Coach
    This year, we've got the three best players
    in the team's history on the same team.
[04:33] Tsu
    Exactly. He's right!
[04:35] Tsu
    Seiseki's got great players like these.
[04:39] Coach
    That's all.
[04:40] Coach
    You're dismissed.
[04:42] Coach
    We've got a big day tomorrow.
    I want you all to rest up for it.
[04:46] kuru
    Tsukamoto!
[04:48] kuru
    You'd better not go running today.
[04:52] nit
    Don't even think about it.
[04:54] Shii
    You'd better rest up.
[04:55] Shii
    You got that?
[04:56] Tsu
    But...
[04:57] Shii
    No buts!
[04:58] Shii
    You were in the game today,
    so you've got to get your rest.
[05:01] kuru
    All right! Let's go get some ramen
    to bring us luck!
[05:06] Tsu
    Today's not a good day for me.
[05:08] Tsu
    Right, Kazama-kun?
[05:10] Tsu
    Huh?
[05:11] Tsu
    Where'd he go?
[05:12] kuru
    Huh?
[05:13] nit
    He's gone!
[05:13] Shii
    When did he sneak out?
[05:18] Girl
    Huh?
[05:18] Girl2
    What's going on, Kazama-kun?
[05:20] Girl2
    You're grinning from ear to ear.
[05:23] Kaz
    I'm a lucky guy, Sayurin.
[05:26] Say
    What do you mean?
[05:27] Kaz
    I've only been here two months,
[05:29] Kaz
    but I already get to go up
    against that school.
[05:32] Say
    So why is that lucky exactly?
[05:34] Say
    I don't get it.
[05:36] Say
    Kazama-kun?
[05:38] Kaz
    I'm an extremely lucky man.
[05:46] Girl
    See you, Rumi-chan.
[05:47] Rum
    Bye-bye!
[05:49] Mom
    Thank you so much.
[05:51] Mom
    Did you have fun?
[05:52] Rum
    Yeah!
[05:53] Rum
    Look, it's him!
[05:55] Tsu
    Hello.
[05:56] Mom
    Hello.
[05:58] Mom
    Who was that?
[05:59] Rum
    He always plays with us here.
[06:01] Mom
    Oh, wow...
[06:02] Noz
    And now...
[06:04] Noz
    We've got Panda-san and Frog-kun!
[06:16] Noz
    Uh... Tsukushi?
[06:18] Tsu
    Yeah.
[06:19] Tsu
    Can I come in?
[06:20] Noz
    It's better than you
    creeping around out there.
[06:24] Noz
    What's up?
[06:25] Noz
    You haven't come here in ages.
[06:27] Tsu
    Yeah.
[06:28] Tsu
    We've got a match tomorrow,
    so I got out early today.
[06:32] Noz
    So that's why you're here at this hour.
[06:35] Noz
    Wh-What's wrong?
[06:38] Tsu
    I was thinking we could maybe go
    home together, like we used to.
[06:41] Noz
    I see.
[06:42] Noz
    Well, can you hang on
    for a little while longer?
[06:45] Tsu
    Sure.
[06:48] Noz
    Which one's the winner?
[06:50] Noz
    I don't know. Do any of you know?
[07:03] Noz
    Ta-da!
[07:04] Noz
    The number that was starting to peel and
    the frayed sleeves are good as new.
[07:10] Tsu
    Thanks, Mom!
[07:12] Noz
    Behold the talents of a homemaker.
[07:14] Noz
    But, you know, you didn't have to come
    all the way to the center to ask for that.
[07:19] Tsu
    Sorry. I just wanted to make sure
    it was ready for tomorrow.
[07:24] Tsu
    I was worried you might be busy, though.
[07:26] Noz
    I'll always do stuff like this,
    even if I am busy.
[07:34] Tsu
    Why the sudden seriousness?
[07:36] Noz
    Tomorrow's the final match, isn't it?
[07:40] Noz
    You'll be fighting over who
    gets to represent Tokyo.
[07:43] Tsu
    Y-Yeah, if we win, we go to the Inter High.
