5 - That's Why I Will Keep on Running, Kazama-kun

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Tsu
    Here.
[00:05] Tsu
    Here.
[00:08] Tsu
    Here.
[00:14] Tsu
    Here.
[00:17] Tsu
    Nice shot!
[00:19] Kat
    Okay, I think I'll stop there for today.
[00:22] Tsu
    All right, Kasahara-senpai.
SIGN    Fukuchan Ramen
SIGN    That's Why I Will Keep on Running, Kazama-kun
[02:03] Kat
    Sorry for getting you to help me
    train all the time, Tsukamoto.
[02:08] Tsu
    Don't worry, it's nothing.
[02:09] Tsu
    I mean, the Inter High is coming up.
[02:11] Tsu
    I'll do everything you need me to!
[02:14] Tsu
    Of course, I can't do much more than
    provide support for you all.
[02:17] Kat
    Well, first, I have to make the roster.
[02:20] Tsu
    You can do it!
[02:21] Tsu
    I'm absolutely positive you'll
    get picked, Kasahara-senpai!
[02:23] Tsu
    You're Seiseki's striker!
[02:26] Kat
    Well, I don't know about that.
[02:28] Kat
    I'm not even in the starting eleven.
[02:31] Tsu
    But you're really good!
[02:34] Tsu
    Isn't he, Kazama-kun?
[02:36] Kaz
    Yeah.
[02:37] Kaz
    Your shots are technically sound,
    and you're an excellent finisher.
[02:40] Kaz
    And your composure in crunch time
    makes you dependable.
[02:44] Kaz
    However, your "safety first" approach
    prevents you from being a game changer.
[02:49] Tsu
    K-Kazama-kun!
[02:52] Kat
    Man, because of Kazama here, there's now
    one less spot available on the roster.
[02:57] Kat
    We're taking seventeen players
    to the Inter High.
[03:00] Kat
    I know it'll be difficult, but I really
     want to be one of those seventeen.
[03:04] Kat
    This tournament will be my last.
[03:08] Tsu
    But there's another tournament
    before the third-years graduate.
[03:11] Tsu
    Wouldn't that one be your last?
[03:16] Kat
    For the others, sure.
[03:21] Kat
    Once the Inter High is over,
    I'm quitting the team.
[03:26] Wait
    Here you go.
[03:28] Wait
    I have an A Menu with extra noodles.
[03:30] Kaz
    Right here.
[03:32] Wait
    And then, two regulars.
[03:36] Wait
    Enjoy your meal.
[03:39] tsu
    Why?
[03:41] Kat
    I guess I feel like I've reached my limit.
[03:44] Kat
    I got into Seiseki on recommendation
[03:47] Kat
    and left the countryside, hoping to go pro...
[03:51] Kat
    There's always someone better, though.
[03:53] Kat
    I'll never be able to go pro like Mizuki.
[03:57] Kat
    I just figured this would be
    a good time to pack it in.
[04:00] Kat
    Let's eat, or it'll go soggy.
[04:06] All
    Thank you.
[04:09] Kat
    I hope I can count on you tomorrow, too.
[04:11] Tsu
    Sure...
[04:17] Kat
    If they pick me for the team,
    I'll make it count.
[04:22] Kat
    See you.
[04:26] Kaz
    That was a lie.
[04:28] Tsu
    What was?
[04:31] Kaz
    His reason for quitting.
[04:33] Kaz
    Talking about limits and
    superior soccer players...
[04:36] Kaz
    Kassano-senpai was raised by his grandma,
    and I've heard she's really sick.
[04:41] Kaz
    He's going to switch schools
    so he can take care of her.
[04:44] Kaz
    I mean, I understand his circumstances,
[04:46] Kaz
    but there's no way he
    wants to give up on soccer.
[04:49] Kaz
    I'm sure he wants to keep playing
    and never let go.
[04:52] Kaz
    He never slacks in the weights room
    before practice.
[04:55] Kaz
    And he's always watching film after practice.
[04:58] Kaz
    Everyone who plays for Seiseki
    is passionate about soccer,
[05:01] Kaz
    but no one puts as much
    work into it as he does.
[05:05] Kaz
    Because of that, he must really want
    to make the Inter High team.
[05:08] Kaz
    Everyone else probably
    wants him on the team, too.
[05:14] Tsu
    Kasahara-senpai...
