4 - I Want to Put My Life on the Line to Live

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] Tom
    Morning!
[00:21] Girl
    Morning, Tomo.
[00:22] Tom
    Did you hear?
[00:23] Tom
    Yesterday...
[00:25] Girl
    Yeah?
[00:26] Tom
    I went to this family restaurant with Rika.
[00:28] Tom
    And then, Rika goes...
SIGN    I Want to Put My Life on the Line to Live
[02:08] Tsu
    Excuse me...
[02:09] Tsu
    Um...
[02:10] tom
    But I mean, come on!
[02:11] tsu
    U-Ubukata-san...
[02:14] tsu
    C-Can you help with
    Maintenance Committee work for once?
[02:18] Girl
    Huh? What are you talking about?
[02:20] Tsu
    W-Well, you're a member,
     but you always go straight home,
[02:25] Tsu
    so I keep having to clean up
    by myself after school!
[02:28] Girl
    Who is this guy?
[02:29] Girl2
    No clue.
[02:30] Tsu
    I'm Tsukamoto Tsukushi.
[02:32] Tsu
    I'm also on the Maintenance Committee.
[02:36] Girl
    Y'know, I'm impressed you had
    the guts to talk to Chikako.
[02:39] Girl2
    Yeah, most guys are afraid of her,
     because she's so intimidating.
[02:42] Ubu
    Say what?
[02:48] Tsu
    W-Well, you see,
    I'm on the soccer team now.
[02:52] Ubu
    Yeah? So what?
[02:54] Tsu
    I need to get to practice as soon as possible
[02:56] Tsu
    so I can change and warm up.
[02:59] Ubu
    My grandmother has been in a
    critical condition for a year now.
[03:02] Ubu
    I visit her after school every day,
    so I don't have time to clean.
[03:05] Ubu
    You got that?!
[03:08] Girl
    Your grandma was totally fine just yesterday!
[03:11] Girl2
    "Critical condition for a year"? Come on...
[03:14] Ubu
    I don't have time to waste
    on a loser like him.
[03:20] Tsu
    Hey, g-guys...
[03:23] ---
    Try this pitch!
[03:23] Tsu
    Can I please get you to take this seriously?
[03:24] ---
    Ack! Goddamn...
[03:26] ---
    Damn it!
[03:27] Tsu
    Ow!
[03:28] Tsu
    Please take this seriously!
[03:30] Guy
    Throw it again!
[03:31] Guy2
    This one's coming at you at 160 km/h!
[03:34] Tsu
    Excuse me? Guys?
[03:37] Ubu
    What's up with that shrimp?
[03:40] Ubu
    How bad do you have to mess up
    to end up like that?
[03:43] Guy
    Seiseki!
[03:44] Guy
    Fight!
[03:45] ---
    Yeah!
[03:45] Guy
    Fight!
[03:46] ---
    Yeah!
[03:46] Guy
    Fight!
[03:47] ---
    Yeah!
[03:47] Guy
    Seiseki!
[03:48] Guy
    Fight!
[03:48] ---
    Yeah!
[03:49] Guy
    Fight!
[03:49] ---
    Yeah!
[03:50] Guy
    Fight!
[03:50] ---
    Yeah!
[03:51] guy
    Coming your way!
[03:56] guy
    Kazama!
[04:09] Coach
    Kazama seems to be in good form.
[04:12] Kaz
    Kassano-senpai, nice pass!
[04:14] Ima
    He's good.
[04:16] Shin
    I can't believe we're the same year.
[04:18] Kur
    Dammit!
[04:19] Kur
    I could do that, too...
[04:20] Shir
    Hey, let's hurry up and finish our laps.
[04:23] Guy
    Seiseki!
[04:24] Guy
    Fight!
[04:25] ---
    Yeah!
[04:25] Guy
    Fight!
[04:26] ---
    Yeah!
[04:26] Guy
    Fight!
[04:27] ---
    Yeah!
[04:27] Guy
    Seiseki!
