19 - Come With Me. It's a Straight Shot to Nationals

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] tsu
    What should I do?
[00:14] tsu
    I might miss again.
[00:17] kaz
    Tsukushi!
[00:21] kaz
    You can do it, Tsukushi!
[00:32] kaz
    It's not over! Go again!
[00:37] kaz
    Hammer it home!
[00:48] tsu
    Huh?
[00:50] tsu
    I'm sorry. What just happened?
[00:53] kaz
    You idiot!
[00:56] kaz
    Nice shot, Tsukushi!
[01:08] tsu
    Kazama-kun...
[01:14] All
    The match is over!
[01:27] Tsu
    Thank you so much!
SIGN    Come With Me.
    It's a Straight
    Shot to Nationals
[03:00] Ref
    Seiseki High School is victorious
    by a score of four goals to three!
[03:03] Ref
    Bow!
[03:04] All
    Thank you!
[03:16] Hig
    I'm sorry, Himura.
[03:18] Hig
    I wasted your hat-trick.
[03:21] Him
    Higuchi-senpai...
[03:23] Hig
    After letting four goals in, we have to
    admit that our defense was a shambles.
[03:27] Hig
    We will rebuild it.
[03:32] Him
    No, you've got it all wrong.
[03:34] Him
    We would've won if I'd put five past them.
[03:37] Him
    I only scored three against these clowns!
[03:43] Usui
    Next time, we'll keep you scoreless.
    That's a promise.
[03:48] Him
    I see.
[03:50] Him
    These guys were hungrier
    for the win than we were.
[03:55] Him
    Next time, I'm going
    for a double hat-trick!
[03:58] Him
    Ow, ow, ow!
[03:59] Him
    That really hurts!
[04:05] Hig
    Ooshiba, please forgive me.
[04:06] oos
    It's the damn four-eyed monkey.
[04:09] Hig
    Provoking you was a
    strategic move on my part.
[04:11] Hig
    You are an admirable player.
[04:18] oos
    Don't be so bashful. Come closer.
[04:20] oos
    You weren't so bad yourself.
[04:23] hig
    Right.
[04:24] oos
    Just keep at it.
[04:25] Him
    Did his nose just get bigger?
[04:29] Tai
    Kimishita.
[04:31] Tai
    Your assist for Mizuki's goal
    was pretty good.
[04:34] Tai
    If you adapt your passes to the receiver,
    you'll get even better.
[04:38] Kimi
    What's this?
[04:40] Kimi
    You're giving out free lessons now?
[04:43] Tai
    From now on, Mizuki's growth as a player
    will be the key to Seiseki's success.
[04:47] Kimi
    Huh?
[04:49] Tai
    You're the only one who can
    enable that growth, Kimishita.
[04:58] ---
    So...
[04:58] Kimi
    Why the hell is your shirt off?
[05:01] Miz
    Aren't we swapping them?
[05:02] KImi
    We're not!
[05:09] Tai
    I didn't think we'd lose.
[05:12] Tai
    He got us good, even though
    we were plenty wary of him.
[05:16] Guy
    You did it!
[05:17] Guy
    I can't believe you scored
    the winner, Tsukamoto!
[05:22] Miz
    You can't have him.
[05:23] Tai
    We don't need him.
[05:25] Tai
    Tsukamoto Tsukushi is a great player
    precisely because he's on Seiseki's team.
[05:33] Tai
    Let's meet again
    at the national championships.
[05:36] Miz
    You got it.
[05:37] Miz
    We'll definitely be there.
[05:39] Ubu
    Captain, your shirt's on backwards.
[05:51] Tsu
    I have to apologize to Kazama-kun.
[05:54] Tsu
    But what do I say?
[05:57] Kaz
    Tsukushi.
[05:59] Kaz
    Tsukushi.
[06:00] Kaz
    Tsukushi.
[06:02] Kaz
    Hey, Tsukushi!
[06:03] Tsu
    Kazama-kun!
[06:04] Tsu
    U-Uh, earlier, I... um...
    Well, what I want to say is...
[06:08] Kaz
    Come with me!
[06:11] Tsu
    Wait a second...
[06:12] Tsu
    I-I'm sorry, Kazama-kun.
