18 - Tell Me, Kimishita: You Can Do It, Right?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] oos
    That's it! Run away!
[00:08] Guy1
    What the hell?
[00:09] Guy2
    But there are two of us!
[00:12] Tai
    A gentle breeze...
[00:23] Guy
    There was nothing "gentle" about that.
[00:26] guy
    Seiseki's Kazama and Seikan's Himura...
[00:30] guy
    Their performances will decide
    which way this match goes.
[00:39] ubu
    What is it, Tsukamoto?
[00:41] Tsu
    Oh, nothing.
[00:42] Tsu
    It's just...
[00:46] kaz
    Don't get heatstroke.
[00:54] kaz
    Damn.
[00:55] kaz
    I forgot you were here, Tsukushi.
[00:59] Tsu
    Um, Kazama-kun...
[01:02] Kaz
    I'm asking because it's you.
[01:03] Kaz
    For me, today is a once-in-a-lifetime game.
[01:07] Tsu
    Kazama-kun is injured!
[01:11] kaz
    You probably thought you were
    doing the right thing,
[01:14] kaz
    but I'm never going to forgive you for this.
[01:23] Coach
    Tsukamoto. You're up.
[01:25] Coach
    Get yourself ready.
[01:26] tsu
    I'll do my best.
[03:01] him
    Dammit! Dammit! Dammit! Dammit!
SIGN    Tell Me, Kimishita: You Can Do It, Right?
[03:05] him
    Me? Going the whole
    first half without scoring?!
[03:09] him
    When that ass Kazama scored twice?!
[03:13] him
    I'll get him back in the second half!
[03:14] coa
    Himura! Himura!
[03:17] coa
    Himura!
[03:18] him
    Huh? Yeah, yeah, I know.
[03:21] him
    I'm going to pay them back
    double in the second half.
[03:23] coa
    You can't do it alone. I'm throwing
    on another forward alongside you.
[03:27] him
    What are you talking about?!
    We always play with one forward.
[03:31] him
    Because we do that, we can bolster our
     midfield and maintain a stable defense!
[03:35] him
    You said that yourself!
[03:38] coa
    We can only use that reasoning
    if we're scoring.
[03:41] him
    But in our team, I'm the—
[03:42] coa
    Nobody cares about your pride.
[03:46] coa
    There's nothing more important
    than the team winning.
[03:51] tai
    No.
[03:52] tai
    Himura plays up top by himself.
    This is non-negotiable.
[03:58] coa
    No. I'm putting another forward on with him.
[04:00] tai
    Then, I'll quit the team.
    Your choice: me, or your pride.
[04:11] coa
    Ten minutes. I'll give you ten minutes.
[04:15] tai
    So he says. What are you going to do?
[04:22] guy
    Huh? Number 17?
[04:23] guy
    Where's Kazama?
[04:28] guy
    He's on the bench!
[04:29] guy
    No way! He's been subbed out?
[04:32] guy
    Is their Number 17 even able
    to fill Kazama's shoes?!
[04:44] usu
    I didn't expect you to be
    the sole forward again.
[04:50] him
    No backup, huh?
[04:58] guy
    So close!
[04:59] guy
    Seikan's won a corner!
[05:03] ---
    Dammit...
[05:11] him
    Why did you even stick up for me?
[05:14] him
    You're just like my dad. He thinks
    winning's the only thing that matters!
[05:17] him
    That's exactly how you are, too!
[05:22] tai
    I don't know what you think about me,
[05:25] tai
    but you're our star striker.
[05:28] tai
    What kind of team lets the pride
    of their star take a hit?
[05:34] tai
    I believe in you. Hold your
    head up high and fight.
[05:43] him
    Ever since I joined the team,
    I've wondered why he's so popular.
[05:51] him
    He has this hotshot attitude and
    never does anything to guide the newbies.
[05:59] usu
    Outside the box?
[06:03] him
    But I finally figured it out.
[06:06] usu
    It's for Himura! Nitobe!
[06:08] him
    You make sure you protect
    the most important thing.
[06:14] nit
    I won't let you shoot!
[06:16] nit
    He juggled it?
[06:20] kon
    A volley?
[06:21] min
    No, he doesn't have anywhere to aim!
[06:36] ---
    How's that?!
[06:38] him
    Did you see that?