[04:28] Guy
    Fight!
[04:29] ---
    Yeah!
[04:40] Ubu
    Huh? What?
[04:42] Ubu
    Why is he running laps in the morning?
[04:44] (Flashback) Tsu
    I'm on the soccer team now.
[04:48] Girl
    Jeez...
[04:58] Girl
    Morning!
[05:00] Girl2
    Morning.
[05:02] Girl2
    Huh?
[05:03] Girl2
    You're here early today!
[05:04] Ubu
    You owe me candy.
[05:06] Girl2
    You can't be serious.
[05:07] Ubu
    I can get to school early, too, you know.
[05:15] Girl
    What is it?
[05:16] Girl2
    Hey, it's that guy again.
[05:18] Girl
    Tsukamoto, was it?
[05:22] Girl2
    I've seen him running at night, too.
[05:24] Girl2
    I guess it figures.
    Our soccer team's supposed to be good.
[05:28] Ubu
    Really?
[05:29] Girl2
    They've gone to Nationals
     a bunch of times.
[05:31] Girl
    Your crush, Kazama, is on the team, too.
[05:35] Girl2
    Quit saying that.
[05:37] Girl
    Tsukamoto totally doesn't look
    the athletic type, though, does he?
[05:39] Girl2
    Yeah, you're right.
[05:41] Girl
    Is that why he's trying so hard?
[05:43] Girl2
    But there's no hope for him.
[05:50] Teach
    And?
[05:51] Teach
    What's today's excuse for being late?
[05:53] Kaz
    There was an old lady at the station
    who needed my help.
[05:55] Teach
    You seem to have an
    inexhaustible supply of old ladies.
[05:58] Kaz
    I'm telling you the truth today.
[05:59] Kaz
    So I just lifted her up.
[06:02] Kaz
    See? Using these rippling muscles.
[06:05] Teach
    Calm down, girls!
[06:06] Tomo
    He's amazing.
[06:07] ---
    Kazama, take your seat already.
[06:08] Ubu
    For real?
[06:14] Ubu
    Kazama's an alien, you know.
[06:16] Ubu
    Run yourself into the ground all you want.
    You'll never be like him.
[06:22] Ubu
    Why doesn't anybody tell him?
[06:25] Ubu
    They should tell him to just quit now
    so he can spare himself the heartache.
[06:31] Ubu
    Wow, you're really good at doing nails!
[06:33] Tom
    Well, my parents do run
    a beauty salon, remember?
[06:35] Girl2
    I'm next!
[06:37] Tom
    You work in a family restaurant.
    Do they even let you have painted nails?
[06:40] Girl2
    A little polish will be fine.
[06:42] Ubu
    He should just enjoy his life, like I do.
[06:51] Tsu
    Um, Ubukata-san...
[06:53] Ubu
    I'm off to see my grandma.
[06:56] Tom
    Did you see Kazama's finely toned bod?
[06:59] Guy
    I'm going home.
[07:01] Tsu
    Excuse me, everyone...
[07:04] Ubu
    Tsukamoto, you're a loser,
    a failure, and a total fool.
SIGN    Unfortunately, we have to
     reject your application...
SIGN    Your application has been rejected.
    Thank you for your entry.
SIGN    It has been
    decided to
    reject your entry.
SIGN    Unfortunately, your application
     has been rejected.
SIGN    It has been decided to
     reject your entry.
SIGN    Your application has
     been rejected.
SIGN    Unfortunately, we have decided
     to reject your application.
[07:15] tom
    Oh wow, that's so cute.
[07:16] ubu
    Well, it's none of my business.
[07:19] ubu
    He'll find out himself, sooner or later.
[07:21] girl
    It so is...
[07:25] Ubu
    Unless he's a complete imbecile.
[07:32] ubu
    I guess he's a complete imbecile.
[07:34] ubu
    Chikako, what's wrong?
[07:36] Tom
    She's been like this all morning.
[07:40] Ubu
    I'm going!