[05:20] Tsu
    I really hope they pick you.
[05:23] Tsu
    I'll do anything I can to help!
[05:27] Ubu
    Tsukamoto, go buy some magic spray.
[05:30] Tsu
    Huh?
[05:31] Ubu
    As well as bandages and jockstraps.
[05:33] Ubu
    You've got money, right?
[05:34] Ubu
    Don't forget the receipt.
[05:36] Tsu
    Um... Ubukata-san!
[05:38] Tsu
    I didn't tell you I would do
    anything I could to help...
[05:42] Ubu
    Huh?
[05:43] Ubu
    What are you talking about?
[05:44] Ubu
    I'm a newbie manager
    who doesn't know left from right,
[05:48] Ubu
    and you lack the basic decency
    to help me out?
[05:52] Tsu
    Not at all.
[05:52] Tsu
    I'm off!
[05:59] Guy
    She's already got him whipped.
[06:03] Tsu
    Here!
[06:07] Tsu
    Here! This is the 100th ball!
[06:11] Tsu
    Nice shot!
[06:13] Kat
    I'm sorry, Tsukamoto, but could
    you throw me thirty more sets?
[06:19] Tsu
    That many?
[06:21] Kat
    This is all I can do.
[06:24] Kat
    It's true that nobody gets good
    in a day or two.
[06:28] Kat
    But if you can improve even a bit,
    won't you push yourself to the limit?
[06:34] Tsu
    You're right!
[06:36] Tsu
    Then, here we go!
[06:37] Tsu
    Here!
[06:44] Coach
    You're all here?
[06:46] Coach
    I will now announce the seventeen players
    we will take to the Inter High qualifiers.
[06:50] Coach
    If your name is called,
    come forward and collect your kit.
[06:54] Coach
    Also, we're picking Mizuki for the squad,
[06:57] Coach
    but he won't get to play for a while.
[07:00] Coach
    We made this decision because
    his leg hasn't fully healed yet.
[07:04] Coach
    A lot of deliberation went into this,
[07:06] Coach
    but this is the team I've chosen after
    considering every possibility.
[07:09] Coach
    The names on this list are our
    seventeen strongest players.
[07:12] Coach
    But don't forget that the backup players
[07:15] Coach
    and everybody in Seiseki
    are in this together.
[07:19] Coach
    Okay. Number 1:
[07:20] Coach
    Inohara, keeper.
[07:21] Ina
    Yes, sir!
[07:22] Coach
    Number 2: Haibara, full back.
[07:24] Hai
    Yes, sir!
[07:24] Tsu
    He's right.
[07:25] coach
    Number 3: Usui, center back.
[07:25] Tsu
    We have to make up for
    Captain Mizuki's injury
[07:27] usu
    Yes, sir!
[07:27] coach
    Number 4: Kokubo, full back.
[07:28] Tsu
    by battling hard together!
[07:29] kok
    Yes, sir!
[07:30] coach
    Number 5: Satou, midfielder.
[07:30] tsu
    It's not about whether you're chosen or not.
[07:32] sat
    Yes, sir!
[07:32] coah
    Number 6: Suzuki, midfielder.
[07:33] tsu
    We have to help out any way we can,
    be it by polishing shoes or fetching balls.
[07:34] suz
    Yes, sir!
[07:35] coach
    Number 7: Mizuki, forward.
[07:36] tsu
    When match day comes around,
[07:37] coach
    Number 8: Hayase, midfielder.
[07:37] tsu
    we have to cheer them on with all we've got!
[07:39] hay
    Yes, sir!
[07:40] Coach
    Number 9: Kazama, forward.
[07:43] Kaz
    Yes, sir!
[07:44] All
    What?!
[07:45] coa
    Number 10: Kimishita, midfielder.
[07:47] kim
    Yes, sir.
[07:47] Tsu
    Wow!
[07:47] coa
    Number 11: Ooshiba, forward.
[07:49] tsu
    Of course Kazama-kun got picked...
[07:49] oos
    Yes, sir.
[07:50] coa
    Number 12: Nakijin, keeper.
[07:52] nak
    Yes, sir.
[07:52] tsu
    Even though he's a first-year!
    That's amazing!
[07:53] coa
    Number 13: Fujii, midfielder.
[07:55] fuj
    Yes, sir!