[07:46] Noz
    Your team must be good.
[07:48] Noz
    Sayuri-chan was telling me she was going
    with the school to cheer you guys on.
[07:51] Tsu
    It's amazing. The entire
    student body is going.
[07:57] Tsu
    Mom?
[07:58] Noz
    I still can't believe you're a part
     of the team that'll play tomorrow.
[08:04] Tsu
    I can't believe it, either.
[08:08] Tsu
    The bath is done.
[08:12] Tsu
    I'll take my bath first.
[08:14] Mom
    Tsukushi, just a sec.
[08:17] Tsu
    What is it, Mom?
[08:21] Mom
    M-Make sure you wash thoroughly!
[08:24] Mom
    Your kit was absolutely filthy!
[08:26] Tsu
    I will.
[08:27] Tsu
    I'm going in.
[08:31] Noz
    He's got more scars now.
[08:34] Noz
    When he was a baby,
    his skin was so white and soft.
[08:36] Noz
    He got mistaken for a girl
    all the time at that age.
[08:40] Noz
    And he collapsed with a concussion
    in the match today.
[08:44] Noz
    I still need to look out for him!
[08:49] Noz
    His phone?
[08:50] Noz
    That startled me.
[08:54] Noz
    Huh? Someone texted him?
SIGN    1 message
SIGN    Mail
SIGN    2 message
SIGN    3 message
[09:00] Noz
    Huh?
[09:01] Noz
    What's this? He keeps getting messages.
[09:04] Noz
    He almost never got messages in
    his three years at middle school.
SIGN    12 messages
SIGN    Mail
[09:10] Noz
    They're not from Sayuri-chan, are they?
SIGN    13 messages
[09:14] Noz
    Don't tell me... he's getting bullied?!
[09:16] Noz
    Maybe it's extortion!
[09:25] Noz
    I'm sorry, Tsukushi.
[09:27] Noz
    A parent's job isn't always easy!
SIGN    Tsukamoron
[09:36] noz
    I knew it!
[09:37] noz
    What do I do?
[09:39] noz
    What's a parent supposed to do?
[09:41] noz
    First, I have to see what else they wrote.
SIGN    Subject: no subject
SIGN    Tsukamoron, go to bed.
[09:47] Noz
    "Go to bed"?
SIGN    If you can't sleep, read some Kant.
[09:53] Noz
    "Kant"?
SIGN    Don't go running today.
SIGN    Get some rest.
SIGN    Don't get too nervous
SIGN    about the game tomorrow.
[10:08] Noz
    "Don't worry about what happened today."
[10:10] Noz
    "How's your head?"
[10:12] Noz
    "Make sure to massage your legs
    in the bath, then put ice on them."
[10:15] Noz
    "If you have time to read these
    messages, go to bed already."
[10:18] Noz
    "We believe in you. You're representing us."
SIGN    Good luck!
[10:26] Noz
    These are all his friends from the team...
SIGN    Ramen
[10:33] Shii
    So you sent one, too?
[10:35] nit
    What did you write?
[10:39] kuru
    Screw you. Don't look!
[10:40] nit
    Let's have a peek!
[10:40] kuru
    Hey!
[10:54] Noz
    I had no idea.
[10:55] Noz
    I'm not the only one.
[10:58] Noz
    I didn't know there were this
    many people looking out for him.
[11:02] Tsu
    Mom?
[11:07] Noz
    That was fast.
[11:08] Tsu
    I was just getting everything ready.
[11:09] Tsu
    I'm getting in now.
[11:11] Tsu
    What's wrong?
[11:12] Noz
    I'm sorry, Tsukushi.
[11:14] Noz
    You were getting texts, and I read them.
[11:18] Tsu
    It's fine.
[11:20] Tsu
    I'm sorry. Who was it from?
[11:22] Tsu
    Kazama-kun?
[11:23] Noz
    I didn't see who they were from,
    but you got, like, twenty messages.
[11:28] Tsu
    That's the most I've ever gotten!
[11:30] Tsu
    I knew it.
[11:32] Tsu
    It's everyone on the soccer team.