[07:41] Girl
    Going where, exactly?
[07:51] Tsu
    Huh?
[07:53] Tsu
    Ubukata-san?
[07:55] Ubu
    Tsukamoto.
[07:57] Tsu
    Wh-What is it?
[07:59] Ubu
    You're living your life all wrong.
[08:01] Tsu
    Huh? Um... how, exactly?
[08:05] Ubu
    You ever heard about
    knowing your own limits?
[08:07] Ubu
    Haven't you realized you're the
    laughingstock of the entire class?
[08:11] ---
    O-Oh...
[08:13] Ubu
    Try all you like, you'll never become Kazama.
[08:17] Tsu
    Huh?
[08:18] Ubu
    That is 100% certain.
[08:21] Ubu
    The moment you were born,
    it was already decided
[08:24] Ubu
    that you wouldn't be
    the next Lincoln or Bill Gates!
[08:27] Ubu
    Your athletic ability is beyond horrible.
[08:30] Ubu
    There's no way you'd be able to play soccer.
[08:32] Ubu
    You're too slow, too clumsy, and too stupid!
[08:37] Ubu
    Figure it out already!
[08:38] Ubu
    Give up on playing soccer!
[08:40] Ubu
    Find something that you're more suited to!
[08:49] Ubu
    I'm telling you all this for your own good.
[08:52] Ubu
    See ya.
[08:54] Tsu
    Um...
[08:56] Tsu
    Thank you so much!
[08:58] Tsu
    I will try my hardest!
[09:02] Ubu
    H-He didn't get it at all!
[09:07] Guys
    Seiseki!
[09:08] Guys
    Fight! Fight! Fight!
[09:11] Guys
    Seiseki!
[09:12] Guys
    Fight! Fight! Fight!
[09:19] Guy
    I'm exhausted!
[09:20] Kaz
    Me, too.
[09:21] Kur
    You weren't even running with us!
[09:23] Kur
    It's raining, so let's call it a day.
[09:26] Shin
    Hey, so how come Tsukamoto's
    late to practice every day?
[09:31] ---
    Oh, about that...
[09:32] Kur
    He has to run morning laps every day
    as punishment for being late, right?
[09:37] Kaz
    Yeah, he said something about
    having to clean after the bell goes.
[09:41] Kur
    Huh? What the hell do you mean?
[09:43] Kur
    Why doesn't he just blow it off?
[09:45] Kaz
    Because that's how he is.
[09:47] Ubu
    Is that true?
[09:50] Ubu
    Tsukamoto's late every day?
[09:53] guy
    Er, yes.
[09:54] Ubu
    Didn't you know, Kazama?
[09:57] kaz
    Huh?
[09:57] Shir
    Um, who are you?
[10:00] Kaz
    This is Miss Washboard from our class.
[10:01] Ubu
    Where is Tsukamoto?
[10:04] All
    He's still running!
[10:06] Ubu
    Where?
[10:07] All
    Laps around the outer fence!
[10:22] Ubu
    What the hell?
    What the hell is wrong with him?!
[10:24] Ubu
    God, he irritates me!
[10:26] Ubu
    Why didn't he just tell them
    it was my fault?!
[10:28] Ubu
    I'm so pissed off!
[10:31] Ubu
    Tsukamoto!
[10:33] Tsu
    Yes, I'm sorry...
[10:35] Ubu
    Hey, Tsukamoto!
[10:37] Tsu
    Is that Ubukata-san's voice,
    or am I hearing things?
[10:43] Ubu
    Hey, Tsukamoto!
[10:44] Tsu
    You're real?!
[10:47] Ubu
    Why didn't you tell me you
    were getting punishment laps?
[10:50] Tsu
    What are you talking about?
[10:52] Ubu
    You didn't even tell Kazama that I'm
    the reason you're always late to practice.
[10:56] Tsu
    Y-Yeah...
[10:57] Ubu
    Don't give me that!