[06:40] him
    That crucial signal for us to strike back?!
[06:42] him
    I'm the one who did that.
[06:43] him
    Me!
[06:45] tai
    Two more goals.
[06:50] tai
    But you did well.
[06:52] tai
    It was a good goal. Very you.
[06:57] him
    All right!
[07:00] ---
    What on earth was that?
[07:02] ---
    Dunno, but it was amazing.
[07:04] ---
    Don't admire him!
[07:06] ---
    We need to protect this one-goal lead,
    no matter what!
[07:14] guy
    It went through! He wasn't offside!
[07:29] ino
    Dammit!
[07:39] ubu
    Only ten minutes into the second half...
[07:41] kur
    Seriously? This is bad!
     They've leveled the scores!
[07:45] ubu
    Shut up!
[07:46] kur
    Sorry.
[07:48] min
    He's hard to predict.
[07:50] kin
    It's like the second half belongs to
    a totally different match to the first half.
[07:53] kon
    Kazama's substitution and Himura's
    second wind made a huge difference.
[07:56] him
    A yellow?!
[07:57] ref
    Take it off once more, and it'll be a red.
[07:59] kon
    I guess Seiseki has no choice but
    to rely on their monster, Mizuki.
[08:15] miz
    Sorry. Next time, I'll shake them off.
[08:20] kim
    You're always like that.
    You never ask anyone for anything.
[08:26] (Flashback) tai
    Right now, you're only being allowed
    to play at 60% of your potential.
[08:29] (Flashback) tai
    I could elevate that to 120%.
[08:33] oos
    Hey, idiot, send me one over the top.
[08:36] oos
    I'll finish it with a gorgeous volley.
[08:38] kim
    Shut up, idiot.
[08:39] kim
    That's right. That's how it normally goes.
[08:42] kim
    "This is the kind of pass I want."
    "Do it this way."
[08:46] kim
    I always thought you just
    didn't have any requests.
[08:50] kim
    But was I wrong?
[08:52] kim
    Then, why don't you say something?
[08:54] usu
    Kimishita!
[08:56] kim
    I'm confident I can fulfill any request.
[08:59] kim
    I'm the one who will enable you
    to play at your full potential!
[09:02] (Flashback) Tai
    You're not really satisfied with
    Kimishita's passes, correct?
[09:06] (Flashback) Miz
    I guess so.
[09:07] kim
    Am I wrong? Have I been completely
    deluded this whole time?!
[09:20] tai
    Zero out of ten.
[09:22] tai
    I would have kept the ball until Mizuki
    was in a good position to receive it.
[09:32] kim
    Don't let it show.
    Don't let him see you're rattled.
[09:35] kim
    Don't give him an opening to prod at.
[09:37] kim
    Maintain your poker face!
[09:43] kim
    What... What should I do?
[09:48] min
    Mizuki's definitely not playing badly.
[09:51] kon
    I guess this is Seiseki's hidden weakness.
[09:54] kon
    Since almost every attack goes through him,
[09:57] kon
    if Kimishita underperforms,
    Seiseki go nowhere.
[10:34] txt
    Height: 159 cm
    Weight: 45 kg
    Birthday: March 15th
    Blood type: O
    Birth place: Kanagawa
    Specialty: Nail art
    Likes: Clam chowder
    Dislikes: Spiders, English
    Favorite saying: Ill on a journey
    my dreams wander endlessly
    over withered fields
[10:39] txt
    Height: 172 cm
    Weight: 62 kg
    Birthday: September 20th
    Blood type: B
    Specialty: Cup-and-ball game
    Birth place: Kanagawa
    Likes: Big breasts
    Dislikes: Small breasts (Like Ubukata's)
    Favorite word: Uncensored
    Girlfriend: I can't recall
    ever having any trouble
    getting one
SIGN    Seiseki
SIGN    Team First Half Second Half Score
SIGN    Seikan
[10:44] guy
    Himura converted that one!
[10:46] guy
    He's overhauled them with a hat-trick!
[10:51] guy
    Only 15 minutes left.
[10:53] guy
    Seiseki's in trouble.
[10:56] kim
    Damn you! Calm down.
[10:59] kim
    We've still got time.
[11:12] kim
    Why's it going so badly?