[11:34] Noz
    You guys all seem so close.
[11:36] Noz
    I guess your father also
    had a lot of friends...
[11:39] Tsu
    You're right.
[11:41] Tsu
    I guess a lot of people
    came to the funeral, too.
[11:45] Mom
    Yeah.
[11:46] Mom
    Ever since that day,
    you'd always been by my side,
[11:50] Mom
    and to be honest, I was worried
    you might not have any friends.
[11:56] Tsu
    You're right. It took me
    a while to make friends.
[12:00] Tsu
    They're all being nice to me.
[12:03] Tsu
    It's because I was put into the game
    late and got subbed straight back out.
[12:08] (Flashback) Tsu
    I'm getting this!
[12:09] (Flashback) Tsu
    I know I'm crap,
    but everyone's cheering me on,
[12:12] (Flashback) Tsu
    so I wish I could repay
    my debt, if but a little!
[12:20] (Flashback) Shin
    Tsukamoto!
[12:22] (Flashback) Kaz
    Tsukushi!
[12:24] (Flashback) Kaz
    Tsukushi!
[12:26] (Flashback) Tsu
    No.
[12:27] (Flashback) Tsu
    No!
[12:29] (Flashback) Tsu
    Please don't sub me out.
[12:36] tsu
    Even I was a little frustrated...
[12:39] tsu
    On the off-chance that I do get to play
    tomorrow, I want to try a bit harder.
[12:48] Noz
    I see.
[12:50] Noz
    So this is how young men get stronger.
[12:56] Noz
    This kinda makes me happy.
[13:00] Noz
    But I'm also a little sad!
[13:03] Tsu
    What? What are you talking about?
[13:05] Tsu
    What is it?
[13:08] Sis
    Kiichi, what are you doing?
[13:12] Kii
    Leave me alone.
[13:13] Kii
    I'm resting up for tomorrow.
[13:16] Kii
    Coach's orders.
[13:18] Kii
    Tomorrow, I'm going to be a hero.
[13:22] Sis
    Yeah, whatever. You're going to
    get subbed out mid-game again.
[13:25] Sis
    You should be training harder.
[13:27] Kii
    Geniuses don't need to work.
[13:29] Sis
    Is that so? Go die.
[13:31] Sis
    I wish you'd take a page out
    of Mizuki from Class 5's book.
[13:33] Kii
    You failed so spectacularly, though.
[13:35] Sis
    He hasn't rejected me yet!
[13:41] Miz
    Grandpa, there's this
    pretty interesting guy...
[13:50] Kimi
    That'll be 500 yen.
[13:53] Coach
    You always look like you're about to go bust.
[13:55] Dad
    Go away.
[13:56] Dad
    We're closed.
[13:57] Coach
    Those "three arrows"...
[14:00] Coach
    It's up to you whether they sink or swim.
[14:03] Coach
    Tomorrow's match is all
    riding on you, Kimishita.
[14:08] Kimi
    You say that to everyone all the time!
[14:10] Kimi
    Go home!
[14:15] Kimi
    Can we add one more to our quiver,
    besides the Three Arrows?
[14:21] Coach
    What are you thinking?
[14:23] Kimi
    Not an arrow, though.
    More like a glass marble.
[14:28] Kimi
    But if he gets into it,
    he will become a bullet.
[14:32] txt
    Height: 151 cm
    Weight: 39 kg
    Birthday: November 3rd
    Blood type: A
    Birth place: Tokyo
    Specialty: Origami
    Likes: Caramel sauce,
    children
    Dislikes: Tunnels
    Favorite saying:
    Never give up
[14:37] txt
    Height: 173 cm
    Weight: 63 kg
    Birthday: April 16th
    Blood type: AB
    Birth place: Tokyo
    Specialty: Prime factorization
    Likes: Monorail trains
    Dislikes: Matryoshka dolls
    Favorite saying: Money comes and goes
    Girlfriend: Waste of time
[14:49] Tsu
    I'm off, then.
[14:51] Noz
    I'm sorry. I have work today,
    so I can't come to cheer you on.
[14:54] Tsu
    It's fine.