[07:56] Coach
    And now, our last player...
[07:57] Tsu
    We're already on the last player?
[08:01] Tsu
    Kasahara-senpai's name
    still hasn't been called.
[08:05] Tsu
    It'll be fine. I'm sure it'll be fine.
[08:09] Tsu
    He's been pinning all his hopes on this day.
[08:13] Tsu
    He practiced shooting more
    than anyone else this month.
[08:17] Coach
    Number 17...
[08:19] Tsu
    Kasahara-senpai.
[08:20] Tsu
    Kasahara-senpai.
[08:22] Tsu
    Kasahara-senpai.
[08:29] Tsu
    Kasahara-senpai!
[08:31] Coach
    Tsukamoto Tsukushi, forward.
[08:40] Tsu
    No way...
[08:41] Tsu
    He didn't pick Kasahara-senpai.
[08:45] Tsu
    He's been practicing so hard.
[08:53] Tsu
    Tsuka... moto?
[09:02] Tsu
    Me?!
[09:03] Ubu
    Well, you are Tsukamoto Tsukushi, aren't you?
[09:06] Tsu
    Th-There must be some mistake!
[09:07] Tsu
    I'm the worst player here!
[09:11] Tsu
    There are loads of players
    more qualified than me here—
[09:12] Coach
    Like I said at the beginning...
[09:14] Coach
    I considered every possible scenario
    and assembled the strongest squad.
[09:18] Coach
    That, and that alone, is why you were picked.
[09:20] Coach
    That's all for now.
[09:21] Coach
    Dismissed.
[09:37] Tsu
    This can't be happening...
[09:44] Kat
    Meet me on the field later.
[09:51] Rui
    It must have come as a shock...
[09:54] Rui
    Well, that goes without saying.
[09:55] nit
    He'd been working so hard.
[09:58] Mut
    Why Tsukamoto?
[10:00] Mut
    It should've been Kasahara-senpai,
    whatever way you look at it.
[10:03] Mut
    I don't accept this.
[10:07] Tsu
    They're right.
[10:08] Tsu
    They're absolutely right.
[10:10] Tsu
    I can't be Number 17.
[10:13] Tsu
    Kasahara-senpai was the only valid option!
[10:22] Kaz
    This isn't the time to cry.
[10:25] Kaz
    You were picked.
[10:26] Kaz
    Kassano-senpai was not.
[10:29] Kaz
    That's all there is to it.
[10:31] Tsu
    Kazama-kun...
[10:33] Kaz
    What should you be doing right now?
[10:35] Kaz
    Crying?
[10:37] Kaz
    Don't you have other things
    you should be doing?
[10:50] Kas
    You're late, Tsukamoto.
[10:51] Kas
    I'll be feeding you the balls today.
[10:53] Kas
    Come on, let's start our shooting practice.
[10:59] Tsu
    Kasahara-senpai!
[11:07] Kas
    Don't cry, Tsukamoto.
[11:09] Tsu
    I'm sorry.
[11:11] Kas
    I honestly think it was
    a good move to pick you.
[11:15] Kas
    I really respect you for having worked
    your socks off ever since you joined.
[11:24] Kas
    Hold your head high, Tsukamoto!
[11:26] Kas
    You now represent all the players
    who didn't get chosen.
[11:30] Kas
    All right.
[11:31] Kas
    Let's do some pre-match shooting practice.
[11:34] Kas
    Let's bring the heat.
[11:39] Tsu
    All right!
[11:42] txt
    Height: 175 cm
    Weight: 65 kg
    Birthday: April 20th
    Blood type: A
    Birth place: Ishikawa
    Specialty: Jigsaw puzzles
    Likes: Giant tortoises
    and melon buns
    Dislikes: Afternoons with
    strong winds
    Favorite saying: There are no
    cowardly soldiers under
    a superior general
    Girlfriend: Not right now
[11:47] txt
    Height: 159 cm
    Weight: 55 kg
    Birthday: October 13th
    Blood type: A
    Birth place: Yamanashi
    Specialty: The Romero Special
    and the Emerald Flowsion
    Likes: Most things
    Dislikes: The smell of deodorant
    Favorite saying: Move like lightning,
     sound like thunder
    Girlfriend: I'm exchanging letters with one
[11:54] Coach
    This is the first round of the
    Inter High preliminaries, Tokyo division.