[11:14] kim
    When did it all go wrong? When?
[11:20] seiA
    Look, it's that famous rookie.
[11:23] seiB
    He's been promised the Number 10 shirt.
    I wonder if he's really all that.
[11:27] kim
    Seiseki, huh?
[11:29] kim
    Powerhouse or not, I wonder if there'll
    be a forward here who can satisfy me.
[11:35] kim
    Forwards are my dogs.
    It's important to know who's in charge.
[11:40] kim
    Well, let's see...
[11:43] tea
    Dude, that's way too hard!
[11:45] kim
    You're just not good enough.
[11:51] kim
    What?
[11:53] kim
    He's fast!
[11:56] kim
    He's strong!
[12:08] guyA
    First-year Kimishita!
[12:10] guyB
    Second-year Mizuki!
[12:12] guyC
    Seiseki is steadily advancing!
    They're dead certs to go to the Inter High!
SIGN    Seiseki
SIGN    Touin
[12:30] miz
    I'm sorry. I couldn't convert
    your last pass into a goal.
[12:35] kim
    It's fine. I realized something today.
[12:40] kim
    You and I will take the crown next year.
[12:43] kim
    That's a fact set in stone.
[12:46] miz
    Yeah.
[12:53] guy
    That's Indou! He's the best!
    Him and Kimishita are simply leagues apart.
[12:58] guy
    His synergy with their forward
    Narukami is amazing, too!
[13:02] guy
    Is Seiseki all right?
[13:04] guy
    They haven't made it to the Inter High
    two years in a row now.
[13:08] kim
    What if... what if Seiseki's
    playmaker was Indou instead of me?
[13:13] kim
    Could the captain then...
[13:16] kim
    Am I really enabling him to
    play to his full potential?
[13:25] kim
    Wait! Please wait!
[13:28] kim
    Captain!
[13:33] kim
    What is this?
[13:35] kim
    I can't breathe!
[13:39] miz
    Oh, you're awake.
[13:47] kim
    What are you doing?!
[13:49] miz
    You have two seconds.
    Get up and play or get subbed out.
[13:53] kim
    Huh?
[13:55] miz
    Coach, sub out Kimishita—
[13:57] kiM
    I'll play! I'll play!
    What are you talking about?!
[14:00] miz
    I see. Then, let's go.
[14:08] kim
    I thought you weren't
    satisfied with my passes!
[14:15] miz
    What did you say?
[14:16] kim
    I heard you talking to Taira yesterday.
[14:20] kim
    You're not satisfied with my passes!
[14:22] kim
    You're not happy with them!
[14:24] kim
    Isn't that right?!
[14:28] usu
    Is that true, Mizuki?
[14:30] mik
    Huh? Is that weird?
[14:35] kim
    Then, make some requests!
    Tell me what you want to do!
[14:38] kim
    Tell me what I should do!
    There's a ton you could tell me!
[14:41] miz
    I don't know.
[14:43] miz
    I have no idea. Not even an inkling.
[14:47] miz
    But I'll never be satisfied.
[14:49] miz
    With anyone or anything.
[14:52] kim
    I...
[14:54] kim
    I'd forgotten something important!
[14:57] kim
    Everything this guy says and does
    is beyond human understanding!
[15:03] miz
    I hear this voice in my head:
[15:07] miz
    "I can jump higher." "I can run more."
[15:11] miz
    Tell me, Kimishita: You can do it, right?
[15:23] kim
    Everybody in this freaking team
    is just self-centered.
[15:29] (Flashback) miz
    You can do it, right?
[15:31] kiM
    Dammit! That's easier said than done!
[15:37] tai
    It's for Mizuki!
[15:38] guy
    No, it's too far ahead of him!
[15:46] kim
    See? This is where my limits are.
[15:49] usu
    Kimishita!
[15:53] ---
    Tch...
[15:55] guy
    Another bad pass.
[16:01] guy
    All right, clear it!
[16:06] guy
    What...
[16:09] guy
    He's going to shoot!
[16:10] guy
    Block it!
[16:14] kim
    You, too, Kiichi?!
[16:16] kim
    Fine! If you all insist!
[16:20] kim
    I'll keep doing it until you're sick of it!
[16:25] hai
    Nice, Tsukamoto!