[06:14] Tsu
    I'm really very sorry... uh...
[06:18] Tsu
    Where are we going, Kazama-kun?
[06:20] Tsu
    Um...
[06:25] Kaz
    Mom!
[06:26] Tsu
    What? "Mom"?
[06:32] Kaz
    At least say something
    before you leave.
[06:35] Mom
    I'm sorry.
[06:36] Kaz
    It's okay. Just saying.
[06:53] kaz
    Say someth—
[06:53] MOM
    Your foot...
[06:54] Kaz
    Oh, you first.
[06:57] MOm
    I'm sorry.
[06:58] Kaz
    This is just like us...
[07:02] Mom
    Is your foot okay?
[07:04] Kaz
    You noticed?
[07:06] Mom
    I saw it happen right
    before the second goal.
[07:08] Kaz
    It's not a big deal.
[07:10] Kaz
    I can tell.
[07:12] Mom
    I see. I'm glad.
[07:15] Mom
    And who's this?
[07:18] Tsu
    Uh, um, uh...
[07:21] Tsu
    My name is Tsukamoto Tsukushi!
[07:22] Tsu
    It's very nice to meet you. Hello!
[07:24] Tsu
    Kazama-san is always helping me out.
[07:27] Tsu
    I don't even know how to
    express my gratitude...
[07:30] Tsu
    That's... That's all...
[07:55] Kaz
    We go to the same school.
    We're in the same class.
[07:59] mom
    Right.
[08:01] kaz
    He's a good guy.
[08:04] mom
    Right.
[08:06] kaz
    He can be a klutz sometimes.
[08:09] mom
    Right.
[08:13] kaz
    He's an amazing friend.
[08:20] Mom
    Great!
[08:24] Kaz
    Thank you.
[08:26] Kaz
    It's thanks to you that I met him, Mom.
[08:36] MOm
    Right.
[08:38] MOm
    I'm the one who should be thanking you.
[08:41] Kaz
    I just wanted to tell you that.
[08:44] Kaz
    See you later.
[08:46] Kaz
    Oh, I nearly forgot...
[08:47] Kaz
    Hey, Mom... Are you free this winter?
[08:51] Mom
    Yes, probably.
[08:53] Kaz
    We're definitely going to Nationals,
[08:55] Kaz
    so make sure you come and
    see us at the tournament.
[08:57] Mom
    I'll be there.
[08:59] Mom
    I promise.
[09:09] Ubu
    In the end,
[09:11] Ubu
    we ended up winning all eight games
    during the summer training camp.
[09:15] Ubu
    Beardy said the official matches would be
    different from the training matches.
[09:23] Ubu
    But...
[09:24] Ubu
    Even though I know I shouldn't,
[09:27] Ubu
    I can't help but dream.
[09:33] Ubu
    I joined this team on a total whim,
[09:36] Ubu
    but I have to say,
    soccer's actually not so bad.
[09:41] Ubu
    Once summer break is over,
[09:42] Ubu
    it'll be time for the preliminaries
    for the Tokyo area to begin.
[09:49] txt
    Height: 156 cm
    Weight: 49 kg
    Birthday: December 28th
    Blood type: A
    Specialty:Perfectly removing pudding from its packaging
    Birth place: Tokyo
    Likes: Milk
    Dislikes: Crowds
    Favorite word: Orderliness
    Girlfriend: I'd be happy
    just making someone else
    happy in the future
[09:54] txt
    Height: 173 cm
    Weight: 63 kg
    Birthday: April 16th
    Blood type: AB
    Birth place: Tokyo
    Specialty: Prime factorization
    Likes: Monorail trains
    Dislikes: Matryoshka dolls
    Favorite saying: Money comes and goes
    Girlfriend: Waste of time
[10:06] say
    It's been two weeks since
    the second term started!
[10:08] say
    I'm starting to wake up from
    the summer break lull.
[10:14] Tsu
    Seiseki, fight!
[10:16] All
    Yeah!
[10:19] Guy
    Keep your heads down!
[10:20] Guy
    One more minute!
[10:23] Guy
    Push to the very end!
[10:26] say
    Tsuku-chan...
[10:27] Guy
    Sayurin.
[10:29] Guy
    They have impressive spirit, don't they?