[10:59] Ubu
    Why do you take it lying down?
[11:01] Tsu
    Yeah...
[11:02] Ubu
    What did I just say?!
[11:06] Ubu
    I don't care about this guy.
[11:09] Ubu
    I can't stand seeing him like this, though.
[11:12] Ubu
    You have no idea...
[11:15] Ubu
    how scary it is to be
    passionate about something...
SIGN    Unfortunately, we have to reject your application.
SIGN    Your application has been rejected. Thank you for your entry.
SIGN    We have decided to reject your entry.
SIGN    Unfortunately, your application has been rejected.
[11:17] Ubu
    ...the despair of never reaching your goal.
[11:20] ubu
    Why don't you just make up
    some kind of excuse?
[11:23] ubu
    You could just blow off the
    Maintenance Committee!
[11:25] ubu
    "Honesty is a virtue"?
    You can't possibly believe that!
[11:29] ubu
    Use your head already!
[11:31] ubu
    Read The Records of the Three Kingdoms!
[11:33] Tsu
    Ubukata-san... you're so smart...
[11:37] Tsu
    I don't understand
    a single thing you're saying.
[11:41] Tsu
    B-But this... is the only thing I can do.
[11:45] Ubu
    You need to listen to me.
[11:47] Tsu
    For the first time in my life,
    I found something!
[11:50] Tsu
    I really want to give this a serious try!
[11:53] Tsu
    I know that everything
    you're saying is probably right...
[11:58] Tsu
    and that everything
    I'm doing is probably wrong.
[12:04] Tsu
    I know that I'm ordinary and stupid,
    and I don't have any redeeming qualities.
[12:10] Tsu
    But that's why... that's why...
[12:14] Tsu
    I want to put my life on the line to live!
[12:21] Ubu
    I get it now.
[12:23] Ubu
    I get why this guy annoys me so much.
[12:29] Ubu
    He'll continue living his life in
    this naive and straightforward way,
[12:32] Ubu
    and he'll keep on getting shafted for it.
[12:37] Ubu
    But in reality, that's how
    everyone wants to live.
[12:42] Ubu
    They want to live their life all wrong.
[12:45] Ubu
    Normally, they can't, though.
[12:47] Ubu
    They hit a brick wall and give up.
[12:50] Ubu
    Then, they forget it all.
[12:55] Ubu
    That's how people grow.
[12:59] Ubu
    Isn't it?
[13:13] (Flashback) Ubu
    I'm back!
[13:16] (Flashback) Wom
    Welcome home.
[13:17] (Flashback) Wom
    The bath is ready, Chikako.
[13:20] Ubu
    No...
[13:24] Ubu
    that's not real growth.
[13:28] Ubu
    "Ordinary, with no redeeming qualities"?
[13:32] Ubu
    You're wrong.
[13:37] Ubu
    You're special.
[13:40] Ubu
    Tsukamoron.
[13:43] txt
    Height: 162 cm
    Weight: NOPE kg
    Birthday: March 9th
    Blood type: A
    Birth place: Tokyo
    Specialty: Speed reading
    Likes: Yuru-chara
    Dislikes: Albums
    Favorite saying: Pick your authors
    like you'd pick your friends
    Girlfriend: I'm straight
[13:48] txt
    Height: 156 cm
    Weight: 49 kg
    Birthday: December 28th
    Blood type: A
    Specialty:Perfectly removing pudding from its packaging
    Birth place: Tokyo
    Likes: Milk
    Dislikes: Crowds
    Favorite word: Orderliness
    Girlfriend: I'd be happy
    just making someone else
    happy in the future
[13:59] Miz
    We're going to have to pick
    the Inter High roster soon.
[14:02] Coach
    Yeah. Too bad a certain captain
    injured his foot in the showers.
[14:08] Coach
    We have to consider that
    he might not be available.
[14:12] miz
    Right.
[14:13] coa
    I'm talking about you.
[14:14] Miz
    What? I can't play?