[16:27] tai
    This is bad. Mizuki and Kimishita
    are starting to find their groove.
[16:36] kim
    In the beginning, it was only a thrill.
[16:38] kim
    Seeing you get stronger and stronger.
[16:41] kim
    But then, I realized that you and
    I are no longer on the same level.
[16:47] kim
    Can I do this?
[16:48] (Flashback) miz
    You can do it, right?
[16:54] tai
    He's not falling over?
    Where is this strength coming from?
[16:59] kim
    It's fine for now.
[17:00] kim
    I don't need to put a name
    to this feeling I feel towards you.
[17:03] kim
    But...
[17:07] guy
    Moron! There's nobody there!
[17:12] miz
    Nice pass.
[17:14] kim
    I want to be the one who enables you.
[17:17] kim
    Of that, I am certain.
[17:22] kur
    We're tied!
[17:24] shir
    All right, Captain!
[17:34] ubu
    You know, there are times when I envy guys.
[17:40] ubu
    Because there are things
    you can say without speaking.
[17:44] ubu
    Tell me, Kazama, don't you feel anything?
[17:49] ubu
    Stop looking at the ground already.
[17:52] ubu
    You're required to watch.
[17:57] nak
    Only four minutes left.
[17:59] kur
    Four minutes left!
[18:02] guy
    I should have been more cautious.
[18:04] guy
    Seiseki's wavelike attacks have a source.
[18:12] guy
    It's always their Number 17 picking up
    the second ball at the crucial moment.
[18:17] guy
    I should have been watching him.
[18:27] kur
    Tsukamoto's free!
[18:39] shi
    All he had to do was hit that one!
[18:43] ubu
    He's just so slow!
[18:46] ubu
    Before we meet up for matches,
    he's there early, but then, he ends up...
[18:49] ubu
    fidgeting the whole time because he's
    too worried to go to the bathroom!
[18:53] ubu
    And during exams, he'll drop his eraser,
[18:55] ubu
    but he can't raise his hand,
    so he gets accused of cheating!
[18:58] tea
    Don't cheat!
[18:59] ubu
    He's so stupid and absolutely impossible!
[19:04] ubu
    Because he's so stupidly honest, he can't
    fend for himself and ends up suffering.
[19:11] ubu
    I bet he's been living his
    entire life fighting for air.
[19:16] ubu
    As if he's at the bottom of the cold,
    dark ocean, all by himself.
[19:23] ubu
    If someone like him actually saw the
    light of the sun, what would he think?
[19:29] ubu
    Kazama, wasn't it you
    who showed him that light?
[19:51] kaz
    Dammit!
[19:59] kaz
    I was the one who made that promise.
[20:03] (Flashback) Kaz
    The one thing I can say, though,
[20:06] (Flashback) Kaz
    is that I'm glad we met,
[20:08] (Flashback) Kaz
    and I hope we continue to
    play soccer together at Seiseki.
[20:12] kaz
    He's the one who's giving
    everything to protect that!
[20:18] (Flashback) kaz
    I'm never going to forgive you for this.
[20:24] kaz
    How could I do that to Tsukushi?
[20:31] kaz
    Tsukushi...
[20:34] kaz
    do your best!
[20:38] kur
    Ooshiba-senpai, this is our last chance!
[20:52] shi
    Great knock down!
[20:53] ---
    It's all yours, Tsukamoto!
[20:57] tsu
    What should I do?
[20:59] tsu
    I might miss again.
[21:02] kaz
    Tsukushi!
[21:07] kaz
    You can do it, Tsukushi!
[21:19] kaz
    It's not over! Go again!
[21:27] kaz
    Hammer it home!
[21:48] tsu
    Huh?
[21:51] tsu
    I'm sorry. What just happened?
[21:53] kaz
    You idiot!
[21:56] kaz
    Nice shot, Tsukushi!
[22:09] tsu
    Kazama-kun...
SIGN    Come With Me. It's a Straight Shot to Nationals
[23:50] tsu
    Oh no, what should I do?
[23:52] tsu
    I have to apologize to Kazama-kun,
    but I don't know what to say.
[23:57] tsu
    I should practice.
[23:58] tsu
    I'm sorry, Kazama-kun.
[24:00] tsu
    I didn't mean to—
[24:01] Kaz
    Tsukushi! Hey, come here.