14 - Give Everything to Take My Spot Away From Me

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Usui
    Still, aren't you getting
    a bit above yourself?
[00:07] Usui
    You say you want to do
    things "for the team."
[00:09] Usui
    Are you in a position to
    even think about that?
[00:12] Tsu
    I-I'm sorry! I said something
     I shouldn't have!
[00:15] Usui
    You know Mizuki, right?
[00:16] ---
    I'm sorry.
[00:17] Usui
    He used to be really bad.
[00:20] Usui
    But there came a point where
    he surpassed everyone else,
[00:24] Usui
    and his reputation did a one-eighty.
[00:27] Usui
    Back then, I couldn't accept it.
[00:30] Usui
    "Get injured."
[00:32] Usui
    "Get hit by a car."
[00:34] Usui
    I had thoughts like that.
[00:36] Usui
    I only thought about myself.
[00:39] Usui
    I didn't care about the team whatsoever.
[00:43] Usui
    But when the upperclassmen graduated,
[00:47] Usui
    I was made vice captain
    and had to rally the troops.
[00:53] Usui
    That's when I first turned to
    look at the team behind me.
[00:57] Usui
    Guys burning with ambition.
[00:59] Usui
    Guys eager to show off their skills.
[01:01] Usui
    Each player was different,
    but they were all looking forward.
[01:06] Usui
    When I realized that I was just like them
    a year before, I had to laugh.
[01:11] Usui
    I thought to myself:
    "I want to help these guys win."
[01:15] Usui
    That was the first time
    I thought about the team.
[01:19] Usui
    And that's also when I learned that the days
    where I did nothing but look forward...
[01:23] Usui
    were the days I was doing it right.
[01:26] Usui
    We've inherited fifty years
    of Seiseki soccer history...
[01:28] Usui
    from our predecessors who did just that.
[01:34] Usui
    As a first-year, that's not a responsibility
    you could ever shoulder...
[01:38] Usui
    So you just need to look forward.
[01:41] Usui
    Only think about yourself,
    and do what you can to become a starter.
SIGN    Give Everything to Take My Spot Away From Me
[03:21] Tsu
    On the second day of summer vacation,
    we all went to Kagoshima Prefecture...
[03:26] Tsu
    to start our five-day,
    four-night soccer camp.
[03:31] Guy
    Hey, first-years! Check your luggage!
[03:32] Guy2
    If everybody's here, head to the bus!
[03:34] guy
    Whose bag is this?
[03:34] guy
    Go to the bathroom now if you need to!
[03:39] guy
    Here comes the Black Army...
[03:41] Guy3
    So that's Tokyo's Seiseki, huh?
[03:47] Guy3
    Hey, that guy there...
[03:49] Guy2
    So that's Mizuki, is it?
[03:51] Guy3
    They say he's an abnormal monster.
[03:52] Guy2
    He's not very tall,
    but he's got an impressive build.
[03:55] Usu
    Hey, Mizuki, that's another school.
[03:58] Miz
    Oh, I see.
[04:00] Guy3
    "Abnormal" is the word...
[04:02] Guy2
    Yeah...
[04:05] Tsu
    Wow! This is amazing!
[04:07] Tsu
    So many people from so many schools!
[04:11] kza
    Flying's scary, flying's scary, flying's scary...
[04:12] kza
    The Golden Week camp was pretty awesome,
    but this one's great, too!
[04:16] Kur
    Well, looks like it was worth
    flying all the way here.
[04:20] Kimi
    You jackass.
[04:21] Kimi
    This camp and the Golden Week
    camp are worlds apart.
[04:25] Usu
    We came last year, but this year,
    all the strong schools are here.
[04:30] Tsu
    S-Strong schools?
[04:32] Ubu
    Didn't you read the roster of teams
    we handed out before we left?
[04:35] Tsu
    Uh, not yet.
[04:37] Ubu
    Osaka's renowned Sekita Nishi,
[04:40] Ubu
    Kagoshima's Murasakibara High School,
[04:43] Ubu
    Kyoto's Shijou Academy,
    and Shikoku's Kagawa Technical School.
[04:47] usu
    Over there, you've got Aichi's Genbu High,
    who have an outstanding leader.
[04:52] usu
    We have to watch out for their fast counters
    centered around their speedster, Minami.
[04:55] Ubu
    There's also Tochigi's rising stars:
     Ryuushin Academy.