[14:17] Miz
    I won't... be in the game...
[14:30] Osh
    Hey, go get the ball.
[14:32] Kimi
    Go get it yourself, you ass.
[14:34] Osh
    What did you just
    say to me, Dummyshita?
[14:36] Osh
    Shut up!
[14:39] kim
    Go die!
[14:48] Guy
    Damn it.
[14:49] Guy
    I still can't get past you.
[14:52] Guy2
    Nah, that was actually pretty close.
[14:54] Guy2
    I thought you'd outfoxed me that time.
[14:55] Guy
    Pull the other one!
[15:07] Kur
    You're looking at another ten years
    of training before you can stop me.
[15:11] Tsu
    What do I need to do to stop you?
[15:13] Kur
    I just told you it'd take you ten years...
[15:15] Shiro
    You go, Kurusu!
[15:17] Shiro
    Look at how proud he is for being
    able to dribble past a total beginner.
[15:21] nit
    Dude, grow up!
[15:24] kur
    Everything you do is straightforward.
[15:26] kur
    If I feint with my foot,
    you immediately fall for it.
[15:29] kur
    You're too gullible.
[15:31] Tsu
    What? So how do I stop
    being so gullible?
[15:34] Kur
    How about...
[15:37] Kur
    you work that out for yourself, you idiot!
[15:44] Coach
    They look like they're having fun.
[15:53] Tsu
    Good...
[15:54] Ubu
    Oh good, you're here.
[15:56] Ubu
    Go buy me a melon bun.
[15:58] tsu
    ...morning.
[15:59] tom
    And a cream bun.
[16:00] Girl
    I'll have a chocolate chip one.
[16:02] Tsu
    I'm off!
[16:04] Tsu
    Gotta hurry before they all sell out.
[16:06] Girls
    Thanks.
[16:09] Tom
    He's so pure.
[16:10] Girl
    So useful!
[16:11] Ubu
    So naive.
[16:12] Girl
    What does "naive" mean?
[16:14] Ubu
    Don't you know anything?
[16:16] Ubu
    Hey, it's a complicated word!
[16:17] Yoshi
    Damn you, Tsukamoto!
SIGN    2nd period is PE
SIGN    Boys: Soccer — Change and meet at the pillars
SIGN    Girls: Tennis
[16:24] Tsu
    Oh, no!
[16:27] Tom
    Chikako, look!
[16:32] Yoshi
    Hey, Tsukamoto!
[16:33] Yoshi
    Are you putting on airs as if you're
     some soccer team hotshot?
[16:38] Tsu
    Not at all!
[16:40] Tsu
    I just forgot my PE clothes.
[16:43] Tom
    He really is on the soccer team.
[16:45] Girl
    He runs so much, I was sure
    he was in the Marathon Club.
[16:49] Tom
    I thought Kazama-kun was the only
    one in our class on the soccer team.
[16:51] Tom
    Looks like Kazama-kun's late again.
[16:54] Girl
    That guy in the black tracksuit?
[16:56] Tom
    Isn't our soccer team really good?
[16:59] Girl
    He looks so weak, but I guess you
    can't judge a book by its cover.
[17:03] Tsu
    Everyone's staring at me
    because of this tracksuit.
[17:07] Tsu
    Now what?
[17:09] Yosh
    Tsukamoto!
[17:15] Tsu
    It's Yoshida-kun, from the Judo Club.
[17:17] Yosh
    Don't be so full of yourself just because
     you're on the damn soccer team!
[17:23] Tsu
    He dribbled past me!
[17:24] Girl
    He dribbled past him!
[17:26] Girl2
    Yoshida-kun's amazing!
[17:32] Girl
    He tackled him!
[17:33] Tom
    Hey, he's not bad...
[17:38] Yoshi
    Beginner's luck!
[17:40] Yoshi
    Hurry up and gimme the ball!
[17:44] Yoshi
    Tsukamoto!
[17:50] Tom
    This is unbelievable!