[14:56] Tsu
    See you later!
[14:57] Mom
    Wait, Tsukushi!
[14:58] Tsu
    What is it?
[14:59] Mom
    Make sure you don't get lost
    and make the others worry.
[15:03] Tsu
    I'll be fine.
[15:04] Tsu
    I'm really going now.
[15:07] Mom
    Good luck.
[15:14] Miz
    All right.
[15:17] Miz
    Change into your kits,
    and then we'll have a meeting.
[15:35] Ind
    You came. Just like you promised, Mizuki.
[15:38] Miz
    I don't remember making
    any promises to you, Indou.
[15:43] All
    Not again.
[15:45] All
    This is embarrassing.
[15:46] All
    Let's go in already.
[15:47] Guy
    Wh-What's going on?
[15:48] Guy
    Saku High and Seiseki are having a staring
    contest before they even go inside.
[15:52] Guy2
    Why now?
[15:54] Guy3
    Why don't they do that inside?
[15:55] Coach1
    I'm sorry you have to put
    up with these fools, again.
[15:59] Coach
    No, I'm the one who should
    be sorry. For my fools.
[16:03] Coach1
    I guess managing that team of elite players
    eats up all your time, Nakazawa-sensei.
[16:09] Coach
    Not at all, Ooshio-san.
[16:11] Coach
    You're the one who's balancing college with
    managing that self-centered bunch over there.
[16:17] saku1
    Get on with it.
[16:21] Tsu
    S-So this is the final match!
[16:24] Tsu
    This is the most important game!
[16:26] Tsu
    Awesome!
SIGN    The biggest fool
[16:32] Miz
    Let's go. This is killing our brain cells.
[16:34] Ind
    Ignore them.
[16:36] Ind
    You'll catch their stupidity.
[16:44] Tsu
    I know I think this every time,
[16:46] Tsu
    but it's just so satisfying to walk in
    through the players' entrance.
[16:56] Guy
    That's far enough!
[16:57] Both
    You're not allowed past this point.
[17:02] Tsu
    Hey!
[17:03] Tsu
    Oh, Narukami-san...
[17:05] Nar
    Not again.
[17:06] Tsu
    I-I understand if you don't know who
    I am, but this is Narukami-san!
[17:11] Tsu
    He's one of Sakuragi High School's
    star players.
[17:14] Tsu
    They need him in the match today!
[17:16] Guy
    He's a player?
[17:17] Guy
    Really?
[17:18] nar
    Well, that's the long and short of it, yeah.
[17:21] Tsu
    He'll also be out there today,
    scoring loads of goals.
[17:24] nar
    Yeah, I just seem to
    put them away, somehow.
[17:27] Guy
    They are wearing the Saku High
    and Seiseki uniforms...
[17:30] Guy2
    You're right. We're sorry.
[17:32] Guy2
    Go right in.
[17:34] nar
    Thanks, Tsukamoto-kun.
[17:36] Tsu
    Don't mention it.
[17:38] nar
    I'm going to score goal after goal
    today and grab the win, I promise!
[17:41] Tsu
    I'll be cheering you on!
[17:43] Tsu
    Please do your best!
[17:45] nar
    See you later.
[17:47] Tsu
    He seems like a really nice person.
[17:51] Ubu
    How much of a dumbass are you?
[17:53] Tsu
    Ubukata-san?
[17:54] Ubu
    Why would you cheer on your own opponent?
[17:56] Tsu
    Oh, that's right!
SIGN    Seiseki
SIGN    Changing Rooms
SIGN    Sakuragi
SIGN    No entry permitted for non-team members!!
SIGN    Leave nothing behind
[18:09] Tsu
    I-I guess people can't help but be
    nervous in the locker room pre-game.
[18:13] Guy
    So what do you think's going to happen?
[18:15] Guy2
    Seiseki versus Saku High, huh?
[18:18] Tsu
    They're talking about us.
[18:21] Guy
    It's been a while since Seiseki's
    made it to the Nationals.
[18:24] Guy
    They're on the downturn.
[18:26] Guy2
    This year, it'll be Saku High, for sure.