[04:58] Ubu
    Since superstar goalkeeper Kinugawa
    joined as a first-year,
[05:02] Ubu
    they've only gotten stronger.
[05:04] Usu
    This time, Touhoku's Yuu
    and Aomori's Seikan are also here.
[05:09] Usu
    Taira, their Number 10, has no flaws,
     aside from his personality.
[05:13] Tsu
    His personality, you say?
[05:16] Ubu
    And over there, we've got
    our first match opponents.
[05:19] Ubu
    Bousou Academy, from Chiba.
[05:21] Ubu
    Despite his looks, their Number 10, Kondou,
[05:23] Ubu
    is national-caliber.
[05:24] Usu
    Like us, all of these teams were
    defeated in the Inter High,
[05:27] Usu
    but they're all capable
    of making it to Nationals.
[05:30] Ubu
    You guys had better not
    treat this like a picnic.
[05:38] Coach
    As you all probably know, I'm going to
    pick the Invitational roster from scratch.
[05:43] Coach
    I want each and every one of you to use
    this camp to show me what you can do.
[05:47] All
    Yes, sir!
[05:49] coa
    In these five days, we will play
    all the teams here in a round-robin.
[05:53] coa
    There won't be a single throwaway game.
[05:55] coa
    Go into each game with the mindset
    that you simply must win.
[05:59] coa
    We'll go with our Inter High lineup
    for the first game.
[06:01] coa
    We're starting immediately. Warm up.
[06:03] All
    Yes, sir!
[06:05] Guy
    First-years! Put out the markers and balls.
[06:07] All
    Yes, sir!
[06:09] Miz
    Don't start thinking you'll never get to play.
[06:14] Miz
    We're the first set of players to play,
[06:16] Miz
    but it's a month till the Invitational,
[06:19] Miz
    and so far, nobody's guaranteed
    a spot in that lineup.
[06:22] Miz
    Those who didn't get
    picked for the Inter High...
[06:26] Miz
    Those who were chosen but spent
    the whole time on the bench...
[06:29] Miz
    If you're given a chance,
    don't let it slip through your fingers.
[06:32] Miz
    Your age, your past achievements...
    none of that matters.
[06:36] Miz
    We won't run, and we won't hide.
[06:39] Miz
    Come and steal our spots as starters.
[06:54] all
    Hell, yeah!
[06:54] Kur
    Hell, yeah! Now we're talking!
[06:58] Kur
    Kimishita-senpai, I'm coming to
    take your place in the hole!
[07:02] Kimi
    Whose place did you say you were coming for?
[07:05] KUr
    Oh, uh, no, Nitobe was just saying...
[07:07] nit
    Hey! Don't drag me into this!
[07:09] Guy
    Let's do it, Tsukamoto!
[07:11] Guy
    Both of us are gunning for
    Ooshiba-senpai's position.
[07:14] Tsu
    Huh? Uh, yeah...
[07:17] Guy
    What a weak response!
[07:19] Guy
    Or what? You think you've already
    secured a spot on the bench?
[07:22] Tsu
    No, I don't think that at all...
[07:25] Kaz
    Tsukushi.
[07:26] Kaz
    Behind you.
[07:31] Tsu
    Ooshiba-senpai!
[07:33] Oos
    You...
[07:35] Oos
    So you think someone like you
    can take my spot away from me?
[07:40] Tsu
    No...
[07:41] Tsu
    That was... That was just...
[07:43] Tsu
    I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
[07:45] Tsu
    It's all a misunderstanding...
[07:48] Tsu
    Or... wait a minute...
    that's not right either...
[07:57] Tsu
    Ow.
[07:59] Oos
    Why do you even need to
    stop and think about it, moron?
[08:03] Oos
    Bring it.
[08:05] Oos
    Give everything to take my spot away from me!
[08:10] Oos
    You'll have to crawl over
    my dead body to get it.
[08:12] Hai
    Shiba, you're late.
[08:14] Hai
    Go take up your position already.
[08:15] miz
    Let's start out with "crackalack" today.
[08:19] Usu
    Well said.
[08:21] Usu
    That's the spirit.
[08:23] Tsu
    Usui-senpai...
[08:26] Tsu
    I'm sorry!
[08:27] Tsu
    I was getting above myself again!
[08:28] Usu
    Nope.
[08:29] Usu
    You guys nipping at the heels of
    the starters will set them alight.