[10:30] Say
    Kazama-kun.
[10:31] Say
    How's your foot?
[10:33] Kaz
    It's back to about 70%.
[10:36] Kaz
    I'll be back to normal
    in time for the finals.
[10:38] Say
    The preliminaries are almost upon us.
[10:41] kaz
    They're putting the tournament
    draw up this evening.
[10:44] Say
    I see.
[10:46] Say
    Tsuku-chan's doing great, isn't he?
[10:48] Say
    He's really become one of the team.
[10:51] kaz
    Yeah.
[10:52] kaz
    He's become indispensable to Seiseki.
[10:58] Say
    That's amazing, Tsuku-chan.
[11:00] Say
    Good luck!
[11:07] Kur
    It's out!
[11:09] Kur
    It's out, men! It's out!
[11:11] Kimi
    Shut up. Don't yell near me.
[11:14] kur
    I'm sorry.
[11:16] kur
    The tournament draw has
    been put up on the board.
[11:19] Kimi
    Why didn't you say so earlier?
[11:30] Tsu
    Um... uh...
SIGN    Sakura Jousui West Tokyo Nishino Keiougawara Totsuritsu Tech Northeast Tokyo Mejirodai Asakawa Seiseki
[11:36] Tsu
    There we are! On the very end!
[11:38] Kimi
    Quiet! We already know that.
[11:41] Tsu
    I'm sorry.
[11:43] Tsu
    Huh? Sakuragi High School isn't on there.
[11:46] Tsu
    How come?
[11:48] Kur
    Saku High's playing in Block B.
[11:50] Tsu
    "B"?
[11:51] Kur
    Two schools represent Tokyo at Nationals,
    just like at the Inter High.
[11:54] Tsu
    Oh, okay.
[11:56] Tsu
    So that means
    we won't be playing Saku High.
[11:59] Tsu
    That's lucky.
[12:02] Tsu
    I mean...
[12:03] Kur
    Why, you little...
[12:04] Kur
    How can you be so clueless?!
[12:06] Tsu
    I'm sorry. Please teach me!
[12:08] Usui
    Tsukamoto wasn't to know.
[12:11] Tsu
    Usui-senpai...
[12:12] Usui
    They say that Tokyo's in
    the era of the "Fearsome Four."
[12:15] Tsu
    "Fearsome Four"?
[12:17] Usui
    Yeah. There's us, the renowned Seiseki.
[12:22] Usui
    Then, there's the up-and-comers:
     Sakuragi High School.
[12:25] Usui
    The veterans: Tennouzu.
[12:28] Usui
    Tennouzu and Saku High are
    the seeded teams in Block B,
[12:32] Usui
    which means we won't play them
    in the preliminaries.
[12:35] Tsu
    Saku High, Tennou High,
    and our school make three.
[12:38] Tsu
    Who's the fourth?
[12:39] Usui
    That's the problem.
[12:42] Usui
    They're the other seed in Block A.
[12:44] Usui
    They've represented Tokyo five times
    in a row over the last three years.
SIGN    Touin
    Academy
[12:48] Usui
    Touin Academy are the undisputed kings.
[12:56] Ishi
    Outta the way!
[12:58] Ishi
    I've got news!
[13:03] Ishi
    Mura-san!
[13:06] Ishi
    Have you seen the tournament draw?
[13:08] Ishi
    It looks like we're in Block A,
    along with Seiseki!
[13:11] Ishi
    Are they any good?
[13:13] Mura
    Stop freaking out all the time, Atomu.
[13:16] Mura
    Of course I've seen it.
[13:18] Mura
    That's Mizuki's team.
[13:20] Mura
    What are your thoughts as captain, Taku?
[13:22] Ishi
    I want to hear this!
[13:25] Taku
    We're simply going to
    do our best every single game.
[13:30] mur
    You heard him.
[13:31] Ishi
    That's so boring, though...
[13:33] Mura
    That's our Taku. He's always like that.
[13:37] Ishi
    That's so boring.
SIGN    Keiougawara
SIGN    Seiseki
[13:41] Taku
    Besides, it's not a foregone conclusion
    that we'll play Seiseki in the final...
[13:51] Coach
    This is it.