[11:58] Coach
    As you all know, the tournament's
    first game is always the toughest.
[12:02] Coach
    Go out there and win regardless.
[12:04] Coach
    That's all I have to say.
[12:06] All
    Yes, sir!
[12:07] Tsu
    This is my first official match.
[12:09] Tsu
    I made the bench, so I have to
    cheer them on at the top of my voice!
[12:13] Ubu
    Hey, Tsukamoto.
[12:17] Ubu
    What are you acting all nervous for?
[12:20] Ubu
    You should be performing
     your managerial duties.
[12:22] Ubu
    Pass these out.
[12:25] Tsu
    Um, Ubukata-san, I'm not actually
    the manager, I'm actually—
[12:28] Ubu
    Don't worry!
[12:29] Ubu
    It's not like you'll even play.
[12:32] Ubu
    A shrimp who's not playing versus
    a shrimp doing managerial work.
[12:36] Ubu
    Which is more useful?
[12:40] Tsu
    The shrimp doing managerial
    work wins hands down!
[12:43] Ubu
    If you need any help,
    just ask Kazama and Nakijin.
[12:46] Tsu
    Yes, ma'am!
[12:49] Ref
    We will now begin the match between
[12:50] Ref
    Seiseki High School and
    Tateyama Metropolitan High School.
[12:54] Guy
    Seiseki! I've been waiting for this!
[12:56] Guy2
    Let's see some awesome soccer!
[12:59] Guy2
    We want to see you facing off
    against Saku High in the final!
[13:02] Guy
    You said it!
[13:03] Tsu
    They're really loud.
[13:06] Tsu
    So Saku High's really strong, huh?
[13:08] Nak
    It seems they've risen through the
    ranks in the last two years,
[13:10] Nak
    and they're our main rivals now.
[13:12] Tsu
    Wow, really?
[13:13] Tsu
    I want to see them play.
[13:14] ---
    Go for it!
[13:20] Tsu
    It's underway!
[13:22] Tsu
    It's really underway!
[13:23] Nak
    Yeah, we can see that.
[13:30] Tsu
    Everyone's good.
[13:31] Tsu
    They're so good.
[13:33] Tsu
    Oh yeah, I've got to cheer.
[13:35] Tsu
    Seiseki!
[13:37] Tsu
    Seiseki!
[13:39] Nak
    I can't see.
SIGN    Seiseki
SIGN    Tateyama
[13:42] Tsu
    Kazama-kun!
[13:50] Tsu
    So close!
[13:53] Tsu
    Seiseki's really strong, though.
[13:55] Tsu
    We're in the second half and we've
    been on the offensive the whole time.
[14:05] Tsu
    What's wrong?
[14:06] Nak
    We're not scoring any goals.
[14:09] Nak
    There's a bad feel to the game.
[14:11] Fuj
    They're moving too slow.
[14:13] Fuj
    Maybe it's first match nerves.
[14:15] guy
    It would be really bad for us if
    the other school scores now.
[14:20] Tsu
    Seiseki!
[14:22] Tsu
    Seiseki!
[14:24] Tsu
    Fight!
[14:26] Tsu
    Fight!
[14:28] Coach
    Their movements are so stiff.
[14:29] Coach
    It's like they're running through mud.
[14:33] Tsu
    Seiseki! Seiseki!
[14:37] Tsu
    There it is!
[14:38] Tsu
    It's a chance!
[14:39] Tsu
    Shoot!
[14:40] Tsu
    Seiseki!
[14:42] Tsu
    Keep going!
[14:43] Tsu
    Almost...
[14:44] Coach
    Hey.
[14:44] tsu
    Don't worry about it!
[14:46] tsu
    Seiseki!
[14:46] coa
    Hey, Tsukamoto!
[14:47] Tsu
    Yes?
[14:49] Coach
    I want you to go in.
[14:50] Tsu
    Huh?
[14:51] Tsu
    Oh, I'm sorry.
[14:52] Tsu
    I'm being too loud.
[14:53] Tsu
    I'll leave.
[14:55] Coach
    No. I want you in the game.
[14:58] Coach
    Get on the field.
[15:01] Coach
    I'm subbing you in.
[15:05] tsu
    Huh?
[15:07] Ref
    Substitute for Seiseki!
[15:21] Ref
    Number 11, out. Number 17, in.