[08:33] Usu
    It'll end up making Seiseki stronger.
[08:37] Usu
    But don't forget, Tsukamoto...
[08:39] Usu
    You're going down a rocky road yourself.
[08:42] Usu
    After all, Ooshiba is your rival.
[08:46] Usu
    He's the most naturally talented
    player on the team.
[08:49] Usu
    If we're talking pure potential here,
    Ooshiba's number one on that list.
[09:04] Guy1
    So I guess the first match
    is Bousou against Seiseki.
[09:07] Guy2
    Should be a good game.
[09:09] Guy2
    Mizuki the Monster.
[09:11] Guy2
    Is he in form?
[09:12] guy
    Can't wait to find out.
[09:13] Guy1
    Bousou's strong.
[09:15] Guy2
    Yeah.
[09:16] Guy2
    They crashed out of the Inter High,
    but we know what they've got.
[09:20] Guy1
    Kondou, the Number 10, has represented his
    prefecture in the National Athletic Meet,
[09:23] Guy1
    and the rest of the team is strong, too.
[09:25] kon
    Ha, it's just Seiseki...
[09:43] Guy
    But Bousou's meant to be strong...
[09:45] guy
    Yeah. I never expected
    the first half to go like that...
SIGN    Bousou
SIGN    Seiseki
[09:51] guy
    Seiseki is up 3-0.
[09:54] guy
    In scoring the first two goals, Mizuki showed
    that he's everything they say he is.
[09:58] guy
    His monster moniker fits him quite well.
[10:00] Guy2
    But that third goal Kazama scored
    with a lob was incredible, too.
[10:04] Guy2
    I don't know of any other first-years
     that good, even at the national level.
[10:07] Guy1
    That's Seiseki for you.
[10:10] Guy1
    They're not renowned for nothing.
[10:13] Coach
    The first half was great.
[10:15] Coach
    We're going to make some changes
    for the second half.
[10:18] Coach
    Usui. Kimishita. I want you to come off.
[10:21] Coach
    Nitobe. Kurusu.
    You're in for the second half.
[10:24] Both
    Y-Yes, sir!
[10:26] Both
    All right!
[10:27] Coach
    Ooshiba, I'm switching you out, too.
[10:30] Coach
    Tsukamoto, you're up.
[10:32] Tsu
    I-I wasn't expecting this.
[10:34] Tsu
    N-Now what?
[10:40] Oos
    Never, ever!
[10:45] Couch
    You have to.
[10:46] Oos
    No.
[10:47] Coach
    I'm subbing you out!
[10:48] Oos
    No!
[10:49] Coach
    I'm subbing you out!
[10:50] Oos
    No!
[10:51] Coach
    I'm subbing you out!
[10:52] Oos
    No!
[10:52] Coach
    I'm subbing you out!
[10:53] Oos
    No!
[10:54] ---
    I'm subbing you out!
[10:54] ---
    No!
[10:55] ---
    I'm subbing you out!
[10:55] ---
    No!
[10:56] ---
    I'm subbing you out!
[10:56] Tsu
    They're like kids...
[10:57] ---
    No!
[10:57] ---
    You're coming off!
[10:59] Ref
    The game's restarting.
[11:04] oos
    Out of my way!
[11:05] Tsu
    I'm sorry!
[11:06] Mit
    Ooshiba really didn't want to come off.
[11:09] Mit
    He hasn't scored a goal.
[11:11] Guy
    He hasn't even had a single shot.
[11:24] Tsu
    I wonder if Ooshiba-senpai's
    not in good nick...
[11:30] Tsu
    I-I'm sorry!
[11:31] Tsu
    I shouldn't have said that!
[11:33] USu
    And what's your opinion, Kimishita?
[11:41] Kimi
    Ugh, this sucks.
[11:43] Kimi
    Looking after the store sucks.
[11:54] Kimi
    How long are you going to
    stand there, you ass?!
[11:56] Oos
    I'm a customer.
[11:57] Kimi
    Then buy something!
[11:58] Guy
    Let's not buy anything here.
[11:59] Oos
    I wanted to talk to you.
[12:00] Guy2
    Yeah...
[12:02] Kimi
    What is it?
[12:04] Kimi
    I'm watching the store,
    so I have to get back.
[12:06] Oos
    What do I lack?
[12:09] Oos
    Tell me.
[12:10] Kimi
    Huh?
[12:15] Kimi
    What are you talking about?