[13:53] Coach
    The preliminaries start tomorrow.
[13:56] Coach
    For the third-years,
    this will be their final tournament.
[14:00] Coach
    If we lose, you retire immediately.
[14:02] Coach
    Your high school soccer career
    will end there and then.
[14:11] Coach
    I guess that goes without saying...
[14:14] Coach
    Let's go to Nationals.
[14:16] All
    Yes, sir!
[14:18] Coach
    I will now announce the starting lineup
    for the first round.
[14:20] Coach
    Inohara, Haibara, Usui,
    Kokubo, Hayase, Satou...
[14:32] Tsu
    My feet feel kind of hollow.
[14:37] Tsu
    I never even took that into consideration.
[14:41] Tsu
    I thought we had all eternity
    to play soccer together.
[14:50] Tsu
    I didn't get chosen to play tomorrow,
    but that's totally to be expected.
[14:57] Tsu
    I didn't have the necessary resolve,
    and I'm not prepared.
[15:03] Tsu
    The third-years will leave the team,
[15:07] Tsu
    and that could happen as early as tomorrow.
[15:14] kur
    Hey, Tsukamoto!
[15:17] kur
    Tsukamoto!
[15:19] kur
    Are you okay?
[15:21] Tsu
    I couldn't really sleep last night...
[15:23] Kur
    You going to be all right?
[15:25] Kur
    Are you going to be able to cheer?
[15:26] Guy
    You're one to talk.
[15:28] Guy
    You didn't sleep either.
[15:30] Kur
    Neither did you.
[15:33] Guy
    Guess none of us slept.
[15:35] Guy
    How could we, after yesterday's team talk?
[15:40] Ubu
    Hey, stop standing around.
[15:42] Ubu
    You've got to cheer from over there.
[15:44] Kur
    Oh, right.
[15:45] Kur
    Nitobe, we're counting on you.
[15:48] Miz
    Ahem...
[15:52] Miz
    As third-years, this might be
    our last game today.
[15:57] Guy
    Wh-Why would you even say
    something like that?
[16:01] Miz
    We haven't made it to Nationals
    yet this year.
[16:05] Miz
    We couldn't produce in matches
    what we'd learned in training.
[16:09] Miz
    We missed our shots
    when it mattered most.
[16:12] Miz
    We couldn't win an important match,
    and we tasted bitter defeat.
[16:17] Miz
    Whatever the excuse,
    defeat rejects all we've done.
[16:21] Miz
    If we keep losing,
    there will be nothing left for us.
[16:26] Miz
    However, I do believe that
    we've been doing the right thing.
[16:32] Miz
    Today's fight will prove that.
[16:36] Miz
    Don't worry. We will win.
[16:43] Miz
    Come with me.
[16:45] Miz
    It's a straight shot to Nationals!
[16:58] Miz
    Let's go, Seiseki!
[17:00] All
    Yeah!
[17:15] Kimi
    Three more victories,
    and we make it to Nationals.
[17:18] Kimi
    But...
[17:30] Kimi
    That yellow card in the first game
    was unexpected.
[17:35] Kimi
    Our captain has no choice but to
    watch his step from now on.
[17:40] Kimi
    We'll definitely face off against Touin.
[17:45] Kimi
    And then...
[17:47] Kimi
    there's Keiougawara,
    who won their first game 4-0.
[17:50] Kimi
    I'm worried about them.
[17:53] Kimi
    No matter how you look at it,
    this isn't going to be easy for us.
SIGN    Keiougawara
[18:01] kim
    Tsukamoto's doing his laps again.
[18:05] kim
    Yo, don't overdo—
[18:10] kim
    What?
[18:15] kim
    Why is that idiot out here
    running this early in the morning?
[18:19] kim
    He never stays late,
    let alone trains by himself.
[18:22] (Flashback) Oos
    You've got no talent, so you'd better
    practice until you're ready to drop.
[18:26] (Flashback) Tsu
    Yessir! I'll do my best!
[18:28] Kimi
    What's behind this change?
[18:30] Kimi
    Is it a new kind of virus?
[18:32] Kimi
    Anyway, I'd better get out
    of here before anyone—
[18:35] Tsu
    Huh? Good morning, Kimishita-senpai.