[17:52] Tom
    Is that really Tsukamoto?
[17:54] rik
    He's stopping him in his tracks
    again and again.
[18:02] Yoshi
    Don't start thinking you're
    a hotshot, Tsukamoto.
[18:07] Tsu
    He doesn't use his left foot.
[18:10] Tsu
    He always hits the ball with his right.
[18:13] Yoshi
    Your stupid team does nothing
    but chase after balls all day!
[18:18] Tsu
    He looked to the right.
[18:19] Tsu
    Which means...
[18:21] Tsu
    I've gotta go this way!
[18:24] Girl
    Wow!
[18:24] Girl
    He stopped him again!
[18:26] Yoshi
    You!
[18:29] Yoshi
    You pipsqueak!
[18:32] Tom
    He's going to use force now.
[18:34] Girl
    Tsukamoto will be blown away.
[18:37] Tom
    H-Huh?
[18:38] Tom
    Tsukamoto's holding his own!
[18:40] Tsu
    He's not as fast as Kurusu-kun.
[18:44] Tsu
    And he's not as strong.
[18:52] Girl
    He won the ball!
[18:53] Tom
    I don't believe this!
[18:55] Yoshi
    Bastard!
[19:00] Girl
    What the...
[19:01] Tom
    He grabbed him!
[19:02] Ubu
    Shut up.
[19:05] Tsu
    Y-You're wrong.
[19:13] Tsu
    The members of the soccer team...
[19:19] Tsu
    don't just chase balls around!
[19:21] yoshi
    Where the hell is his
    strength coming from?
[19:29] Ubu
    D-Don't let him win, Tsukamoron!
[19:35] Tom
    Huh?
[19:36] Girl
    Chikako?
[19:37] Girl
    Did that really just happen?
[19:39] Tom
    Tsukamoto-kun's amazing!
[19:41] Girl
    He's not half bad!
[19:45] Girl
    Oh, he tripped.
[19:58] Tsu
    Looks like I scratched myself.
[20:01] Tsu
    Ubukata-san...
[20:02] Tsu
    Um...
[20:05] Ubu
    You actually have a lot of guts.
[20:29] ubu
    Say something already.
[20:42] guys
    What's going on?
[20:43] Ubu
    You react now?!
[20:44] Guy
    That startled me!
[20:55] Ubu
    Starting today, I'll be doing my bit as
    a member of the Maintenance Committee.
[20:58] Ubu
    I won't let anyone slack off.
[21:00] Ubu
    You can head off to practice
    as soon as we're done.
[21:03] Tsu
    U-Ubukata-san!
[21:04] Tom
    Are you serious, Chikako?
[21:06] Girl
    Too bad.
[21:08] Ubu
    Since I'm doing this...
[21:14] Ubu
    Okay, let's begin!
[21:25] Kur
    I told you that you had
    another ten years to go.
[21:34] Tsu
    I did it!
[21:35] Kaz
    Hey, Tsukushi, I heard that you
    were Ubukata's bread gopher again.
[21:41] Tsu
    That was only because...
[21:43] Kaz
    Watch out, bro.
[21:45] Kaz
    She's the type who lets the nutrients
    for her boobs go to her head.
[21:48] Ubu
    Can you please get your mind
    out of the gutter for once?
[21:51] Tsu
    K-Kazama-kun?
[21:54] Couch
    I've got an announcement to make.
[21:57] Couch
    We have a manager now.
[22:00] Ubu
    I'm Ubukata Chikako.
[22:03] guy
    Dude...
[22:05] Kaz
    This can't be real.
[22:08] Ubu
    It's nice to meet you.
SIGN    That's Why I Will Keep on Running, Kazama-kun
[23:51] kas
    It's true that nobody gets
    good in a day or two.
[23:55] kas
    But if you can improve by even a tiny bit,
[23:57] kas
    don't you want to push yourself
    right to the limit?
[23:59] Tsu
    I'm absolutely positive that you'll
    get picked, Kasahara-senpai!