[12:16] Oos
    We lost in the Inter High
    preliminaries to Saku High...
[12:21] Oos
    because our team is lacking something.
[12:24] Oos
    I can't tell what it is.
[12:26] Oos
    Spell it out to me so I can
    understand it in two seconds.
[12:29] Kimi
    What are you babbling about?
[12:31] Kimi
    Is that how you ask people for things?
[12:33] Kimi
    This is stupid.
[12:35] Kimi
    I'm not doing this. I'm going back.
[12:36] Oos
    Please.
[12:42] KImi
    You're bowing your head to me?
[12:45] KImi
    Okay. It looks like
    you're serious about this.
[12:49] KImi
    What you're lacking is...
[12:51] KImi
    a humble approach,
SIGN    Humble
    Approach
[12:52] KImi
    a base level of intelligence,
SIGN    Base Level of
    Intelligence
[12:54] KImi
    respect for others,
SIGN    Respect for
    Others
[12:55] KImi
    a base level of intelligence,
SIGN    Base Level of
    Intelligence
[12:56] KImi
    common politeness,
SIGN    Common
    Politeness
[12:58] KImi
    a base level of intelligence,
SIGN    Base Level of
    Intelligence
[12:59] KImi
    cool judgment,
SIGN    Cool
     Judgment
[13:00] KImi
    a base level of intelligence,
SIGN    Base Level of Intelli- gence
[13:01] KImi
    intelligence, intelligence, intelligence.
SIGN    Intelligence
SIGN    Intelligence
SIGN    Intelligence
[13:03] Oos
    You asshole... Are you done?!
[13:07] Kimi
    You're too greedy, Kiichi.
[13:10] Kimi
    Don't think you can just
    have whatever you want.
[13:14] Kimi
    What did you learn from
    the Inter High game we lost?
[13:18] Kimi
    What do you want most of all right now?
[13:23] Kimi
    What's with the fist?
[13:26] Kimi
    Do you want Seiseki to win?
[13:29] Kimi
    Or do you want recognition for yourself?
[13:31] Kimi
    Or...
[13:36] Oos
    I...
[13:39] Oos
    I...
[13:41] Oos
    More than anything...
[13:44] Oos
    ...I want to be in the game!
[13:46] Tsu
    Ooshiba-senpai went that far for that?
[13:51] Oos
    Over here! Kurusu, pass it to me!
[13:54] Kur
    Ooshiba-senpai!
[13:56] Guy
    Ooshiba's got it again.
[13:58] Guy2
    He's holding it up!
[13:59] Kimi
    If all you want is to be
    in the game, that's easy.
[14:04] Kimi
    You've got to use the weapon only you have.
[14:06] Oos
    Shut up!
[14:07] Oos
    I'm a hero!
[14:09] Kimi
    The captain, Kazama, and you.
[14:12] Kimi
    You're in the Three Arrows, but you've
    scored the least number of goals.
[14:16] Kimi
    The reason is clear.
[14:18] Kimi
    It's because you're the one
    who's most eager to score.
[14:21] Kimi
    Your overwhelming greed draws
    the opposition defense toward you.
[14:25] Kimi
    Because of that, it leaves our captain
    and Kazama free to use the space.
[14:29] Kimi
    Your presence creates
    opportunities for Seiseki.
[14:33] Kimi
    Devote 90% of your time to
    playing a supporting role.
[14:36] Kimi
    Endure.
[14:37] Guy
    It's Mizuki!
[14:39] Kimi
    Endure.
[14:40] kon
    I've seen that trick too many times!
[14:43] Kimi
    And if you keep on enduring...
[14:45] guy
    What?!
[14:47] Kimi
    ...the other 10% will be your reward.
[14:50] Guy1
    A return ball?
[14:51] Guy2
    It's Ooshiba!
[14:52] Tsu
    It's opened up!
[14:53] Tsu
    Ooshiba-senpai!
[14:54] Guy
    He's one-on-one with the goalie!
[14:56] Oos
    Damn you, Kimishita...
[14:58] Oos
    I hate to admit it, but...
[15:01] Kimi
    Finish it.
[15:02] Oos
    ...you were right!
[15:15] Guy
    Ooshiba...
[15:17] Guy2
    ...roared.
[15:22] Usu
    He's been cruising through on
    his natural talents all this time.
[15:25] Usu
    But if that genius starts using his brain,
    he'll become unstoppable.