[18:39] Tsu
    What are you doing here—
[18:40] Kimi
    Keep your voice down, nimrod!
[18:42] Kimi
    He'll hear us, you moron!
[18:44] Tsu
    Okay...
[18:45] Oos
    Who'll hear you?
[18:47] Tsu
    O-Ooshiba-senpai!
[18:50] Tsu
    Good morning.
[18:53] Kimi
    Kiichi.
[18:55] Oos
    Are you spying on me?!
[18:57] Kimi
    You're the one acting funny!
[19:00] Oos
    Oh, I see! It's that!
    You know, that!
[19:04] Kimi
    How about you try using words? Words!
[19:06] Oos
    Which words?
[19:06] Tsu
    They're already at it!
[19:07] Kimi
    Figure that out yourself!
[19:10] Oos
    Anyway, this is good timing.
[19:12] Oos
    What do you think is going to
    happen to Seiseki after this?
[19:15] Kimi
    Huh? Another one of your stupid questions.
[19:20] Kimi
    We'll win three more matches
    and represent Tokyo, of course.
[19:24] Kimi
    Then, we'll crush everyone at Nationals
    and become the strongest team in Japan.
[19:29] Tsu
    That's our Kimishita-senpai!
[19:32] Oos
    How shallow.
[19:33] ---
    What?
[19:35] Oos
    I'm talking after that.
[19:39] Oos
    I will, of course, become the best in Japan.
[19:42] Oos
    That much is obvious.
[19:44] Oos
    Use your head, you hear? Your head.
[19:46] Kimi
    I'm seriously going to
    kill him someday.
[19:48] Oos
    Yesterday, the captain was involved in
    pretty much every goal we scored.
[19:54] Oos
    All thanks to his Sharingan.
[19:56] kim
    You moron, he's not a ninja.
    He just worked hard.
[19:59] tsu
    That's true.
[20:00] tsu
    Our captain is Seiseki's main pillar,
    and he's so reliable—
[20:05] oos
    That's what I don't like.
[20:08] kim
    What are you saying?
[20:09] Oos
    Nobody should stand out more than me.
[20:11] kim
    Or rather, I need to draw
    more attention to myself.
[20:16] kim
    The third-years will be gone eventually.
[20:18] kim
    We need to think about
    our future without them.
[20:23] kim
    First of all, I'm going
    to be the next captain.
[20:26] tsu
    What?
[20:28] oos
    We're going to become
    the champions this year.
[20:31] oos
    Then, we'll defend our title
    during our generation.
[20:35] oos
    After that, we'll three-peat
    during your generation, Tsukamoto.
[20:43] oos
    And I'm going to become a legend.
[20:46] tsu
    Um, my generation?
[20:50] oos
    Tsukamoto, I'll be a legend.
[20:53] kim
    That doesn't sound bad.
[20:56] kim
    But in Tsukamoto's generation,
    you'll have graduated already.
[21:03] oos
    I-I'll repeat a year!
[21:05] kim
    He's a real idiot.
[21:06] oos
    All right, Tsukamoto!
[21:08] oos
    We're going to run 100km!
    Follow me!
[21:11] tsiu
    Coming!
[21:14] kim
    He's got some weird ideas.
[21:19] kim
    But I didn't expect him to
    say something like that.
[21:25] kim
    It might turn out to be a good
    miscalculation in Seiseki's favor.
[21:30] oos
    Legend, fight!
[21:32] tsu
    Yeah!
[21:34] tsu
    That's right.
[21:36] tsu
    I can't think stuff like, "What if we lose?"
[21:39] tsu
    Like Kimishita-senpai and Ooshiba-senpai,
    I just need to concentrate on winning.
[21:50] tsu
    Win! To stay together!
[21:53] tsu
    As long as we can!
[23:43] tsu
    The conditions couldn't be any worse...
SIGN    Don't Underestimate Seiseki
[23:51] guy
    Mizuki's on a yellow card.
[23:53] guy
    Kazama and Ooshiba are injured.
[23:55] guy
    Seiseki's lost all three of their arrows.
[23:58] kim
    Shut up. Don't compare us
    to some weakass school.
[24:02] kim
    We're renowned for a reason.