[18:28] Guy
    You idiot. They'll hear you.
[18:30] Tsu
    We heard you loud and clear.
[18:33] Kimi
    Who's that?
[18:35] Tsu
    Now they've really pissed
    off Kimishita-senpai!
[18:37] Coach
    Stop, Kimishita.
[18:39] Coach
    It's time for the huddle.
[18:42] coah
    There you have it.
[18:45] coah
    Last year, Saku High advanced steadily
    through the Inter High and Invitational.
[18:50] coah
    They also won last year's
    Kantou Tournament.
[18:53] coah
    It's only natural that outside observers
    would consider them the favorites.
[18:58] coah
    We'll let the result reflect
    which team is stronger.
[19:03] Tsu
    Coach never says stuff
    like this before a game.
[19:07] Coach
    Mizuki, a word from you, please.
[19:16] Miz
    This is the final match.
[19:17] Kimi
    We know!
[19:18] Shii
    That's our Mizuki.
[19:19] Kai
    Come on, put some feeling into it!
[19:20] Kai
    You're the captain.
[19:22] Koku
    Finish this off properly.
[19:25] Miz
    This is for the younger players...
[19:28] Miz
    When I was a first-year,
    I was taken to the Nationals.
[19:32] Miz
    Both summer and winter tournaments.
    That's where my world changed.
[19:37] Miz
    It's been two years since then, and Seiseki
    hasn't made it back to the Nationals.
[19:41] Miz
    It's our responsibility as third-years to
    get you guys to the Nationals this year.
[19:47] Miz
    This is the final match.
[19:48] Miz
    Win this one game,
    and we're off to the Nationals.
[19:51] Miz
    If you're not sure about something,
    just trust yourself.
[19:54] Miz
    Don't feel obligated to do
    anything for anyone else.
[19:56] Miz
    Do everything for your own personal gain.
[19:59] Miz
    I believe doing that will
    be good for the team.
[20:03] Miz
    That's my philosophy.
[20:06] Miz
    I take full responsibility. Do what you like.
[20:14] Miz
    Tsukamoto. Do the thing.
[20:16] Tsu
    I couldn't... That's too important...
[20:20] Miz
    Your shout is the best at
    getting our spirits up.
[20:22] Tsu
    A-All right...
[20:25] Tsu
    Thank you for the honor. Here I go.
[20:31] Tsu
    Seiseki!
[20:34] Tsu
    Fight!
[20:35] ALL
    Yeah!
[20:44] Tsu
    All right, then, let's get out there!
[20:47] Tsu
    Seiseki, fight! Yeah!
[20:53] Tsu
    Good luck, Ooshiba-senpai!
[20:55] Oos
    I won't be switched out for you!
[20:57] Tsu
    Good luck, Kimishita-senpai!
[21:00] Kimi
    Don't think I'm ever passing to you.
[21:02] Tsu
    I-It hurts.
[21:11] Tsu
    Good luck, Kazama-kun.
[21:13] Kaz
    Yeah! I'm going to tear
    it up today, Tsukushi.
[21:25] Tsu
    Kazama-kun...
[21:30] Voice
    Let's hear you from the bench!
[21:33] Tsu
    Coming!
[21:43] Crowd
    It's Seiseki!
[21:46] Crowd
    Mizuki-san!
[21:53] Crowd
    It's Saku High!
[21:55] Crowd
    Narukami!
[21:56] Crowd
    Kaoru!
[21:58] Crowd
    Seiseki!
[21:58] Crowd
    Saku High!
[22:08] Ann
    And now, for the final match of the
    Tokyo Inter High preliminaries:
[22:12] Ann
    Seiseki High School versus
    Sakuragi Metropolitan High School.
[22:15] Ann
    Let the match begin!
SIGN    I'll Push You to a Place Where Your Voice can be Heard
[23:51] Tsu
    Seiseki!
[23:53] Tsu
    Seiseki!
[23:54] Tsu
    Seiseki!
[23:57] Ubu
    Coach, Tsukamoron's gone.
[24:01] Kishi
    How far did he go exactly?