[15:29] Tsu
    H-He's too good...
[15:31] Usu
    One goal and three assists.
[15:34] Usu
    He's definitely given
    a good account of himself.
[15:36] Coach
    Tsukamoto.
[15:37] Tsu
    Yes, sir?
[15:39] Coach
    You're up.
[15:49] Tsu
    Yes, sir!
[15:51] txt
    Height: 191 cm
    Weight: 83 kg
    Birthday: October 10th
    Blood type: O
    Birth place: Tokyo
    Specialty: Guessing the species of tropical fish
    Likes: Tomatoes
    Dislikes: Cherry tomatoes
    Favorite saying: Hit the jackpot
    Girlfriend: I want one
SIGN    August 1st Type A 172 cm 61 kg
    Birth place: Tokyo
    Specialty: Piano
    Likes: Older women
    Dislikes: Younger women
    Favorite phrase: The road to
    hell is paved with good
    intentions
SIGN    February 23rd Type B 170 cm 61 kg
    Birth place: Oita
    Specialty: Tongue twisters
    Likes: Natto
    Dislikes: Computers
    Favorite phrase: Be ambitious, guys!
SIGN    May 28th Type O 170 cm 60 kg
    Birth place: Tokyo
    Specialty: Roundoffs
    Likes: The Karate Kid
    Dislikes: Crows
    Favorite phrase: You can't see
    the truth if you only rely
    on your eyes
[16:01] Oos
    No!
[16:03] Oos
    I won't sub out!
[16:06] Oos
    I'll never, ever do so!
[16:09] Oos
    Not for Tsukamoto!
[16:10] Guy
    Mizuki, Kazama, and Inohara
    are coming off, too.
[16:13] Guy2
    Seiseki's switching out four guys at once.
[16:16] oos
    No!
[16:17] Ref
    Number 17, hurry up and line up.
[16:19] Tsu
    Y-Yes, sir!
[16:24] Tsu
    Thank you for this opportunity!
[16:27] Tsu
    Let's all do our best!
[16:28] Tsu
    We've got 20 more minutes on the clock!
[16:30] Usu
    Tsukamoto's as upbeat as ever.
[16:32] Kaz
    My stomach...
[16:34] Kimi
    That's all he's got going for him.
[16:38] Ubu
    Captain, that's are shinguard.
[16:40] Ubu
    I've got the water here.
[16:45] Tsu
    All I can do is run.
[16:48] Tsu
    I've just got to cut loose.
[16:50] Tsu
    I can do this.
[16:52] Tsu
    Kurusu-kun,
[16:53] Tsu
    Nitobe-kun,
[16:54] Tsu
    Shiratori-kun,
[16:55] Tsu
    and Nakijin-kun...
[16:57] Tsu
    They're all on the field.
[16:58] Tsu
    And so am I!
[16:59] Tsu
    I've got to show what I've got.
[17:04] Tsu
    I'm taking this ball!
[17:14] Tsu
    I've gotta relentlessly chase the ball.
[17:16] Kon
    I can't shake him off.
[17:22] Kon
    He's coming!
[17:25] Guy
    Seriously?
[17:26] Guy
    He's followed the ball
    over to the opposite wing?!
[17:28] Tsu
    I won't back down!
[17:30] Guy
    That Number 17's really hustling hard.
[17:33] Guy2
    You said it, man.
[17:35] no6
    That's Seiseki for you.
[17:37] no6
    Even their squad players are strong.
[17:40] no6
    Huh?
[17:41] no6
    This guy isn't easing me
    into his teammates.
[17:44] no6
    Could it be that he's...
[17:48] Tsu
    He's going to kick the ball.
[17:50] Tsu
    I've got to stop him!
[17:53] Tsu
    Oh no!
[17:55] Tsu
    I've got to go after him and defend!
[18:03] PLay
    Kondou turned on the style with that shot!
[18:05] Play2
    Bousou's scored a goal!
[18:08] Tsu
    I couldn't make it.
[18:10] Tsu
    Why not?
[18:12] Tsu
    I don't get it.
[18:14] Tsu
    I feel like I usually make it.
[18:19] Coa
    Running alone isn't going to
    save you at a time like this.
[18:22] Ubu
    What do you mean?
[18:24] Coa
    Until now, Kazama's flashy play style meant
    Tsukamoto was essentially unmarked.
[18:29] Coa
    If he fluffed his lines,
    Mizuki was there to clean up.