[15:22] Tsu
    It's so wide.
[15:23] Tsu
    The field looks wider than normal.
[15:27] Tsu
    Ooshiba-senpai. Good work!
[15:31] Tsu
    I'm going on—
[15:34] Oos
    Tsukamoto.
[15:36] Oos
    Give it all you've got.
[15:39] Tsu
    I will!
[15:41] Kaz
    You nervous, Tsukushi?
[15:43] Tsu
    No, not one bit!
[15:46] Kaz
    Liar, liar, pants on fire!
[15:47] Kaz
    You're basically crying.
[15:49] Tsu
    I'm fine.
[15:49] Tsu
    It's just that Ooshiba-senpai
    infused me with battle rage!
[15:53] Shi
    You guys are best buds, huh?
[15:55] Shi
    And?
[15:55] Shi
    What were Coach's instructions?
[15:58] Tsu
    Huh?!
[16:02] Tsu
    I forgot!
[16:09] Hai
    Tsukamoto?
[16:11] Tsu
    I think...
[16:15] Tsu
    I want to win.
[16:24] Guy
    Oh, you do, do you?
[16:26] Guy
    Nobody asked what you wanted!
[16:30] Guy
    What's going on?
[16:31] Guy
    It's like Seiseki have suddenly perked up.
[16:33] Guy2
    I guess their Number 17 is
    some kind of super sub!
[16:37] Ref
    The match is resuming.
[16:42] Guy
    Seriously? That guy has two left feet.
[16:45] Guy2
    He just fell flat on his ass.
[16:47] Guy2
    He's pretty bad.
[16:48] guy3
    What's a guy like that
    doing playing for Seiseki?
[16:53] Tsu
    It's fine. I know.
[16:56] Tsu
    I'm the worst player on the field.
[16:58] Tsu
    There's only one thing I can do.
[17:01] Tsu
    All I can do is run, so I have to run!
[17:09] Guy
    There's nobody over there.
[17:10] Guy2
    Seiseki's defense touched that one last.
[17:13] Shin
    Damn it.
[17:14] Shin
    We're running out of time,
     but it's their ball now.
[17:17] Guy
    Oh well, we'll just have to switch... What?!
[17:23] Kaz
    Tsukushi?!
[17:26] Rui
    You can't be serious.
[17:27] Shin
    You'll never catch up with that!
[17:28] Tsu
    I had nothing for so long.
[17:33] Tsu
    No friends. No teammates.
[17:36] Tsu
    Nothing I could get lost in.
[17:39] Tsu
    All I did was run without a clear goal,
[17:42] Tsu
    but right now,
    everything's right in front of me.
[17:46] Tsu
    That's why...
[17:48] Tsu
    That's why I'm going to...
[17:51] Tsu
    I'm going to keep on running!
[18:00] Guy
    Are you okay?!
[18:11] Guy
    It didn't go out.
[18:12] Guy2
    He got to it!
[18:15] Kimi
    It's still in play.
[18:17] Hai
    Really?
[18:18] Shir
    I can't believe he made that.
[18:23] Tsu
    Seiseki!
[18:32] Tsu
    Fight!
[18:33] All
    Yeah!
[18:45] Crowd
    Seiseki!
[18:47] Crowd
    Seiseki!
[18:48] Crowd
    Seiseki!
[18:50] Crowd
    Seiseki!
[18:51] Crowd
    Seiseki!
[18:53] Crowd
    Seiseki!
[18:55] Crowd
    Seiseki!
[18:56] Crowd
    Seiseki!
[18:58] Crowd
    Seiseki!
[18:59] Ubu
    Seriously...
[19:00] ---
    Seiseki!
[19:01] ---
    Seiseki!
[19:02] Ubu
    What even is this guy?
[19:03] ---
    Seiseki!
[19:14] Ubu
    This is so awkward.
[19:17] Ubu
    Well, you know... that was your first game.
[19:22] Ubu
    Don't beat yourself up about it.
[19:24] Tsu
    Not only could I not do anything, I even...
[19:31] Tsu
    Inohara-senpai stopped the penalty kick.
[19:34] Tsu
    Kazama-kun scored on the counter attack,
    so we somehow managed to win.
[19:40] Tsu
    I knew I shouldn't have been out there.
[19:45] Tsu
    If only I hadn't been there...