[18:33] Coa
    If he was randomly running around,
    Kimishita could still send a pass his way.
[18:38] Coa
    The reason the inexperienced Tsukamoto
    was even able to do anything...
[18:41] Coa
    is because the others were
    enabling his style of play.
[18:46] Ubu
    If you know that much already,
    why don't you just tell him that directly?
[18:50] Coa
    Because that won't work, Ubukata.
[18:53] Coa
    He won't truly get it until
    he figures it out himself.
[18:58] Coa
    Until he throws himself in headfirst,
[18:59] Coa
    fails, corrects his course, and fails again.
[19:05] Coa
    Apparently, success can only be found
    at the end of a cycle of failure.
[19:12] Ubu
    Then, what's the coach for?
[19:15] Coach
    I wonder that myself.
[19:20] Coach
    I'm here to give him the opportunity to fail.
[19:23] Coach
    That's all any educator can do.
[19:28] Ubu
    Beardy...
[19:31] Coach
    I guess five first-years on the pitch
    was overdoing it a bit...
[19:37] Guy
    Kondou's second goal!
[19:38] Guy2
    Seiseki's lead is narrowing!
[19:41] Tsu
    I was deluded to think...
    that just running around was enough...
[19:46] Tsu
    I thought I was using my head...
    I was trying hard not to make mistakes...
[19:51] Tsu
    I was trying to score goals...
[19:54] Tsu
    But everything was built on
    the shoulders of others...
[19:59] Tsu
    I can't do anything by myself.
[20:02] Tsu
    And I actually considered
    taking Ooshiba-senpai's place?
[20:07] Tsu
    When I... When I...
[20:11] Kur
    Hey, Tsukamoto, snap out of it!
[20:15] Tsu
    I'm so sorry! That was all
    because I couldn't trap—
[20:17] KUr
    Who cares?!
[20:19] KUr
    Just tell me how my passes are
    different from Kimishita-senpai's!
[20:23] Tsu
    Huh?
[20:24] Mit
    Hey, now. You honestly
     think he can tell you that?
[20:27] Kur
    I know!
[20:28] Kur
    But right now,
    he's the only one who can help.
[20:30] Kur
    He's the only one who's experienced the
    difference between the starters and us!
[20:35] Kur
    We can't give up now!
[20:38] Kur
    We've finally got a chance!
[20:41] Kur
    Tell me!
[20:42] Kur
    What's the difference between
    me and Kimishita-senpai?!
[20:44] Tsu
    The difference between
    you and Kimishita-senpai?
[20:47] Tsu
    Oh!
[20:48] Kur
    What is it?
[20:50] Tsu
    Kindness.
[20:53] MIt
    Tsukamoto, this is not
    the time to make jokes!
[20:57] shir
    There's nothing kind about that guy!
[20:59] Tsu
    Well, what I meant by that is...
[21:02] Kur
    Wait. Shiratori...
[21:05] Kur
    Are my passes too fast today?
[21:07] Tori
    Too fast? I don't know.
[21:09] Tori
    It seemed sloppier than normal, though.
[21:13] Guy
    When you're pressed, you panic
    and rush your passing, I think.
[21:15] Shiro
    So it's the initial run...
[21:17] Shin
    We've gotta start improving off the ball.
[21:19] Shin
    Yeah, we've got to move around properly.
[21:21] KUr
    We're all kind of bunched together.
[21:23] KUr
    Tell the guys at the back, too.
[21:24] KUr
    Push the back line up!
[21:25] All
    Okay!
[21:26] All
    Let's go!
[21:28] Kur
    Let's do this!
[21:34] Tsu
    Everyone's dead serious about this.
[21:37] Tsu
    Of course they are.
[21:42] Tsu
    I can't do anything.
[21:44] Tsu
    That's my current reality.
[21:52] Kaz
    This is where it starts, Tsukushi.
[21:57] Kaz
    Your battle.
[22:01] Tsu
    I've got to do everything to figure out
    what I'm lacking... what I need...
[22:12] Tsu
    I'm at rock bottom.
[22:16] Tsu
    From here, the only way is up!
SIGN    I'm Sure I Can't Stay at Seiseki Any Longer
[23:51] Tsu
    Ouch! Why, Haibara-senpai, why?
[23:55] INo
    Shiba would've dodged that.
[23:58] Tsu
    Ow!
[24:00] Ino
    Shiba would've blocked that.