[19:47] Ubu
    Shut up already!
[19:49] Ubu
    Just who the hell do you think you are?
[19:52] Ubu
    I don't know much, but I do know there
    are a ton of people around the team
[19:57] Ubu
    who didn't sit on the bench and
     cheered from the bleachers!
[19:59] Ubu
    You're representing all of them!
[20:01] Ubu
    Everybody knows that
    you're completely useless!
[20:04] Ubu
    But they still chose you
     to stand on that pitch!
[20:07] Ubu
    So keep doing it until you collapse!
    Until you puke blood!
[20:10] Ubu
    Only then can you say that again!
[20:11] Ubu
    Keep going until you really
    are ready to drop dead!
[20:14] Ubu
    Go read Burn, O Sword.
[20:19] Train
    The next stop is Bubaigawara.
[20:21] Train
    Bubaigawara.
[20:23] Ubu
    Kurusu and the guys recorded the game.
[20:26] Ubu
    Watch it and reflect on it!
[20:39] (Flashback) Kur
    They're putting in Tsukamoto now?!
[20:40] (Flashback) Guy
    Are we going to be okay?
[20:41] Tsu
    I'm very sorry!
[20:42] Tsu
    I'll turn it off right away.
[20:44] Tsu
    How do I work this?
[20:45] (Flashback) Kas
    No, this isn't a bad thing.
[20:48] Tsu
    That's Kasahara-senpai's voice.
[20:51] (Flashback) Tsu
    Tsukamoto's a good choice.
[20:52] (Flashback) Tsu
    They can run again now.
[20:54] (Flashback) Tsu
    Come on, let's cheer them on!
[20:55] (Flashback) All
    All right!
[20:56] (Flashback) Kur
    He's right.
[20:57] All
    Seiseki!
[20:58] (Flashback) Kur
    Ever since he stepped on the field,
    everybody's been moving more fluidly.
[20:59] all
    Seiseki!
[21:00] all
    Seiseki!
[21:01] (Flashback) nit
    Did you see that sprint?
[21:02] all
    Seiseki!
[21:02] (Flashback) nit
    Classic Tsukamoto!
[21:04] (Flashback) kur
    That's good!
[21:04] all
    Seiseki!
[21:05] (Flashback) kur
    Don't ever stop running, Tsukamoto!
[21:05] all
    Seiseki!
[21:07] (Flashback) mutt
    Don't give up, Tsukamoto!
[21:07] all
    Seiseki!
[21:08] (Flashback) mutt
    Go, Tsukamoto!
[21:09] all
    Seiseki!
[21:10] all
    Seiseki!
[21:12] all
    Seiseki!
[21:13] all
    Seiseki!
[21:15] all
    Seiseki!
[21:17] all
    Seiseki!
[21:18] all
    Seiseki!
[21:20] all
    Seiseki!
[21:22] all
    Seiseki!
[21:23] all
    Seiseki!
[21:25] Train
    The next stop is Seiseki-Sakuragaoka.
[21:29] Train
    Seiseki-Sakuragaoka.
[21:32] Tsu
    Ubukata-san is totally right.
[21:34] Tsu
    I'm hopeless.
[21:36] Tsu
    I don't know the first
    thing about these guys.
[21:39] Tsu
    Wait...
[21:40] Tsu
    Everybody said they were going
    to practice at school afterwards.
[21:43] Tsu
    I'll go, too.
[21:48] Guy
    Those guys are so nice.
[21:50] Guy
    I'm so moved right now.
[21:52] Tsu
    Who are you?
[21:55] Guy
    You're Seiseki's Number 17, right?
[21:58] Guy
    I'm Saku High's Captain, Indou Kaoru.
[22:02] Tsu
    Saku High?!
[22:04] Tsu
    Saku High is our rival school, right?
[22:07] Tsu
    How do you even know who I am?
[22:10] Kao
    Tsukamoto Tsukushi.
[22:12] Kao
    I want to play soccer with you.
SIGN    Running for Someone That's the Kind of Soccer I Want to Play
[23:51] kim
    Take care of your equipment.
[23:53] kim
    Those who disrespect their
    equipment can go die.
[23:56] kim
    Also, buy your equipment at our shop.
[23:59] kim
    You won't get a discount, though.
[24:00] Tsu
    Yes, Kimishita-senpai!